LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 160 — Une journée de démarches — bilan de l’unité 16

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une démarche complète, du guichet fermé au dossier accepté, et dire avec le sourire que vous ne vous plaignez pas : Ma ranich nechki, ghir nahki! Vous ferez aussi le point sur toute l’unité 16, des papiers de la mairie à l’argent prêté entre proches.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 160 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 159 : Prêter, emprunter, n’avoir que : l’argent entre proches · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 161 : Les études, le travail : le nom de l’action

Dans cette dernière leçon de l’unité 16, Sarah raconte sa journée de démarches, et vous rassemblez les leçons 151 à 159. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 159 : ghir revient dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 151.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un soir de fin décembre, en visio : Sarah est à Alger ; Yanis et Lina, à Lyon. Sarah a passé la journée entre trois guichets.

Voir la traduction

— Comment vas-tu, Sarah ? Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? — Aujourd’hui, j’étais à la mairie, à la banque et à la poste. — Tout en une seule journée ? Mon Dieu ! — Oui ! J’ai fait la queue depuis le matin, et le guichet était fermé. — Ensuite, il a ouvert. — Et le dossier ? — Mon dossier est accepté, mais je dois refaire la photocopie. — Patiente, Sarah : l’administration en Algérie, c’est comme ça ! — Il faut beaucoup de patience. — Je ne me plains pas, je raconte, c’est tout ! — Et le colis ? Est-ce que le colis est arrivé ? — Patiente un peu, Yanis, je finis l’histoire ! — Compris, compris ! — J’ai écrit la réclamation à la poste, et le colis est arrivé chez ma mère. — À la banque, j’ai pris la carte bancaire et j’ai signé tous les papiers. — Le dossier, le colis, le compte : tout va bien maintenant ! — Et il y a la nouvelle du jour. Amel m’a dit : mon crédit est accepté ! — C’est vrai ! On me l’a dit aujourd’hui à la banque. — Félicitations, Amel ! — Merci (mot à mot : que Dieu bénisse).

Étape 1 · Bilan : les papiers, et « pour que… »

D’abord, les papiers et les verbes du guichet. À l’impératif, le verbe perd son n- et prend -i pour une femme : ʿammer, ʿammri.

Les papiers et les verbes du guichet
DarijaPrononciationFrançais
lewraq, el-warqalewraq, el-warqa (q = k du fond de la gorge)les papiers, la feuille (le formulaire)
ed-dosyé, el-ekstréed-dosyé (dd tenu), el-ekstréle dossier, l’extrait de naissance
la kart, el-fotokopila kart, el-fotokopila carte d’identité, la photocopie
et-tabaʿeṭ-ṭabaʿ (ṭṭ sombre tenu, ʿ serré)le tampon
nʿammer · ʿammert · ʿammrinʿammer (ʿ serré, mm tenu)je remplis · j’ai rempli · remplis (à une femme)
nemdi · mdit · emdinemḍi, mḍit, emḍi (ḍ sombre)je signe · j’ai signé · signe

Après bach, le présent se met à la personne de celui qui fera l’action : c’est le « pour que » du français. « Pour ne pas » encadre le verbe : bach ma … ch.

Pour la suite, ki + passé regarde vers l’avenir : « une fois fait » ; ki ykoun annonce un état à venir. Ki pour ce qui arrivera sûrement, ila pour ce qui arrivera peut-être (leçon 157).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient.

  1. Karim jab lewraq bach ___ ed-dosyé. (… pour que je remplisse le dossier.)
  2. À une femme, « remplis le formulaire » se dit ___
  3. Ki ___, qoulili. (Quand tu auras fini, dis-le-moi : à une femme.)
  4. Ki ykoun ed-dosyé ___, nʿayytoulek. (Quand le dossier sera prêt…)
  5. « J’ai apporté la photocopie pour ne pas recommencer » se dit ___

Étape 2 · Bilan : l’état des choses et le passif

Le participe passif, sur le moule me-…-ou-…, décrit un état : après le nom, sans verbe « être », accordé (el-posta mesdouda) ; au passé, kan ou kanet le précède, comme devant le participe actif (leçon 132).

