LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 170 — Le poste à Alger — bilan de l’unité 17

À la fin de cette leçon, vous saurez annoncer une bonne nouvelle de travail et présenter tout votre parcours en darija : Qbelouni f el-post taʿ fermli! Vous saurez aussi dire ce que vous savez faire, ce que vous alliez faire et ce qui a changé, en faisant le point sur toute l’unité 17.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 170 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 169 : Fais attention ! Mettre en garde · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 171 : Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment

Dans cette leçon, dernière de l’unité 17, le téléphone de Yanis sonne enfin : c’est l’hôpital d’Alger. Vous rassemblez tout ce que les leçons 161 à 169 vous ont donné. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 169 : rod balek et ma tezrebch reviennent dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 161.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Lyon, un après-midi de février. Yanis sort de sa garde quand son téléphone sonne : l’hôpital d’Alger. Il écoute, remercie, raccroche, puis appelle toute la famille en visio : la grand-mère et Amel, chez la grand-mère ; Sarah et Karim, à Alger. Lina, elle, ne sait encore rien.

Le soir, Yanis écrit la journée dans son carnet de darija :

Voir la traduction

— Oui… oui… Merci, merci beaucoup ! Que Dieu vous garde. — Grand-mère, Amel, Sarah, Karim… On m’a pris pour le poste d’infirmier ! — C’est vrai ? Félicitations, Yanis ! — Félicitations, mon petit ! Je suis très heureuse pour toi. — Je commence le travail en septembre, si Dieu le veut. — J’ai attendu, attendu, et aujourd’hui on m’a appelé ! — J’allais t’appeler cet après-midi ! — Maintenant, je peux prendre soin de ma grand-mère. — Félicitations, Yanis ! Mais fais attention, ne te presse pas. — Je sais, je sais. Le salaire d’Alger n’est pas comme le salaire de Lyon. — Oui. La paie arrive à la fin du mois. — Et moi ? J’ai commencé à enseigner en janvier, et maintenant j’ai l’habitude. — La directrice m’a dit que mon cours était très bien. — À mon nouveau poste, je travaille beaucoup, mais le salaire est bon. — Et moi, regarde ! Ma pharmacie : tous les papiers sont prêts, et le crédit est accepté ! — Félicitations, Amel ! Mais moi, j’ai un peu peur… — N’aie pas peur, mon petit. Je suis là, et Amel est là. — Prends soin de toi, Yanis.

Le carnet : En février, on m’a appelé de l’hôpital d’Alger. On m’a pris pour le poste d’infirmier, et je commence le travail en septembre, si Dieu le veut. Ma grand-mère a été très contente. Maintenant, je peux prendre soin d’elle.

Étape 1 · Bilan : les études et le parcours

Le nom de l’action dit l’action sans dire qui la fait. Il s’apprend avec son genre (leçon 161) : el-qraya sʿiba, mais er-rqad mouhim. Il suit une préposition (qbel el-khedma, baʿd el-qraya) ou sert de sujet ; après bla, sans article : bla rqad. Pour dire qui agit, on revient au verbe : qbel ma nekhdem.

Le nom de l’action et son genre
GenreDarija
fémininel-qraya (les études), el-ktiba (l’écriture)
masculinel-khrouj (la sortie), ed-dkhoul (l’entrée), el-mchi (la marche), er-rqad (le sommeil), el-ʿoum (la nage)

L’année : les milliers, puis w et le reste, après f ʿam (leçon 162) ; d’une année à l’autre : men … hatta … ; la durée : ʿacher snin. Le parcours de Yanis, dans es-sivi :

Trois mots neufs ferment ce parcours. El-post, le poste, vient du français. Les deux autres sont des « on » (leçon 121), ici au passé, comme bʿatouh, on l’a envoyé (leçon 154) : on ne dit pas qui a décidé. Qbelouni : le « on » au passé, puis -ni, moi. ʿAyytouli : ʿayyet, il a appelé, au « on » (le e tombe devant -ou), puis -li, car on appelle « à » quelqu’un, comme dans nʿayyet l-.

À vous

Cinq questions : le genre du nom de l’action, l’année, bla, puis les deux verbes au « on ».

  1. El-qraya ___. (Les études sont difficiles.)
  2. « En deux mille treize » se dit ___
  3. ___, ma neqderch nekhdem mlih. (Sans sommeil, je ne peux pas bien travailler.)
  4. Qbelouni f el-post! veut dire ___
  5. F fivri, ___ men es-sbitar taʿ Dzayer. (En février, on m’a appelé…)

Étape 2 · Bilan : le métier, le savoir-faire, soi-même

Le moule des métiers (leçon 163) : la consonne du milieu se double, puis vient a ; pour une femme, -a. Fellah, l’agriculteur, suit lui aussi ce moule. D’autres ont leur forme : mouhandis, el-mouhami, et fermli, venu du français.

