
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander vos papiers et dire pour quoi vous les demandez : Jibli lewraq bach nʿammer ed-dosyé, ya Karim. Vous saurez aussi annoncer, au guichet, que tout est fait : ʿAmmert el-warqa w mdit.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 151 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 150 : Le grand débat — bilan de l’unité 15 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 152 : Le guichet est fermé : le participe passif
Une nouvelle unité commence : celle des démarches. Installée à Alger depuis la fin de l’été, Sarah vient faire ses papiers à la mairie, avec Karim. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez bach et bach ma nensach dans la leçon 109, et hak, haki dans la leçon 149. Après le grand débat de la leçon 150, place aux guichets.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un matin de novembre, à Alger. Il y a du monde à la mairie ; derrière le guichet, une employée tend un formulaire à Sarah. Lisez à voix haute, en assombrissant le d de mdit.
— En novembre, Sarah et Karim sont à la mairie d’Alger. — Bonjour. Remplis ceci et signe ici, pour que je termine le dossier. — Il faut l’extrait de naissance et la photocopie de la carte. — Apporte-moi les papiers, que je remplisse le dossier, Karim. — Tiens, les papiers. Et donne-moi ta carte, que je fasse la photocopie. — Tiens. — Où est-ce que je signe ? — Ici, et ensuite le tampon. — J’ai rempli le formulaire et j’ai signé. — Bien. Donne-moi ton numéro, pour que je t’appelle. — Tiens, la photocopie et la carte. — Tous mes papiers sont dans le dossier, et le formulaire porte le tampon de la mairie.
Remarquez que l’employée dit ʿammri et ʿtini à Sarah, comme on parlerait à une amie : il n’y a pas de vouvoiement en darija, même au guichet. Remarquez aussi les deux formes de « tiens » : Karim dit haki à Sarah, une femme ; Sarah lui répond hak.
Plusieurs de ces mots viennent du français : ils font partie du darija, et on les écrit comme on les entend. El-warqa, c’est la feuille, et donc le formulaire qu’on remplit ; au pluriel, lewraq, ce sont « les papiers » en général. Devant un mot qui commence par deux consonnes, l’article se soude en le-, comme dans lemdina (leçon 9) et lektab (leçon 28).
| Darija | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el-baladiya | la mairie | f el-baladiya : à la mairie. |
| el-warqa | la feuille, le formulaire | Féminin : on la désigne par hadi. |
| lewraq | les papiers | Pluriel de el-warqa, article soudé le-. |
| ed-dosyé | le dossier | Article assimilé devant d. |
| el-ekstré | l’extrait de naissance | Le mot français « extrait », dit à l’algérienne. |
| la kart | la carte (d’identité) | Avec son article français, comme la gar (leçon 63) et la sal (leçon 124). |
| el-fotokopi | la photocopie | ndir el-fotokopi : je fais la photocopie. |
| et-tabaʿ | le tampon, le cachet | Article fondu dans le t. |
Pour dire ce qu’il faut, lazem (leçon 94) se met devant un nom, sans rien changer. Et fiha (leçon 124), « en elle », sert ici à dire qu’une feuille porte un tampon.
Cinq questions : choisissez le mot qui convient.
Deux verbes suffisent au guichet. Nʿammer, je remplis, a un mm tenu ; son passé ʿammert se forme comme qarrart (leçon 115). Nemdi, je signe, se conjugue comme nemchi (leçon 25), et son passé mdit se forme comme klit ou chrit : j’ai mangé, j’ai acheté. Comme pour ces verbes, ʿammert et mdit servent aussi pour « tu as… », à un homme.
| Je… | J’ai… | Impératif | Français |
|---|---|---|---|
| nʿammer | ʿammert | ʿammri (à une femme) ; ʿammer (à un homme) | remplir |
| nemdi | mdit | emdi (à un homme comme à une femme) ; emdiw (à plusieurs) | signer |
Pour demander où signer, win + nemdi : la question n’a besoin de rien d’autre. La réponse montre l’endroit avec hena, ici (leçon 12), puis annonce la suite avec men baʿd, ensuite (leçon 98).
Cinq questions : choisissez la forme du verbe.
Vous connaissez bach depuis la leçon 109 : jit bach nchoufek, je suis venu pour te voir. Celui qui vient et celui qui voit sont la même personne. Mais au guichet, on demande souvent une chose pour qu’un autre agisse, ou pour agir soi-même grâce à l’autre. Le darija ne change rien à la construction : le verbe après bach reste au présent ordinaire, sans forme spéciale comme le subjonctif français. Il prend simplement la personne de celui qui fera l’action.
Le truc : avant de choisir le verbe, demandez-vous « qui va le faire ? ». C’est le même mécanisme que qaletli bach nrouh, elle m’a dit d’y aller (leçon 137) : c’est moi qui irai, donc nrouh.
| Qui demande | Qui fera l’action | La phrase |
|---|---|---|
| Sarah, à Karim | Sarah remplit : n- | Jibli lewraq bach nʿammer ed-dosyé, ya Karim. |
| Karim, à Sarah | Karim fait la photocopie : n- | ʿTini la kart taʿek bach ndir el-fotokopi, qal Karim. |
| L’employée, à Sarah | l’employée appelle : n- | ʿTini en-nemra taʿek bach nʿayyetlek. |
| L’employée, à Sarah | l’employée termine : n- | ʿAmmri hadi w emdi hena, bach nkemmel ed-dosyé. |
| Sarah, à Karim | Karim vient : t- | Nʿayyetlek bach tji, ya Karim. |
Dans les quatre premières phrases, on donne un ordre à l’autre (jibli, ʿtini, ʿammri), puis on dit ce qu’on fera soi-même : le verbe après bach commence par n- : mot à mot, « pour je remplis ». Dans la dernière, c’est Karim qui viendra : tji. Notez hadi, « ceci », pour la feuille : el-warqa est féminin.
