LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 153 — Ça se dit, ça se vend : le passif en t-

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui se fait, se vend ou se paie, sans nommer personne : Ed-dwa yettbaʿ f el-farmasi. Vous saurez aussi demander comment se dit un mot, comme Sarah : Kifach yettqal el-warqa b el-fransè?

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 153 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 152 : Le guichet est fermé : le participe passif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 154 : Le colis a été envoyé : le passif au passé

Dans cette leçon, c’est un matin de novembre, à Alger. Avant de retourner à la mairie, Sarah veut régler un papier au kiosque du coin, et elle découvre que tout ne se paie pas partout. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 152 et son participe passif, voici une troisième façon de parler sans nommer personne, à côté du « on » de la leçon 121.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Au kiosque du coin, Sarah ne sait pas dire « facture » en darija : elle montre le papier. Lisez à voix haute, en appuyant sur le tt de yettqal.

Voir la traduction

— Bonjour. Est-ce que ça se paie ici ? — Non, ici ça ne se paie pas, ma chère. — Où est-ce que ça se paie, alors ? — Au guichet de la mairie. Le guichet ouvre à huit heures et ferme à midi. — Allez, on va à la mairie ! — La file est longue et le guichet est fermé : ce n’est pas normal ! — Ça ne se dit pas au guichet ! — C’est normal, à Alger c’est comme ça. — C’est la règle : tous les papiers dans le dossier. — Comment se dit el-warqa en français ? — C’est facile : « formulaire ». — J’écris tout : ce qui se dit et ce qui ne se dit pas. — Très bien ! Regarde, le guichet est ouvert maintenant !

Étape 1 · Ce qui se fait : le passif en t-

Le passif en t- dit un usage, une règle, ce qui se fait d’habitude, sans dire qui le fait : « ça se vend », « ça se paie ». Au présent, il se forme sur le verbe que vous connaissez, avec un t ajouté après le y- : nbiʿ, je vends (leçon 113), donne yettbaʿ, ça se vend. Ce t se colle à la consonne qui suit et s’entend tenu : tt.

La voyelle change aussi : yqoul, il dit (leçon 45), devient yettqal, ça se dit. Retenez chaque forme telle quelle. Attention à une graphie : on écrit yetkhalles, ça se paie, avec un seul t : ici, le t s’entend simple.

Du verbe connu au passif
Verbe connuPassifPrononciationFrançais
nbiʿ (leçon 113)yettbaʿyettbaʿ (tt tenu, ʿ serré)je vends → ça se vend
nakoul (leçon 15)yettklayettkla (tt tenu)je mange → ça se mange
yqoul (leçon 45)yettqalyettqal (tt tenu, q = k du fond de la gorge)il dit → ça se dit
nkhalles (leçon 99)yetkhallesyetkhalleṣ (kh = jota, ll tenu, ṣ sombre)je paie → ça se paie
nefteh (leçon 114)yettftehyettfteḥ (tt tenu, ḥ soufflé)j’ouvre → ça s’ouvre
nsedd (leçon 152)yettseddyettsedd (tt tenu, dd tenu)je ferme → ça se ferme

Pour yettkla, pensez à klaw, ils ont mangé (leçon 76).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme du passif ou le verbe dont il vient.

  1. « Ça se vend » se dit ___.
  2. Ed-dwa ___ f el-farmasi. (Le médicament se vend à la pharmacie.)
  3. El-kousksi ___ nhar ej-jemʿa. (Le couscous se mange le vendredi.)
  4. El-gichi yettfteh ʿala et-tmenya w ___ ʿala et-tnach. (Le guichet ouvre à huit heures et ferme à midi.)
  5. Le passif yetkhalles vient du verbe ___.

Étape 2 · Ce qui ne se fait pas : ma yettqalch

Le passif se nie comme tout verbe : ma devant, ch collé à la fin. Yettqal, ça se dit, donne ma yettqalch, ça ne se dit pas ; yetkhalles, ça se paie, donne ma yetkhallesch, ça ne se paie pas. C’est la forme des règles de politesse.

Avec wach, ce que (leçon 125), Sarah fait deux listes : wach yettqal, ce qui se dit, et wach ma yettqalch, ce qui ne se dit pas.

À vous

Cinq questions : la négation du passif et wach, ce que.

  1. « Ça ne se dit pas » se dit ___.
  2. Sarah : Wach yetkhalles hena? Le vendeur : La, hena ___
  3. Dans wach yettqal w wach ma yettqalch, wach veut dire ___.
  4. Hada ma yettqalch f el-gichi! veut dire ___
  5. La négation du passif se forme avec ___.