Le moule des métiers, et fermli, venu du français
DarijaPrononciationFrançais
khebbazkhebbaz (kh = jota, bb tenu)boulanger
jezzarjezzar (zz tenu, r roulé)boucher
heffafḥeffaf (ḥ soufflé, ff tenu)coiffeur
nejjarnejjar (jj tenu, r roulé)menuisier
bennaybennay (nn tenu)maçon
khayyat / khayyatakhayyaṭ / khayyaṭa (yy tenu, ṭ sombre)tailleur / couturière
fermli / fermliyafermli / fermliya (r roulé)infirmier / infirmière

Savoir faire : naʿref + présent. L’habitude : rani mwellef (un homme parle), rani mwellfa (une femme parle) + présent (leçon 164). Soi-même : rouh- + pronom collé, ʿla rouhi, b rouhi, thella f rouhek (leçon 165).

La grand-mère dit ferhana, au féminin ; bik, c’est b + toi : heureuse pour toi.

À vous

Cinq questions : le métier, l’habitude, le savoir-faire, puis rouh-.

  1. « Menuisier » se dit ___.
  2. Sarah : Dourk rani ___. (Maintenant, j’ai l’habitude.)
  3. « Je sais conduire » se dit ___
  4. Dourk, neqder ___ jeddati. (… prendre soin de ma grand-mère.)
  5. Yanis s’en va. Lina lui dit « Prends soin de toi » : ___

Étape 3 · Bilan : ce qui était prévu, ce qui commence, ce qui change

« J’allais (faire) » : kan et rayeh s’accordent avec celui qui agit, puis vient le présent (leçon 166) ; bessah dit ce qui a changé. Pour venir : jay, jayya. Commencer, continuer, recommencer, devenir : bda, bqa, ʿawed, wella (leçon 167).

Les outils du changement
L’outilLe sensExemple
kount rayeh / kount rayeha + présentj’allais (un homme / une femme parle)Kount rayeh nʿayyetlek, ya Lina, bessah jiti!
kanet rayeha + présentelle allaitLina kanet rayeha techri el-gato, bessah el-hanout kan mesdoud.
kount jayyaj’allais venir (une femme parle)Kount jayya ʿala es-setta, bessah ʿattelt.
bda, bdat + présentil, elle a commencé àF janvi, Sarah bdat tqerri el-fransè f skoula f Dzayer.
bqa, bqit + présentil a, j’ai continué àBqit nestenna el-jwab men Dzayer.
ʿawdet + présentelle s’est remise àAmel ʿawdet teqra.
wella + nomil est devenuKarim wella chef f ech-charika.

Deux mots neufs pour l’argent : ech-chehriya, le salaire du mois, est féminin (d’où mliha) ; el-khlas, la paie, est masculin (d’où yji, il vient).

À vous

Cinq questions : « j’allais », wella et ʿawdet, puis le salaire et la paie.

  1. Lina dit « J’allais t’appeler » : ___
  2. Karim ___ chef f ech-charika. (Karim est devenu chef.)
  3. Amel ___ teqra. (Amel s’est remise à étudier.)
  4. Ech-chehriya ___. (Le salaire est bon.)
  5. « La paie arrive à la fin du mois » se dit ___

Étape 4 · Bilan : les verbes venus du français, mettre en garde

Les verbes pris au français finissent en -i et se conjuguent comme nemchi (leçon 168), avec un passé en -it.

Les verbes en -i
DarijaPrononciationFrançais
nrivizi, trivizi, rivizitnrivizi (r roulé)je révise, elle révise, j’ai révisé
nprepari, tpreparinprepari (r roulé)je prépare, elle prépare
nparki, parkit, ma parkitchnparki (r roulé)je me gare, je me suis garé, je ne me suis pas garé
ntilifoni l-ntilifoni l-je téléphone à

Pour mettre en garde (leçon 169) : rod balek à un homme, rodi balek à une femme, rodou balkoum à plusieurs ; avec men, ce dont on se méfie. ʿAndek + présent met en garde contre l’action : ʿAndek tensa!, surtout n’oublie pas ! Pour rassurer : ma tkhafch, ma tkhafich.

Dans la dernière phrase, Sarah rapporte des paroles avec qaletli belli (leçon 135) : seule la personne change, taʿi.

À vous

Quatre questions : le verbe en -i, la mise en garde, les paroles rapportées, puis ma tezrebch.

  1. « J’ai révisé » se dit ___.
  2. À Sarah, vous dites « Fais attention ! » : ___
  3. Ed-dirèktris ___ belli el-kour taʿi mlih bezzaf. (La directrice m’a dit que…)
  4. À un ami trop pressé, vous dites « Ne te presse pas » : ___

Prononciation · Les sons de l’unité 17

Lisez le tableau à voix haute, puis redites les mots les yeux fermés.