Les participes passifs de l’unité
DarijaPrononciationFrançais
mesdoud / mesdoudamesdoud, mesdoudafermé, fermée
mehloul / mehloulameḥloul, meḥloula (ḥ soufflé)ouvert, ouverte
meqboul · merfoudmeqboul (q = k du fond de la gorge), merfouḍ (ḍ sombre)accepté · refusé
mektoub · meksour · mefhoummektoub, meksour (r roulé), mefhoumécrit · cassé · compris

Un passif français se rend de trois façons, selon ce que vous voulez dire :

Trois tournures, trois emplois
Ce que vous ditesLa tournureExemple
un fait, sans dire quile « on »El-kolis, bʿatouh men Dzayer. — Le colis, on l’a envoyé d’Alger.
un étatle participe passifEl-gichi mesdoud. — Le guichet est fermé.
un usagele passif en tt-Hada ma yettqalch f el-gichi. — Ça ne se dit pas au guichet.

Dans wella mehloul, wella, passé de nwelli (leçon 67), veut dire « il est devenu » : comprenez-le dans la phrase, sans en faire une règle. Ce qui arrive à la chose elle-même reste actif : wsel, il est arrivé ; ma tlefch, il ne s’est pas perdu.

À vous

Cinq questions : la forme, le sens, puis la tournure qui convient.

  1. El-posta ___ el-youm. (La poste est fermée aujourd’hui.)
  2. Dert la chèn men es-sbah, w el-gichi kan mesdoud. veut dire ___
  3. Le colis : « on l’a envoyé d’Alger » se dit ___
  4. « Ça ne se dit pas au guichet » se dit ___
  5. El-kolis ___ : wsel l-yemma. (Le colis ne s’est pas perdu : il est arrivé chez ma mère.)

Étape 3 · Bilan : faire faire, emprunter, et « chacun »

Redoubler la consonne du milieu, c’est faire faire (leçons 155 et 159) ; un t- devant la forme redoublée fait revenir l’action sur soi : nsellef, je prête ; ntsellef, j’emprunte.

La forme qui redouble, et sa paire en t-
Le verbe simpleLa forme redoubléeLe sens
nefhem, je comprendsnfahhem, fahhemnij’explique (je fais comprendre), explique-moi
nedkhol, j’entrendakhkhelje fais entrer ; je dépose (de l’argent)
khrej, il est sortinkharrejje sors (quelque chose)
—nsellef · ntsellefje prête · j’emprunte (l’action revient sur moi)

Pour découper un ensemble, koul, baʿd, kach, ay se placent devant, kamlin après le nom (leçon 156).

Chacun, certains, personne
DarijaExempleFrançais
koul wahed · koul wehdaKoul wahed ʿandou ed-dosyé taʿou.Chacun a son dossier.
baʿd en-nasBaʿd en-nas ydirou la chèn men es-sbah.Certains font la queue dès le matin.
kach wahed · kach haja · kach blasaKhassek kach haja?Il te faut quelque chose ?
ay wahed · ma kayn hatta wahedAy wahed yeqder yʿawnek.N’importe qui peut t’aider.
kamlin · el-bqiya · lokhrinLewraq kamlin wajdin ; el-bqiya ʿand lokhrin.Tous les papiers sont prêts ; le reste est chez les autres.

Deux mots neufs : ech-chkaya, la réclamation, la plainte, et nechki, je me plains. La forme pleine ma ranich + présent (leçon 77) dément : Sarah ne se plaint pas, elle raconte.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou le sens qui convient.

  1. « J’explique » se dit ___
  2. « J’emprunte à mon frère » se dit ___
  3. ʿAndek ʿliya. veut dire ___
  4. Au guichet, des femmes attendent : ___ ʿandha ed-dosyé taʿha. (Chacune a son dossier.)
  5. Ma ranich nechki, ghir nahki! veut dire ___

Étape 4 · Bilan : jamais, déjà, toujours pas, et la patience

Trois façons de situer une expérience (leçon 158) : ʿamri ma + passé sans -ch, « je n’ai jamais » ; mazal ma + passé avec -ch, « toujours pas » ; déja + passé, avec le nombre de fois si besoin.

Jamais, toujours pas, déjà
L’outilExempleFrançais
ʿamri ma + passéʿAmri ma dert la chèn hakka!Je n’ai jamais fait la queue comme ça !
ʿamrek ma · ʿamrou ma · ʿamrha maAmel, ʿamrha ma chafet el-baladiya mesdouda.Amel n’a jamais vu la mairie fermée.
mazal ma + passé + -chLa kart mazal ma jatch.La carte n’est toujours pas arrivée.
déja + passéDéja rouht lel-baladiya zouj khetrat.Je suis déjà allé, allée deux fois à la mairie.
khlasKhlas, ed-dosyé wajed!C’est bon, le dossier est prêt !

