LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 163 — Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers

À la fin de cette leçon, vous saurez nommer les gens du quartier par leur métier et dire le vôtre : Karim mouhandis f charika kbira. Vous saurez aussi saluer un artisan avec respect, comme Karim devant la boulangerie : Sbah el-khir, el-mʿallem!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 163 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 162 : Mon parcours : les années et les durées · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 164 : J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire

Dans cette leçon, c’est un samedi matin de décembre, à Alger. Karim fait faire à Sarah le tour de el-houma, le quartier, et lui présente chacun par son métier. Vous saurez :

Avant de commencer. Après le CV de Yanis dans la leçon 162, revoyez tabbakh et tabbakha dans la leçon 108 : ce mot est le modèle de toute la leçon.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Alger, un samedi matin. Il fait frais, l’odeur du pain chaud sort de la boulangerie. Karim et Sarah descendent vers le café du quartier. Le soir, en visio, Yanis et Lina auront droit au récit. Lisez à voix haute, en appuyant bien sur les consonnes doubles.

Voir la traduction

— Regarde, Sarah. Voici le boulanger du quartier. — Bonjour, maître ! — Bonjour, Karim. Ça va ? — Le boucher est à côté du boulanger, et l’avocat près du café. — Et la boutique en face de la mosquée ? — Le menuisier a sa boutique en face de la mosquée. Le coiffeur, le tailleur et le maçon travaillent dans le quartier depuis longtemps. — La couturière d’en face de chez nous est toujours contente. — Oui. Mais l’agriculteur, lui, travaille beaucoup, du matin au soir. — Karim est ingénieur dans une grande entreprise. — Je le connais ! C’est un enfant du quartier. — Amel est infirmière, c’est ça ? — Non. Amel n’est pas infirmière : c’est elle, la pharmacienne du quartier. — En darija, je suis « fermli » ? — Oui, tu es « fermli » !

Étape 1 · Le moule des métiers : khebbaz, nejjar, bennay

Vous connaissez tabbakh, un cuisinier (leçon 108). Regardez sa forme : la consonne du milieu se double, et un a la suit. Beaucoup de métiers sont coulés dans ce même moule : khebbaz (bb), nejjar (jj), bennay (nn). Vous avez déjà rencontré cette consonne doublée dans nfahhem, j’explique (leçon 155) ; dans un nom, elle marque celui qui fait ce travail, tous les jours.

Sept métiers du même moule
DarijaPrononciationFrançais
khebbazkhebbaz (kh = jota, bb tenu)boulanger
jezzarjezzar (zz tenu, r roulé)boucher
nejjarnejjar (jj tenu, r roulé)menuisier
bennaybennay (nn tenu)maçon
heffafḥeffaf (ḥ soufflé, ff tenu)coiffeur pour hommes
khayyatkhayyaṭ (kh = jota, yy tenu, ṭ sombre)tailleur, couturier
fellahfellaḥ (ll tenu, ḥ soufflé)agriculteur

Avec l’article : el-khebbaz, el-jezzar, el-heffaf, el-khayyat, el-bennay, el-fellah. Devant n, l’article se fond, comme devant t ou s : en-nejjar. Pour dire ce qu’ils font, retenez yekhedmou, ils travaillent : c’est la forme « ils » de nekhdem, construite comme nekhedmou, nous travaillons (leçon 11). Enfin, men bekri veut dire depuis longtemps : bekri, c’est tôt (leçon 64), mais aussi autrefois (leçon 138).

À vous

Cinq questions : le moule des métiers.

  1. Le boulanger se dit ___.
  2. Le menuisier, avec l’article, se dit ___.
  3. El-heffaf, el-khayyat w el-bennay ___ f el-houma men bekri.
  4. Bennay veut dire ___.
  5. Le moule de khebbaz et de tabbakh : ___

Étape 2 · Le féminin en -a, et le métier sans verbe « être »

Pour une femme, on ajoute -a : khayyat, un tailleur, devient khayyata, une couturière, exactement comme tabbakh devient tabbakha (leçon 108). Le mot venu du français suit la même règle : fermli, un infirmier ; fermliya, une infirmière.

Pour dire le métier de quelqu’un, pas de verbe « être » : le nom du métier vient juste après la personne. Pour le nier, machi (leçon 13) se place devant le métier. Et hiya, elle (leçon 20), devant un métier avec l’article, veut dire « c’est elle, la… ». Dernier détail : li peut être suivi d’un lieu, sans verbe : el-khayyata li gouddam darna, la couturière qui est en face de chez nous.

Un homme, une femme
Un hommeUne femmeFrançais
khayyatkhayyatatailleur, couturière
tabbakhtabbakhacuisinier, cuisinière
fermlifermliyainfirmier, infirmière

À vous

Cinq questions : un homme ou une femme, avec ou sans machi.

