LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 161 — Les études, le travail : le nom de l’action

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui se passe avant le travail, après le dîner ou sans sommeil : Qbel el-khedma, nechreb qahwa. Vous saurez aussi raconter vos études : El-qraya kanet sʿiba, bessah ʿejbetni.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 161 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 160 : Une journée de démarches — bilan de l’unité 16 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 162 : Mon parcours : les années et les durées

Une nouvelle unité commence : le travail et les études. En français, on dit « avant de travailler », « sans dormir » ; le darija, lui, n’a pas d’infinitif. Il emploie le nom de l’action. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez qbel et baʿd + nom dans la leçon 94, l’habitude passée avec kount + présent dans la leçon 89, et ʿejbetni dans la leçon 119. La leçon 160 refermait l’unité des démarches ; place maintenant aux études.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un soir de décembre, en visio entre Alger et Lyon. Sarah prépare son nouveau poste : elle va enseigner le français dans une école privée d’Alger. Entre deux cours à préparer, elle interroge Lina sur ses années de fac. Karim rentre du travail, et la grand-mère, venue prendre le café chez Sarah, écoute tout. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Je vais enseigner le français dans une école. — Lina, comment c’était, les études à la fac ? — Les études étaient difficiles, mais elles m’ont plu. Avant l’examen, j’étudiais sans dormir. — À la fac, écrire en français, c’était facile. — Karim a étudié à l’université d’Alger. — Oui. La rentrée de l’université était en septembre. — Et toi, Karim, comment va le travail ? — Avant le travail, je bois un café. — Ma sortie du travail, c’est à six heures. — Sans dormir, je ne peux pas bien travailler. — Le sommeil est très important avant l’examen. — Marcher après le dîner, c’est bon, et nager aussi.

Étape 1 · Pas d’infinitif : avant, après, sans

Le darija n’a pas d’infinitif. Après qbel (avant), baʿd (après) ou bla (sans, nouveau), il met le nom de l’action. Vous en connaissez déjà deux : el-khedma (leçon 6), le travail, de nekhdem, et el-makla (leçon 56), le repas, de nakoul.

Bla se met devant le nom sans article : bla rqad, sans dormir ; bla qahwa, sans café. Et s’il faut dire qui agit, on revient au verbe conjugué, avec qbel ma (leçon 64) : qbel ma nekhdem, avant que je travaille.

Avant, après, sans : le nom de l’action, ou qbel ma et le verbe
FrançaisDarijaMot à mot
avant de travaillerqbel el-khedmaavant le travail
après avoir mangébaʿd el-maklaaprès le repas
après le dînerbaʿd el-ʿchaaprès le dîner
sans dormirbla rqadsans sommeil
sans cafébla qahwasans café
avant que je travailleqbel ma nekhdemavant que je travaille

À vous

Cinq questions : choisissez la bonne façon de dire « avant » et « sans », puis reconnaissez l’habitude passée.

  1. « Avant le travail » se dit ___.
  2. « Sans dormir » se dit ___.
  3. Bla rqad, ma neqderch nekhdem mlih. veut dire ___
  4. Pour dire « avant que je travaille », on revient au verbe : ___
  5. Dans Qbel el-imtihan, kount neqra bla rqad., kount neqra veut dire ___.

Étape 2 · Chaque verbe a son nom, avec son genre

Aucun moule unique : chaque verbe a son nom de l’action, et on l’apprend comme un mot, avec son genre. Le tableau vous donne le verbe que vous connaissez, puis son nom.

Du verbe au nom de l’action
VerbeNom de l’actionPrononciationGenre
neqra, je lis (leçon 25)el-qrayael-qraya (q = k du fond de la gorge, r roulé)féminin
nekteb, j’écris (leçon 24)el-ktibael-ktibaféminin
nekhrej, je sors (leçon 79)el-khroujel-khrouj (kh = jota, r roulé)masculin
nedkhol, j’entre (leçon 102)ed-dkhouled-dkhoul (dd tenu, kh = jota)masculin
nemchi, je marche (leçon 25)el-mchiel-mchimasculin
nerqoud, je dors (leçon 25)er-rqader-rqad (rr roulé tenu, q = k du fond de la gorge)masculin
nʿoum, je nage (leçon 89)el-ʿoumel-ʿoum (ʿ serré)masculin
nekhdem, je travaille (rappel)el-khedmael-khedma (kh = jota)féminin
nakoul, je mange (rappel)el-maklael-maklaféminin

Un repère simple : les noms en -a du tableau sont féminins ; les autres sont masculins. Et le nom de l’action prend la possession comme tout nom, avec taʿi (leçon 6) ou taʿ + un autre nom.