Quand l’attente s’allonge, on demande de la patience : es-sabr, souvent après lazem, qui accepte aussi un nom. L’impératif esber va à un homme, esbri à une femme, comme ʿammer et ʿammri.

À vous

Cinq questions : la forme, le sens, puis la bonne réponse.

  1. « Je n’ai jamais fait la queue comme ça ! » se dit ___
  2. La kart mazal ma ___. (La carte n’est toujours pas arrivée.)
  3. Déja rouht lel-baladiya zouj khetrat. veut dire ___
  4. Votre cousine s’impatiente au guichet. Vous lui dites ___
  5. On vous dit Mabrouk! Vous répondez ___

Prononciation · Les sons de l’unité 16

Lisez à voix haute, puis redites les yeux fermés.

Un son, un mot, une aide
Le sonUn mot exemplePrononciationL’aide
consonnes sombreset-tabaʿ, nemdi (151), merfoud (152), el-mouwaddaf (158), es-sabr (160)eṭ-ṭabaʿ, nemḍi, merfouḍ, el-mouwaḍḍaf, eṣ-ṣabrlangue reculée, bouche plus creuse
ḥ soufflémehloul, nhell (152)meḥloul, nḥell (ll tenu)comme pour embuer une vitre
le ou long du participemesdoud, meqboul (152)mesdoud, meqboulle « ou » de fou, bien tenu
le tt tenu du passifyettbaʿ, yettqal (153), ttbʿat (154)yettbaʿ, yettqal, ttbʿatla consonne se tient un instant
consonnes doubles du moulenʿammer (151), nfahhem (155), nsellef, nredd (159)nʿammer (mm tenu), nfahhem (hh tenu), nsellef (ll tenu), nredd (dd tenu)la consonne se tient : dans le moule (nʿammer, nfahhem, nsellef), c’est elle qui change le sens
ʿ serrébaʿd en-nas (156), el-ʿafsa (157), ʿamri (158)baʿḍ en-nas, el-ʿafsa, ʿamrila gorge se serre un bref instant
qel-bqiya (156), el-qanoun (153)el-bqiya, el-qanounk articulé contre la luette

Puis la mélodie :

L’intonation de l’unité
La phraseCe que fait la voix
Ki kemmelti, qoulili.elle reste en suspens après ki kemmelti, puis retombe sur la consigne (leçon 157)
El-gichi mesdoud?elle monte à la fin : la question fermée (leçon 152)
Ya latif!elle descend : l’exclamation (leçon 138)

Redites : Lazem es-sabr bezzaf. — lazem eṣ-ṣabr bezzaf (ṣṣ sombre tenu, r roulé).

À vous

Trois questions : repérez le son, puis la mélodie.

  1. Dans es-sabr, on entend ___.
  2. Le mot où la gorge se serre, ʿ, est ___.
  3. Dans El-gichi mesdoud?, la voix ___.

Le saviez-vous ?

Es-sabr, la patience, et esber, patiente, portent les mêmes consonnes : ṣ, b, r. Le nom et le verbe sont de la même famille. De même, ech-chkaya, la réclamation, et nechki, je me plains, partagent ch et k. Retenir ce squelette de consonnes aide à reconnaître toute une famille de mots, comme qarrar, il a décidé, et el-qarar, la décision (leçon 150).

Vocabulaire de la leçon

Les cinq mots nouveaux de la leçon 160
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ech-chkayaech-chkaya (ch tenu)la réclamation, la plainteMême famille que nechki.
nechkinechkije me plainsPour démentir : ma ranich nechki.
es-sabreṣ-ṣabr (ṣṣ sombre tenu, r roulé)la patienceSouvent après lazem + nom : lazem es-sabr bezzaf.
esbereṣber (ṣ sombre, r roulé)patiente, sois patient (à un homme)Avec chwiya pour adoucir : esber chwiya.
esbrieṣbri (ṣ sombre, r roulé)patiente, sois patiente (à une femme)Le -i du féminin, comme ʿammri à côté de ʿammer.

Votre mission

Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai à un proche une de vos démarches, en trois phrases, et finissez comme Sarah : Ma ranich nechki, ghir nahki! — Je ne me plains pas, je raconte, c’est tout ! Et si l’on s’impatiente : Esber chwiya! ou Esbri chwiya!

