LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 152 — Le guichet est fermé : le participe passif

À la fin de cette leçon, vous saurez décrire l’état des choses au guichet : El-gichi mesdoud? La, mehloul : ddiri la chèn. Vous saurez aussi comprendre une bonne nouvelle, Ed-dosyé taʿek meqboul, et répondre à une consigne d’un seul mot : Mefhoum.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 152 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 151 : À la mairie : « pour que » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 153 : Ça se dit, ça se vend : le passif en t-

Le dossier de Sarah est presque prêt. Reste à le déposer… encore faut-il trouver le guichet ouvert. Dans une démarche, on décrit sans cesse l’état des choses : fermé, ouvert, écrit, accepté, refusé, en panne. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez les papiers de la leçon 151 (lewraq, ed-dosyé, el-fotokopi), les jours de la leçon 86 et le participe actif de la leçon 132.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Quelques jours plus tard, Sarah retourne à la mairie d’Alger avec Karim pour déposer son dossier. Karim a essayé d’appeler avant de partir, en vain. Premier jour, mauvaise surprise ; le lendemain, il faudra de la patience. Lisez à voix haute, en appuyant bien sur le ou long des mots en me-.

Voir la traduction

— Le téléphone de la mairie est en panne. — Le guichet des papiers est fermé aujourd’hui, et la file d’attente est très longue. — J’ouvre le guichet à huit heures, et je ferme à midi. — Revenez demain à huit heures, c’est compris ? — Compris. — La mairie est fermée le vendredi et le samedi, et ouverte le dimanche. — Le guichet est fermé ? — Non, il est ouvert : faites la queue. — Je fais la queue jusqu’à midi. — Votre dossier est accepté, mais la photocopie n’est pas bonne. — Le dossier est refusé ? — Non, non, il est accepté ! L’extrait de naissance est écrit en français, c’est bien. — Compris, merci. Je fais une autre photocopie.

Le darija n’a pas de vouvoiement : l’employé dit taʿek (ton) et arwahi (viens) ; le français le rend par « vous ».

Étape 1 · Le moule du participe passif

Un guichet mesdoud, c’est un guichet qu’on a fermé et qui le reste. Le participe passif dit l’état d’une chose qui a subi une action. Pour les verbes simples comme ceux de cette leçon, il se fabrique de la même façon : on prend les consonnes du verbe, on met me- devant, et un ou long avant la dernière consonne. Avec nekteb, j’écris (k, t, b) : me + kt + ou + b → mektoub, écrit.

Sept participes passifs et leur verbe
ParticipePrononciationSensVerbe de la même famille
mektoubmektoubécritnekteb, j’écris (leçon 24)
mesdoudmesdoudferménsedd, je ferme
mehloulmeḥloul (ḥ soufflé)ouvertnhell, j’ouvre
meqboulmeqboul (q = k du fond de la gorge)accepténeqbel, j’accepte (leçon 147)
merfoudmerfouḍ (r roulé, ḍ sombre)refusénerfed, je refuse (leçon 147)
mefhoummefhoum (h expiré)compris, entendunefhem, je comprends (leçon 16)
meksourmeksour (r roulé)cassé, en pannepas encore de verbe dans le cours

À vous

Cinq questions : choisissez le participe, son verbe ou le sens.

  1. « Écrit » se dit ___.
  2. Mesdoud est de la même famille que ___.
  3. Dans le participe passif, le ou long se place ___.
  4. Ed-dosyé taʿek ___. (Ton dossier est accepté.)
  5. Et-tilifoun taʿ el-baladiya meksour. veut dire ___

Étape 2 · Après le nom, sans verbe « être »

Le participe passif se comporte comme un adjectif. Il se place après le nom, sans verbe « être » : el-gichi mesdoud, le guichet est fermé, exactement comme el-henna mliha (leçon 123). Et il s’accorde : -a après un nom féminin ; pour plusieurs choses ou personnes, -in, comme dans mʿaroufin (leçon 104).

Masculin et féminin
Avec un nom masculinAvec un nom fémininSens
el-gichi mesdoudel-baladiya mesdoudafermé, fermée
el-gichi mehloulel-baladiya mehloulaouvert, ouverte

Pour poser la question, gardez la même phrase et faites monter la voix à la fin. Pour démentir avec force, doublez le non : la la (leçon 149).

À vous

Cinq questions : accordez le participe, posez la question, trouvez le sens.