Étape 3 · « Comment ça se dit ? », la règle et ce qui est normal

Voici la question la plus utile de la leçon : Kifach yettqal el-warqa b el-fransè? (kifach, leçon 34 ; b el-fransè, leçon 152). Remplacez el-warqa par le mot que vous cherchez. Le moule marche aussi dans l’autre sens : Kifach yettqal « guichet » b ed-darja dziriya? On vous répondra : el-gichi.

Pour la règle, le darija a el-qanoun, la loi, le règlement. Pour juger une situation, on emploie un mot venu du français, normal, nié avec machi (leçon 13), comme tout adjectif : machi normal, ce n’est pas normal. Vous connaissez déjà son voisin de sens ʿadi (leçon 95), normal, ça arrive.

Demander, énoncer, juger
DarijaPrononciationFrançais
Kifach yettqal … b el-fransè?kifach yettqal … b el-fransè (tt tenu, q = k du fond de la gorge)Comment se dit … en français ?
el-qanounel-qanoun (q = k du fond de la gorge)la loi, le règlement
normalnormal (r roulé)normal
machi normalmachi normal (r roulé)ce n’est pas normal

À vous

Cinq questions : demander un mot, dire la règle, juger.

  1. Pour savoir comment se dit el-warqa en français, Sarah demande ___
  2. Kifach ___ el-qanoun b el-fransè? (Comment se dit el-qanoun en français ?)
  3. El-qanoun veut dire ___.
  4. « Ce n’est pas normal » se dit ___.
  5. Normal, f Dzayer hakka. veut dire ___

Étape 4 · Un « on », un état, un usage : trois tournures

Le darija a trois tournures : le « on » raconte un fait, le participe passif décrit un état, le passif en t- énonce un usage.

Trois tournures pour un « on » ou un passif français
La tournureCe qu’elle ditL’exemple
le « on » (leçon 121)un faitYqoulou belli el-gichi mesdoud. — On dit que le guichet est fermé.
le participe passif (leçon 152)un étatEl-gichi mesdoud. — Le guichet est fermé.
le passif en t-un usage, une règleEl-gichi yettsedd ʿala et-tnach. — Le guichet ferme à midi.

Sarah voit le guichet mesdoud : un état. Karim connaît l’horaire : le guichet yettsedd chaque jour à midi : une règle.

À reconnaître seulement. On entend aussi des passifs en n-, comme nsreq, il a été volé. Le cours ne les emploie ni dans les phrases ni dans les exercices.

À vous

Quatre questions : choisissez la bonne tournure.

  1. Sarah voit que le guichet est fermé en ce moment. Elle dit ___
  2. Pour dire l’horaire, « le guichet ferme à midi », Karim dit ___
  3. Dans Yqoulou belli el-gichi mesdoud., yqoulou est ___.
  4. Pour dire l’horaire, « le guichet ouvre à huit heures », Karim dit ___

Prononciation · Le tt tenu du passif, le ʿ final et le q

D’abord le tt tenu, juste après ye- : yet-tbaʿ, yet-tqal, yet-tsedd. C’est lui qui distingue le passif du verbe actif yqoul, il dit. Dites-le sans voyelle entre les deux t : la langue reste appuyée un instant. Ensuite le ʿ serré final de yettbaʿ, comme au début d’un « a » étranglé ; et-tabaʿ, le tampon (leçon 151), finit de même. Enfin le q de el-qanoun : le k du fond de la gorge, contre la luette.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans yettqal, juste après yet-, on entend ___.
  2. Le mot qui finit par le ʿ serré est ___.
  3. À l’oreille, ce qui distingue yettqal de yqoul, c’est ___.
  4. Dans el-qanoun, le q se dit ___.

Le saviez-vous ?