  1. Une couturière se dit ___.
  2. Amel ___ fermliya. (Amel n’est pas infirmière.)
  3. « La couturière d’en face de chez nous est toujours contente » se dit ___
  4. Hiya el-farmasyana taʿ el-houma. veut dire ___
  5. Une infirmière se dit ___.

Étape 3 · Les métiers savants et les mots venus du français

Tous les métiers ne passent pas par le moule. Certains, souvent des métiers d’études, gardent une autre forme, sans consonne doublée : tbib, médecin (leçon 19), mouhandis, ingénieur, el-mouhami, l’avocat. D’autres viennent du français, et le darija les a faits siens : fermli (infirmier), ech-chifour (le chauffeur, leçon 101), el-farmasyana (la pharmacienne, leçon 97). Pour heffaf, beaucoup disent aussi tout simplement coiffeur, comme en français.

Pour dire votre métier, même règle qu’à l’étape 2 : ana + le métier, sans verbe. Pour demander à quelqu’un ce qu’il fait, Wach tekhdem? (à un homme) ou Wach tekhedmi? (à une femme).

Dire son métier
DarijaPrononciationFrançais
Ana mouhandis.ana mouhandis (h expiré)Je suis ingénieur.
Ana fermli.ana fermli (r roulé)Je suis infirmier.
Ana fermliya.ana fermliya (r roulé)Je suis infirmière.
Howa el-mouhami.howa el-mouḥami (ḥ soufflé)C’est lui, l’avocat.

À vous

Cinq questions : les métiers hors du moule.

  1. Karim mouhandis f charika kbira. veut dire ___
  2. L’avocat se dit ___.
  3. Le mot venu du français est ___.
  4. Yanis dit son métier : ___
  5. À une femme, « Qu’est-ce que tu fais comme travail ? » se dit ___

Étape 4 · Saluer un artisan : el-mʿallem, et dire depuis quand

El-mʿallem, c’est le maître artisan : celui qui connaît son métier à fond, le boulanger, le menuisier, le maçon. Le mot sert aussi à s’adresser avec respect à un homme, au travail ou au commerce. On le dit avec l’article, juste après la salutation : Sbah el-khir, el-mʿallem! Il va très bien avec les formules que vous connaissez : Yaʿtik es-saha, merci pour l’effort (leçon 100), et Allah yʿawnek, bon courage (leçon 116).

Pour le temps de travail, reprenez men … hatta … (leçon 162) : men es-sbah hatta el-lil, du matin au soir. Pour une longue durée, men bekri, ou une durée précise avec hadi + la durée + w (leçon 134) : hadi ʿechrin sna w el-khebbaz yekhdem f el-houma.

Au travail, dans le quartier
DarijaPrononciationFrançais
Sbah el-khir, el-mʿallem!ṣbaḥ el-khir, el-mʿallem (ṣ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré, ll tenu)Bonjour, maître !
Yaʿtik es-saha, el-mʿallem.yaʿṭik eṣ-ṣaḥa, el-mʿallem (ʿ serré, ṭ et ṣ sombres)Merci pour votre travail, maître.
men es-sbah hatta el-lilmen eṣ-ṣbaḥ ḥatta el-lil (ṣ sombre, ḥ soufflé, tt tenu)du matin au soir
men bekrimen bekri (r roulé)depuis longtemps

À vous

Cinq questions : saluer, remercier, dire le temps de travail.

  1. Le matin, pour saluer le boucher avec respect, vous dites ___
  2. Dans qal Karim lel-khebbaz, lel- veut dire ___.
  3. El-fellah yekhdem bezzaf, men es-sbah ___ el-lil.
  4. Men bekri veut dire ___.
  5. Le menuisier vient de finir une table pour vous. Vous le remerciez : ___

Prononciation · La consonne double du moule, et le ʿ de el-mʿallem

Tout le moule repose sur une consonne double : tenez-la et appuyez-la, sans la couper en deux. Dans khebbaz, les lèvres restent serrées un instant sur le b. Dans heffaf, commencez par un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, puis tenez le f. Dans khayyat, le y se tient, et le mot finit sur un ṭ sombre : langue reculée, bouche plus creuse. Enfin, dans el-mʿallem, la gorge se serre juste après le m, sans voyelle entre les deux, puis le l se tient.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans khebbaz, le b se prononce ___.
  2. Heffaf commence par ___.
  3. Dans el-mʿallem, entre le m et le ʿ, on entend ___.
  4. Khayyat se termine par ___.

Le saviez-vous ?