  1. El-baladiya ___ nhar ej-jemʿa. (La mairie est fermée le vendredi.)
  2. Pour demander si le guichet est fermé, vous dites ___
  3. Et-taqa ___. (La fenêtre est ouverte.)
  4. El-bab ___. (La porte est fermée ; en darija, bab est masculin.)
  5. Ed-dosyé merfoud? La la, meqboul! veut dire ___

Étape 3 · L’action et l’état, et la file d’attente

Ne confondez pas ce que fait quelqu’un et l’état qui en résulte. Le verbe dit l’action : l’employé ouvre, l’employé ferme. Le participe dit ce qu’on voit ensuite : le guichet est ouvert, il est fermé. Ici, c’est l’employé qui parle, et l’heure prend l’article, comme depuis la leçon 76.

L’action, puis l’état
L’action (verbe)L’état (participe passif)
Nhell el-gichi. J’ouvre le guichet.El-gichi mehloul. Le guichet est ouvert.
Nsedd el-gichi. Je ferme le guichet.El-gichi mesdoud. Le guichet est fermé.
Nsedd et-taqa. Je ferme la fenêtre.Et-taqa mesdouda. La fenêtre est fermée.

Nhell s’emploie pour une porte, un guichet. Nefteh (leçon 114) se dit aussi, notamment pour ouvrir une affaire ou un compte.

La file d’attente, c’est la chèn, « la chaîne », avec son article français, comme la kart (leçon 151). Faire la queue : ndir la chèn, avec ndir, je fais (leçon 66). Pour inviter quelqu’un à faire la queue, on peut employer simplement le présent, « tu fais la queue » : à une femme, ddiri la chèn ; à un homme, ddir la chèn.

À vous

Cinq questions : l’action ou l’état, puis la file d’attente.

  1. Nhell el-gichi ʿala et-tmenya. dit ___.
  2. L’employé est parti, le guichet reste fermé. Vous le constatez : ___
  3. « Je fais la queue » se dit ___
  4. Karim arrive au guichet. Une dame lui dit : Mehloul : ___ la chèn.
  5. Dans Ndir la chèn hatta noss en-nhar., le mot hatta veut dire ___.

Étape 4 · Mefhoum : compris !

Vous connaissez le participe actif (leçon 132) : fahem, celui qui comprend, fahma pour une femme. Le participe passif de la même famille, mefhoum, désigne au contraire ce qui est compris. Deux mots, deux points de vue : la personne, puis la chose.

Employé seul, mefhoum veut dire « c’est compris, entendu ». Avec la voix qui monte, on vérifie qu’une consigne est passée ; sur un ton posé, on confirme qu’on l’a reçue. Si vous n’avez pas compris, dites-le simplement : Ma fhemtch, ʿawed. (Je n’ai pas compris, répète.)

Vous avez déjà rencontré ce moule sans le savoir : mechghoul, occupé (leçon 88), et mʿaroufin, connus (leçon 104). Mzewwej, marié (leçon 57), commence lui aussi par m-, mais il suit un autre moule : reconnaissez-le, sans en tirer de règle.

À vous

Quatre questions sur mefhoum et ses voisins.

  1. L’employé vous donne un rendez-vous. Pour dire que c’est entendu, vous répondez ___
  2. Fahem désigne ___.
  3. Le mot qui suit le même moule que mesdoud est ___.
  4. L’employé demande mefhoum? et vous n’avez pas compris. Vous dites ___

Prononciation · le ou du participe, ḥ soufflé et ḍ sombre

Le participe passif a une signature sonore : le ou long et appuyé juste avant la dernière consonne, le « ou » de fou, bien tenu : mesdoud, meqboul, mektoub. Le me- du début, lui, reste bref, presque avalé. Ensuite, ne mélangez pas deux h. Dans meḥloul et nḥell, c’est le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Dans mefhoum, c’est un h simple, juste expiré. Enfin, merfouḍ finit sur un ḍ sombre : la langue recule, la bouche reste creuse jusqu’au bout.

À vous

Quatre questions : repérez la voyelle appuyée, le ḥ soufflé, le h simple et le ḍ sombre.

  1. Dans mesdoud, la voyelle longue et appuyée est ___.
  2. Le mot où l’on entend le ḥ soufflé est ___.
  3. Dans mefhoum, le h est ___.
  4. Le mot qui finit sur un ḍ sombre est ___.

Le saviez-vous ?