El-qanoun a fait un long voyage. Il vient, par des échanges très anciens, du grec kanôn, « la règle ». Ce même mot grec a donné le français « canon », au sens de règle ou de modèle : on parle encore des canons de la beauté. Le darija, lui, garde le sens de loi, de règlement. Hada el-qanoun, dit Karim : c’est la règle, et on ne discute pas au guichet.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 153
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
yettbaʿyettbaʿ (tt tenu, ʿ serré)ça se vend, il se vendPassif de nbiʿ, je vends (leçon 113).
yettklayettkla (tt tenu)ça se mangeMême radical que klaw, ils ont mangé (leçon 76) : on y entend kla.
yettqalyettqal (tt tenu, q = k du fond de la gorge)ça se ditPassif de yqoul, il dit (leçon 45) : Kifach yettqal…?
ma yettqalchma yettqalch (tt tenu, q = k du fond de la gorge)ça ne se dit pasPour une règle de politesse : Hada ma yettqalch.
yetkhallesyetkhalleṣ (kh = jota, ll tenu, ṣ sombre)ça se paiePassif de nkhalles (leçon 99) ; écrit avec un seul t.
ma yetkhalleschma yetkhalleṣch (kh = jota, ll tenu, ṣ sombre)ça ne se paie pasHena ma yetkhallesch : ici, ça ne se paie pas.
yettftehyettfteḥ (tt tenu, ḥ soufflé)ça s’ouvrePassif de nefteh (leçon 114) : el-gichi yettfteh, le guichet ouvre.
yettseddyettsedd (tt tenu, dd tenu)ça se fermePour l’horaire ; l’état se dit mesdoud (leçon 152).
el-qanounel-qanoun (q = k du fond de la gorge)la loi, le règlementHada el-qanoun : c’est la règle.
normalnormal (r roulé)normal (mot venu du français)Proche de ʿadi, normal, ça arrive (leçon 95).
machi normalmachi normal (r roulé)ce n’est pas normalMachi devant un adjectif, comme machi akid (leçon 115).

Votre mission

Avant la leçon suivante, faites comme Sarah : demandez pour de vrai à un proche un mot qui vous manque : Kifach yettqal « facture » b ed-darja dziriya? — Comment se dit « facture » en darija ? Notez la réponse dans votre carnet, à la page de wach yettqal.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, que répond le vendeur du kiosque ?
  2. D’après Karim, à quelle heure le guichet ouvre-t-il ?
  3. « Le pain se vend à la boulangerie » se dit ___
  4. Pourquoi Sarah dit-elle machi normal devant la mairie ?
  5. El-kousksi yettkla nhar ej-jemʿa f ed-dar taʿ jeddati. Le mot yettkla veut dire ___.
  6. Sarah demande Kifach yettqal el-warqa b el-fransè? Elle veut savoir ___
  7. Qui dit Normal, f Dzayer hakka. dans la scène ?
  8. Karim : Hada ___ : lewraq gaʿ f ed-dosyé. (C’est la règle : tous les papiers dans le dossier.)
  9. Le passif en t-, comme yettsedd, sert surtout à dire ___.
  10. Le mot qui finit par un ḥ soufflé est ___.

Pour aller plus loin

La leçon suivante vous emmène à la poste : le colis que Sarah a envoyé à sa mère, à Montréal, n’arrive pas, et vous apprendrez à dire ce qui a été envoyé.

← Leçon précédente : Leçon 152 : Le guichet est fermé : le participe passif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 154 : Le colis a été envoyé : le passif au passé

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 152 : Le guichet est fermé : le participe passif · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 154 : Le colis a été envoyé : le passif au passé

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre el-gichi mesdoud et el-gichi yettsedd ?

El-gichi mesdoud décrit un état : le guichet est fermé, là, en ce moment. El-gichi yettsedd ʿala et-tnach énonce une règle : le guichet ferme à midi, chaque jour. Le participe passif dit ce que l’on voit ; le passif en t- dit ce qui se fait d’habitude.

Pourquoi yetkhalles s’écrit-il avec un seul t ?

Les autres passifs de la leçon s’écrivent avec tt, parce que le t du passif se colle à la consonne qui suit et s’entend tenu : yettbaʿ, yettqal. On écrit yetkhalles, ça se paie, avec un seul t, parce qu’on l’entend simple : apprenez cette graphie telle quelle, comme sa négation ma yetkhallesch.

Comment demander comment se dit un mot ?

Avec le moule de Sarah : Kifach yettqal el-warqa b el-fransè?, comment se dit el-warqa en français ? Remplacez el-warqa par le mot cherché. Dans l’autre sens, demandez Kifach yettqal « guichet » b ed-darja dziriya? et l’on vous répondra el-gichi.

Normal, c’est du darija ?

Oui : comme beaucoup de mots venus du français, normal fait partie du darija de tous les jours. Sa négation se forme avec machi, comme devant tout adjectif : machi normal, ce n’est pas normal. Vous connaissez aussi ʿadi (leçon 95), normal, ça arrive.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.