Cinq questions : demandez-vous chaque fois qui va le faire.
La veille, au téléphone, Sarah avait prévenu Karim. Pour dire « pour que… ne… pas », la négation habituelle entoure le verbe : bach ma + présent + ch (leçon 109). Là encore, le verbe prend la personne de celui qui ne doit pas faire l’action. Et pour l’avenir, le présent et ghedwa suffisent : nʿayyetlek ghedwa, je t’appellerai demain.
| Darija | Qui ne doit pas oublier | Français |
|---|---|---|
| bach ma nensach | moi | pour que je n’oublie pas, pour ne pas oublier |
| bach ma tensach | toi (un homme) | pour que tu n’oublies pas |
Quatre questions sur la négation après bach.
D’abord le d de nemdi, mdit, emdi : c’est un ḍ sombre. La langue recule, la bouche se creuse. Le i qui suit, lui, reste clair. Ensuite et-tabaʿ : l’article se fond dans le t, qui devient un ṭṭ sombre et tenu ; et à la fin du mot, après le dernier a, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Enfin le le- soudé de lewraq : un l, un e bref presque avalé, puis w, sans « a » après le l.
Quatre questions : repérez le son.
El-baladiya, la mairie, est de la même famille que blad, le pays (leçon 6 : bladi, mon pays). Et ce mot blad, le français l’a emprunté à l’arabe du Maghreb : c’est le « bled ». Autre parenté : en arabe classique, waraqa désigne la feuille de papier, mais aussi la feuille d’arbre. El-warqa et lewraq en viennent : vos papiers portent le nom des feuilles.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| lewraq | lewraq (r roulé, q = k du fond de la gorge) | les papiers (pluriel de el-warqa, avec l’article soudé le-) | Article soudé, comme lemdina ; lewraq taʿi : mes papiers. |
| el-warqa | el-warqa (r roulé, q = k du fond de la gorge) | la feuille, le formulaire | Féminin : hadi, ceci ; el-warqa fiha et-tabaʿ. |
| el-baladiya | el-baladiya | la mairie | Même famille que blad, le pays. |
| ed-dosyé | ed-dosyé (dd tenu) | le dossier (mot venu du français) | f ed-dosyé : dans le dossier. |
| el-ekstré | el-ekstré (r roulé) | l’extrait de naissance (mot venu du français) | Lazem el-ekstré : il faut l’extrait. |
| la kart | la kart (r roulé) | la carte (d’identité ; mot venu du français, avec son article français, comme la gar) | la kart taʿek : ta carte. |
| el-fotokopi | el-fotokopi | la photocopie (mot venu du français) | ndir el-fotokopi : je fais la photocopie. |
| nʿammer | nʿammer (ʿ serré, mm tenu, r roulé) | je remplis (un formulaire) | nʿammer el-warqa. |
| ʿammert | ʿammert (ʿ serré, mm tenu, r roulé) | j’ai rempli ; tu as rempli (à un homme) | Passé en -t, comme qarrart. |
| ʿammri | ʿammri (ʿ serré, mm tenu, r roulé) | remplis (à une femme ; ʿammer à un homme) | Ce que l’employée dit à Sarah. |
| nemdi | nemḍi (ḍ sombre) | je signe | Se conjugue comme nemchi. |
| mdit | mḍit (ḍ sombre) | j’ai signé ; tu as signé (à un homme) | Formé comme klit, chrit. |
| emdi | emḍi (ḍ sombre) | signe (à un homme comme à une femme ; emdiw à plusieurs) | emdi hena : signe ici. |
| et-tabaʿ | eṭ-ṭabaʿ (ṭṭ sombre tenu, ʿ serré) | le tampon, le cachet | et-tabaʿ taʿ el-baladiya : le tampon de la mairie. |
Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai son numéro à une personne de votre entourage, en darija : ʿTini en-nemra taʿek bach nʿayyetlek. — Donne-moi ton numéro, pour que je t’appelle.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour bach et les autres petits mots qui lient deux phrases ; les emprunts au français, pour ed-dosyé, el-fotokopi et la kart ; le travail : bureau et entretien, pour les mots des bureaux. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous ramène à la mairie quelques jours plus tard : le guichet est-il fermé, ou ouvert ?
← Leçon précédente : Leçon 150 : Le grand débat — bilan de l’unité 15 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 152 : Le guichet est fermé : le participe passif
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 150 : Le grand débat — bilan de l’unité 15 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 152 : Le guichet est fermé : le participe passif
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On emploie bach suivi du présent ordinaire, sans subjonctif. Le verbe prend la personne de celui qui fera l’action : ʿTini en-nemra taʿek bach nʿayyetlek., donne-moi ton numéro pour que je t’appelle ; Nʿayyetlek bach tji., je t’appelle pour que tu viennes.
La négation ma … ch entoure le verbe après bach, à la personne de celui qui ne doit pas oublier : bach ma tensach, pour que tu n’oublies pas (à un homme), bach ma nensach, pour que je n’oublie pas.
Nʿammer el-warqa, je remplis le formulaire ; ʿammert, j’ai rempli. Nemdi, je signe ; mdit, j’ai signé, avec un ḍ sombre. Au guichet, on vous dira ʿammri (à une femme) ou ʿammer (à un homme), et emdi hena, signe ici.
Parce qu’il n’y a pas de vouvoiement en darija : on dit ʿtini ou ʿammri à une inconnue comme à une amie, même au guichet de la mairie. La politesse passe par le ton et par les formules, comme sbah el-khir ou saha.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.