Le nom d’un métier se bâtit souvent sur les consonnes de ce que l’on fait ou fabrique. Khebbaz, le boulanger, porte les consonnes kh, b, z de khobz, le pain (leçon 63). Bennay, le maçon, porte celles de nebni, je construis (leçon 114). Le moule, avec sa consonne doublée et son a, transforme la chose ou l’action en métier : celui qui fait le pain tous les jours, celui qui construit. Quand vous rencontrerez un nouveau mot de ce moule, cherchez la chose ou l’action cachée dedans : c’est souvent le meilleur moyen de le retenir.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 163
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
khebbazkhebbaz (kh = jota, bb tenu)boulanger (el-khebbaz : le boulanger)Mêmes consonnes que khobz, le pain (leçon 63).
jezzarjezzar (zz tenu, r roulé)boucherEl-jezzar hda el-khebbaz.
heffafḥeffaf (ḥ soufflé, ff tenu)coiffeur (pour hommes)On dit aussi coiffeur, le mot français.
nejjarnejjar (jj tenu, r roulé)menuisierAvec l’article, n assimilé : en-nejjar.
bennaybennay (nn tenu)maçonMêmes consonnes que nebni, je construis (leçon 114).
khayyatkhayyaṭ (kh = jota, yy tenu, ṭ sombre)tailleur, couturierPour une femme : khayyata.
khayyatakhayyaṭa (kh = jota, yy tenu, ṭ sombre)couturièreFéminin en -a, comme tabbakha (leçon 108).
fellahfellaḥ (ll tenu, ḥ soufflé)agriculteurEl-fellah yekhdem bezzaf.
el-mʿallemel-mʿallem (ʿ serré, ll tenu)le maître artisan ; pour s’adresser avec respect à un homme, au travail ou au commerceSbah el-khir, el-mʿallem!
fermlifermli (r roulé)infirmier (mot venu du français)Ana fermli, dit Yanis.
fermliyafermliya (r roulé)infirmière (mot venu du français)Nié sans verbe : machi fermliya.
mouhandismouhandis (h expiré)ingénieurHors du moule : Karim mouhandis.
el-mouhamiel-mouḥami (ḥ soufflé)l’avocatEl-mouhami qrib men el-qahwa.
yekhedmouyekhedmou (kh = jota)ils travaillentComme nekhedmou, nous travaillons (leçon 11).

Votre mission

Avant la leçon suivante, saluez pour de vrai, en darija, un homme qui travaille près de chez vous : votre boulanger, votre boucher, votre coiffeur, ou un oncle artisan au téléphone. Dites-lui : Sbah el-khir, el-mʿallem! Yaʿtik es-saha. — Bonjour, maître ! Merci pour votre travail. Regardez bien son sourire.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui est la pharmacienne du quartier ?
  2. Qui découvre, le soir, qu’il est fermli ?
  3. Où est la boutique du menuisier ?
  4. Le boucher se dit ___.
  5. El-khayyata li gouddam darna dima ___.
  6. Quel est le métier de Karim ?
  7. Hada el-khebbaz taʿ el-houma. veut dire ___
  8. Le mot qui porte les consonnes de khobz, le pain, est ___.
  9. « Ils travaillent » se dit ___.
  10. Une infirmière dit son métier : ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, l’entretien de Yanis approche : avec Lina, il répète, et vous apprendrez à dire ce que vous savez faire et ce dont vous avez l’habitude.

← Leçon précédente : Leçon 162 : Mon parcours : les années et les durées · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 164 : J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 162 : Mon parcours : les années et les durées · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 164 : J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi khebbaz, nejjar et bennay se ressemblent-ils autant ?

Ils sont coulés dans le même moule : la consonne du milieu se double et un a la suit, comme dans tabbakh, le cuisinier. Ce moule désigne celui qui fait un travail tous les jours. Souvent, il porte les consonnes de la chose ou de l’action : khebbaz porte les consonnes de khobz, le pain, et bennay celles de nebni, je construis.

Comment dire le métier d’une femme ?

On ajoute -a au métier : khayyat, tailleur, devient khayyata, couturière, et fermli devient fermliya. Une infirmière dit donc Ana fermliya., sans verbe « être ».

Comment dire « il n’est pas boulanger » ?

Le métier se dit sans verbe, donc on le nie avec machi, placé devant lui, comme dans la scène : Amel machi fermliya : hiya el-farmasyana taʿ el-houma. Pour un homme : machi khebbaz.

À qui peut-on dire el-mʿallem ?

À un artisan, d’abord : le boulanger, le menuisier, le maçon. Le mot sert aussi à s’adresser avec respect à un homme, au travail ou au commerce : Sbah el-khir, el-mʿallem! On peut y ajouter Yaʿtik es-saha pour le remercier de son effort.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.