Le français a emprunté mektoub. On entend parfois « c’était mektoub » pour dire « c’était écrit », c’est-à-dire « c’était le destin ». En darija, le mot garde aussi son sens tout simple, celui de cette leçon : un papier mektoub b el-fransè est un papier écrit en français, comme l’extrait de naissance de Sarah, venu de Montréal. Le même mot peut donc parler du destin d’une vie… ou d’un formulaire posé sur un guichet. La prochaine fois que vous entendrez « c’était mektoub », vous saurez reconnaître le moule : me- devant, ou avant la dernière consonne.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 152
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
mektoubmektoubécrit (participe passif : el-ekstré mektoub b el-fransè)De la famille de nekteb, j’écris (leçon 24).
mesdoudmesdoudferméAprès un nom masculin : el-gichi mesdoud.
mesdoudamesdoudaferméeAprès un nom féminin : el-baladiya mesdouda.
mehloulmeḥloul (ḥ soufflé)ouvertDe la famille de nhell, j’ouvre.
mehloulameḥloula (ḥ soufflé)ouverteEl-baladiya mehloula nhar el-had.
meqboulmeqboul (q = k du fond de la gorge)acceptéDe la famille de neqbel, j’accepte (leçon 147).
merfoudmerfouḍ (r roulé, ḍ sombre)refuséDe nerfed, je refuse (leçon 147) ; le contraire de meqboul.
meksourmeksour (r roulé)cassé, en pannePour un objet : el-kas meksour, et-tilifoun meksour.
mefhoummefhoum (h expiré)compris, entenduSeul : « c’est compris ». Fahem (leçon 132) désigne celui qui comprend.
el-gichiel-gichi (g de gare)le guichet (mot venu du français)El-gichi taʿ lewraq : le guichet des papiers.
la chènla chènla file d’attente (du français « la chaîne », avec son article français)L’article français reste, comme dans la kart (leçon 151).
ndir la chènndir la chènje fais la queueAvec ndir, je fais (leçon 66) ; à une femme : ddiri la chèn.
nseddnsedd (dd tenu)je fermeL’action ; l’état qui en résulte : mesdoud.
nhellnḥell (ḥ soufflé, ll tenu)j’ouvre (une porte, un guichet ; nefteh, leçon 114, se dit aussi, et sert pour ouvrir une affaire, un compte)L’état qui en résulte : mehloul.

Votre mission

Avant la leçon suivante, la prochaine fois qu’un proche vous explique quoi faire (une adresse, une heure, une recette), confirmez pour de vrai, en darija : Mefhoum, rebbi ykhallik. — C’est compris, merci. Et si ce n’est pas clair, osez : Ma fhemtch, ʿawed. (à une femme : Ma fhemtch, ʿawdi.)

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon et la scène.

  1. Avant de partir, Karim prévient Sarah : ___
  2. D’après Karim, la mairie est fermée ___.
  3. Nhell el-gichi ʿala ___. (J’ouvre le guichet à huit heures.)
  4. Ed-dosyé taʿek meqboul, bessah el-fotokopi machi mliha. veut dire ___
  5. El-banka ___ el-youm. (La banque est fermée aujourd’hui.)
  6. El-ekstré mektoub b el-fransè. veut dire ___
  7. « Je ferme » se dit ___.
  8. Sarah demande El-gichi mesdoud? La dame répond ___
  9. Le mot qui veut dire « refusé » est ___.
  10. En français, « c’était mektoub » veut dire ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le participe passif, pour le moule me-…ou ; les adjectifs, pour l’accord au féminin et au pluriel ; la phrase sans verbe, pour el-gichi mesdoud sans verbe « être ». Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante reste au guichet : ce qui se dit, ce qui se vend et ce qui se paie, sans nommer personne.

← Leçon précédente : Leçon 151 : À la mairie : « pour que » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 153 : Ça se dit, ça se vend : le passif en t-

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 151 : À la mairie : « pour que » · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 153 : Ça se dit, ça se vend : le passif en t-

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « le guichet est fermé » en darija algérien ?

On dit el-gichi mesdoud, sans verbe « être » : le participe passif se place après le nom, comme un adjectif. Pour le guichet ouvert, el-gichi mehloul. Pour demander, gardez la même phrase et faites monter la voix : El-gichi mesdoud?

Comment se forme le participe passif en darija ?

Pour un verbe simple, on prend les consonnes du verbe, on met me- devant et un ou long avant la dernière consonne : nekteb, j’écris, donne mektoub, écrit ; neqbel, j’accepte, donne meqboul, accepté. Il s’accorde : el-baladiya mesdouda.

Que veut dire mefhoum ?

Mefhoum veut dire « compris, entendu ». Avec la voix qui monte, il vérifie qu’une consigne est passée ; sur un ton posé, il confirme qu’on l’a reçue : Arwahi ghedwa ʿala et-tmenya, mefhoum? Mefhoum.

Comment dit-on « faire la queue » en darija ?

On dit ndir la chèn, je fais la queue : la chèn vient du français « la chaîne » et garde son article français. À une femme, ddiri la chèn ; à un homme, ddir la chèn.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.