L’heure prend son article : ʿala es-setta, ʿala s-setta (ss tenu).

À vous

Cinq questions : retrouvez le nom de l’action et son genre.

  1. Le nom de l’action de nekteb est ___.
  2. Le nom de l’action de nerqoud est ___.
  3. El-khrouj est un nom ___.
  4. Ed-dkhoul taʿ el-jamiʿa kan f septambr. veut dire ___
  5. Karim dit « Ma sortie du travail, c’est à six heures » : ___

Étape 3 · Le nom de l’action comme sujet

Pour dire « étudier, c’est difficile », le darija met le nom de l’action en tête de phrase, avec son article. Le verbe et l’adjectif s’accordent alors avec son genre : kanet, sʿiba, sahla pour un nom féminin ; kan, mouhim, mlih pour un nom masculin.

L’accord avec le nom de l’action
NomGenreExemple
el-qrayafémininel-qraya kanet sʿiba
el-ktibafémininel-ktiba kanet sahla
ed-dkhoulmasculined-dkhoul kan f septambr
er-rqadmasculiner-rqad mouhim
el-mchimasculinel-mchi mlih

Même ʿejbetni, elle m’a plu (leçon 119), s’accorde avec el-qraya : le verbe suit la chose qui plaît, et -ni désigne la personne, ici Lina.

À vous

Cinq questions : accordez avec le genre du nom de l’action.

  1. El-qraya ___ sʿiba, bessah ʿejbetni.
  2. F la fak, el-ktiba b el-fransè kanet ___.
  3. Ed-dkhoul taʿ el-jamiʿa ___ f septambr.
  4. Dans El-qraya kanet sʿiba, bessah ʿejbetni., ʿejbetni s’accorde avec ___.
  5. El-mchi baʿd el-ʿcha mlih, w el-ʿoum tani. veut dire ___

Étape 4 · La fac, l’université, l’examen

Trois lieux et moments des études. La fak garde son article français, comme la gar et la sal ; el-jamiʿa, l’université, et el-imtihan, l’examen, prennent l’article du darija. Pour passer l’examen, reprenez ndouz (leçon 115).

Enfin qra, il a étudié : c’est le même verbe que neqra, je lis, et qrit, j’ai lu (leçon 46). Le contexte dit « lire » ou « étudier ».

Les mots des études
DarijaPrononciationFrançais
la fakla fakla fac
el-jamiʿael-jamiʿa (ʿ serré)l’université
el-imtihanel-imtiḥan (ḥ soufflé)l’examen
qraqra (q = k du fond de la gorge, r roulé)il a étudié ; il a lu

À vous

Quatre questions sur les mots des études.

  1. Karim qra f el-jamiʿa taʿ Dzayer. veut dire ___
  2. La fak se dit avec ___.
  3. « Je passe l’examen en janvier » se dit ___
  4. Qra est le même verbe que ___.

Prononciation · le kh, le q et le ʿ des études

D’abord le kh, la jota espagnole. Dans el-khrouj, il est suivi tout de suite du r roulé. Dans ed-dkhoul, il vient après le dd tenu de l’article, et aucune voyelle ne sépare le d du kh : on passe directement de l’un à l’autre.

Ensuite le q, un k articulé contre la luette, au fond de la gorge. Dans el-qraya, il ouvre le mot ; dans er-rqad, il vient juste après le rr roulé et tenu de l’article, collé à lui. Enfin le ʿ de el-jamiʿa, juste après le i : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis vient le a final.

À vous

Quatre questions : repérez le kh, le q et le ʿ.

  1. Dans ed-dkhoul, entre le d et le kh, on entend ___.
  2. Le q de er-rqad se dit ___.
  3. Le mot où la gorge se serre un bref instant est ___.
  4. Le mot où l’on entend un rr roulé et tenu est ___.

Le saviez-vous ?

En darija, el-qraya veut dire à la fois « la lecture » et « les études », et qra, « il a lu » et « il a étudié » : étudier, c’est d’abord lire.

Autre parenté : el-jamiʿa, l’université, partage ses trois consonnes j, m, ʿ avec ej-jamaʿ, la mosquée (leçon 52). En arabe classique, ces deux mots appartiennent à la même famille, celle du verbe « rassembler ».