Rédaction guidée

Racontez en huit phrases une démarche faite ou à faire, à la mairie, à la banque ou à la poste, une phrase par consigne. Écrivez-les, dites-les à voix haute, puis comparez avec le corrigé.

Corrigé

Un homme parle :

  • El-youm, kount f el-baladiya, w ʿammert el-warqa w mdit. — Aujourd’hui, j’étais à la mairie, et j’ai rempli le formulaire et j’ai signé.
  • El-mouwaddfa qaletli : lazem el-fotokopi bach nkemmel ed-dosyé. — La fonctionnaire m’a dit : il faut la photocopie, pour que je finisse le dossier.
  • El-gichi kan mesdoud, w men baʿd wella mehloul. — Le guichet était fermé, et ensuite il a ouvert.
  • Ed-dosyé, bʿatouh lel-ʿasima. — Le dossier, on l’a envoyé à la capitale.
  • F el-baladiya, et-tabaʿ ma yetkhallesch. — À la mairie, le tampon ne se paie pas.
  • ʿAmri ma dert la chèn hakka! — Je n’ai jamais fait la queue comme ça !
  • Ki kemmelt ed-dosyé, rani rayeh nʿayyetlek. — Quand j’aurai fini le dossier, je vais t’appeler.
  • Dourk khassni ghir el-ekstré. Ma ranich nechki, ghir nahki! — Maintenant, il ne me faut que l’extrait de naissance. Je ne me plains pas, je raconte, c’est tout !

Une femme parle : seule la phrase 7 change, ici avec ki wselt.

  • Ki wselt l-Dzayer, rani rayeha nʿayyetlek. — Une fois arrivée à Alger, je vais t’appeler.

Bilan de la leçon

Toute l’unité

Huit questions qui mélangent toute l’unité.

  1. Dans la scène, où Sarah a-t-elle écrit la réclamation ? ___
  2. Men baʿd, wella mehloul. veut dire ___
  3. Vous constatez un état : « le guichet est fermé ». Vous dites ___
  4. Jibli lewraq bach nʿammer ed-dosyé. veut dire ___
  5. « Il n’y a personne au guichet » se dit ___
  6. « Amel n’a jamais vu la mairie fermée » se dit ___
  7. Le frère d’Amel lui dit : « je te prête l’argent ». C’est ___
  8. Lina dit Lazem es-sabr bezzaf. Elle veut dire ___

Pour aller plus loin

Quatre pages de référence prolongent ce bilan : le passif, le participe passif, l’argent et le travail : bureau et entretien. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.

La leçon suivante ouvre l’unité 17, « Le travail et les études ».

← Leçon précédente : Leçon 159 : Prêter, emprunter, n’avoir que : l’argent entre proches · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 161 : Les études, le travail : le nom de l’action

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 159 : Prêter, emprunter, n’avoir que : l’argent entre proches · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 161 : Les études, le travail : le nom de l’action

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre el-gichi mesdoud et el-gichi yettsedd ?

El-gichi mesdoud décrit un état, ce que vous voyez maintenant : le guichet est fermé. El-gichi yettsedd f el-ʿachiya dit un usage, ce qui se fait d’habitude : le guichet ferme l’après-midi. Pour un fait unique sans auteur, préférez le « on » : bʿatouh, on l’a envoyé.

Pourquoi ʿamri ma dert, sans -ch, mais mazal ma jatch, avec -ch ?

Ce sont deux tournures différentes. ʿAmri ma, « jamais », se construit avec le passé sans -ch : ʿamri ma dert la chèn hakka. Mazal ma, « toujours pas », garde la négation complète : la kart mazal ma jatch.

Comment demander de la patience à un homme et à une femme ?

À un homme, esber ; à une femme, esbri, avec le -i du féminin. Adoucissez avec chwiya : Esber chwiya, ya Yanis! Le nom, la patience, est es-sabr : Lazem es-sabr bezzaf.

Pourquoi Sarah dit-elle ma ranich nechki et pas seulement une phrase négative ?

Ma ranich + présent est la forme pleine qui dément (leçon 77) : Sarah répond à l’idée qu’elle se plaindrait. Ma ranich nechki, ghir nahki! veut dire « je ne me plains pas, je raconte, c’est tout ! », avec ghir devant ce qu’il limite.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.