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 161
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-qrayael-qraya (q = k du fond de la gorge, r roulé)les études ; la lecture (nom de l’action de neqra, leçon 25 ; féminin : el-qraya sʿiba)Féminin : el-qraya kanet sʿiba.
el-ktibael-ktibal’écriture (nom de l’action de nekteb, leçon 24 ; féminin)Mêmes consonnes k, t, b que ktab, le livre.
el-khroujel-khrouj (kh = jota, r roulé)la sortie, le fait de sortir (nom de l’action de nekhrej, leçon 79 ; masculin)Le lieu quitté vient avec men : el-khrouj men el-khedma.
ed-dkhouled-dkhoul (dd tenu, kh = jota)l’entrée ; la rentrée (nom de l’action de nedkhol, leçon 102 ; masculin)Ed-dkhoul taʿ el-jamiʿa : la rentrée universitaire (on entend aussi « la rentrée », le mot français).
el-mchiel-mchila marche (nom de l’action de nemchi, leçon 25 ; masculin)Masculin : el-mchi mlih.
er-rqader-rqad (rr roulé tenu, q = k du fond de la gorge)le sommeil (nom de l’action de nerqoud, leçon 25 ; masculin)Masculin : er-rqad mouhim.
el-ʿoumel-ʿoum (ʿ serré)la nage (nom de l’action de nʿoum, leçon 89 ; masculin)De nʿoum, je nage, et ʿoumt, j’ai nagé.
blablasans (+ nom sans article : bla rqad)Aussi bla qahwa, sans café.
bla rqadbla rqad (r roulé, q = k du fond de la gorge)sans dormir, sans sommeilSans article : rqad, et non er-rqad.
el-imtihanel-imtiḥan (ḥ soufflé)l’examenAvec ndouz : ndouz el-imtihan, je passe l’examen.
la fakla fakla fac (mot venu du français, avec son article français, comme la gar)Comme la sal : f la fak.
el-jamiʿael-jamiʿa (ʿ serré)l’universitéMêmes consonnes j, m, ʿ que ej-jamaʿ, la mosquée.
qraqra (q = k du fond de la gorge, r roulé)il a étudié ; il a lu (qrit, leçon 46)Même verbe que neqra, je lis.

Votre mission

Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai vos études à quelqu’un, en une phrase : El-qraya kanet sʿiba, bessah ʿejbetni. — Les études étaient difficiles, mais elles m’ont plu.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Bla rqad, ma neqderch nekhdem mlih. ?
  2. Rani rayeha nqerri el-fransè f skoula. veut dire ___
  3. « Après le dîner » se dit ___.
  4. El-ʿoum ___. (La nage, c’est bon.)
  5. Le nom de l’action de nekhrej est ___.
  6. « La rentrée était en septembre » se dit ___
  7. F la fak, el-ktiba b el-fransè kanet sahla. veut dire ___
  8. Karim ___ f el-jamiʿa taʿ Dzayer. (Karim a étudié à l’université d’Alger.)
  9. D’après le saviez-vous, el-qraya veut dire ___.
  10. Dans el-khrouj, le kh se dit ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le nom verbal, pour d’autres noms de l’action ; les prépositions, pour qbel, baʿd et bla ; le travail : les bases, pour parler de votre journée. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante déroule un parcours : les années, les durées, et le CV que Yanis refait avec Karim.

← Leçon précédente : Leçon 160 : Une journée de démarches — bilan de l’unité 16 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 162 : Mon parcours : les années et les durées

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 160 : Une journée de démarches — bilan de l’unité 16 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 162 : Mon parcours : les années et les durées

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « avant de travailler » en darija algérien ?

Le darija n’a pas d’infinitif : il dit « avant le travail », qbel el-khedma. Après qbel, baʿd ou bla, on met le nom de l’action : baʿd el-ʿcha, après le dîner ; bla rqad, sans dormir. Pour dire qui agit, on revient au verbe : qbel ma nekhdem.

Pourquoi dit-on bla rqad et non bla er-rqad ?

Après bla, sans, le nom vient sans article : bla rqad, sans dormir ; bla qahwa, sans café. Ailleurs, le nom de l’action garde son article : Er-rqad mouhim bezzaf qbel el-imtihan.

Comment savoir si un nom de l’action est masculin ou féminin ?

On l’apprend avec le mot. Dans cette leçon, el-qraya et el-ktiba, en -a, sont féminins ; el-khrouj, ed-dkhoul, el-mchi, er-rqad et el-ʿoum sont masculins. Le verbe suit : el-qraya kanet, ed-dkhoul kan.

Qra veut-il dire lire ou étudier ?

Les deux. Qra, comme neqra et qrit, veut dire lire, et aussi étudier : Karim qra f el-jamiʿa taʿ Dzayer. Karim a fait ses études à l’université d’Alger. Le contexte tranche.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.