Un son, un mot, une aide
Le sonUn mot exemplePrononciationL’aide
consonnes doubleskhebbaz, nejjar (leçon 163)khebbaz (bb tenu), nejjar (jj tenu)la consonne se tient un instant
ḥ soufflérouhi (leçon 165), nethemmel (leçon 164)rouḥi, netḥemmel (mm tenu)comme pour embuer une vitre
ʿel-mʿallem (leçon 163), ʿawed (leçon 167), nʿattel (leçon 166)el-mʿallem (ll tenu), ʿawed, nʿaṭṭel (ṭṭ sombre tenu)la gorge se serre un bref instant
qel-qraya (leçon 161), bqa (leçon 167), qbelouniel-qraya, bqa, qbelounik articulé contre la luette ; bqa n’est pas bda
khel-khibra (leçon 162), el-khlasel-khibra (r roulé), el-khlaṣ (ṣ sombre)la jota espagnole
ṭ sombreel-khatar, el-ghalta (leçon 169), ʿayytouliel-khaṭar, el-ghalṭa, ʿayyṭouli (yy tenu)langue reculée, bouche plus creuse
mots venus du françaisnrivizi (leçon 168), el-kongé (leçon 166)nrivizi (r roulé), el-kongér roulé, i final net

Une dernière chose, l’intonation (leçon 169) : ʿAndek! qui met en garde se dit d’une voix haute et brève ; ʿandek, « tu as », garde un ton neutre.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans bqa, il a continué, on entend ___.
  2. Le mot qui porte un ṭ sombre est ___.
  3. Dans el-khlas, on entend ___.
  4. ʿAndek tensa! se dit ___.

Le saviez-vous ?

Ech-chehriya, le salaire, est tiré de chhar, le mois (leçon 32) : c’est, mot à mot, « la mensuelle », ce qui revient chaque mois. Le français fait exactement la même chose avec « mensualité » et « mensuel », tirés du latin mensis, « le mois ». Et el-khlas, la paie, est de la même famille que nkhalles, je paie (leçon 99) : mêmes consonnes kh, l et ṣ sombre.

Vocabulaire de la leçon

Les cinq mots nouveaux de la leçon 170
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-postel-postle poste (de travail)Mot venu du français, masculin : el-post ej-jdid, le nouveau poste.
qbelouniqbelouni (q = k du fond de la gorge)ils m’ont pris, on m’a acceptéLe « on » au passé (leçon 121) + -ni ; même famille que neqbel, j’accepte, et meqboul.
ʿayytouliʿayyṭouli (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre)ils m’ont appelé, on m’a appeléʿAyyet, il a appelé (leçon 81), au « on », + -li, comme nʿayyet l-.
ech-chehriyaech-chehriya (ch tenu, h expiré)le salaire (du mois)Féminin : ech-chehriya mliha ; tiré de chhar, le mois.
el-khlasel-khlaṣ (kh = jota, ṣ sombre)la paieMasculin : el-khlas yji ; même famille que nkhalles, je paie. Même forme que khlas, c’est fini (leçon 95).

Votre mission

Avant la leçon suivante, présentez pour de vrai votre parcours à un proche, en cinq phrases de darija. Commencez par Nʿarref b rouhi. — Je me présente. Puis tendez-lui la parole : Qoulli ʿla rouhek. — Parle-moi de toi (à un homme).

Rédaction guidée

Comme Yanis dans son carnet, présentez votre parcours en dix phrases, une par consigne, puis comparez avec le corrigé.

Corrigé

Un homme parle :

  • Men alfin w tlettach hatta alfin w settach, qrit f Lyon, w khdit ed-diplom f ʿam alfin w settach. — De 2013 à 2016, j’ai étudié à Lyon, et j’ai obtenu le diplôme en 2016.
  • Dert es-staj f es-sbitar taʿ Lyon. — J’ai fait le stage à l’hôpital de Lyon.
  • El-khibra taʿi : ʿacher snin f es-sbitar. — Mon expérience : dix ans à l’hôpital.
  • Ana fermli. — Je suis infirmier.
  • Naʿref nahder mʿa lemrad b ed-darja w b el-fransè. — Je sais parler aux malades en darija et en français.
  • Rani mwellef nekhdem bel-lil : el-khedma bel-lil sʿiba, bessah welleft. — J’ai l’habitude du travail de nuit : il est difficile, mais je m’y suis habitué.
  • Kount rayeh nebqa f Lyon, bessah tbeddel el-plan : qbelouni f Dzayer! — J’allais rester à Lyon, mais le programme a changé : on m’a pris à Alger !
  • Bdit nataʿallam ed-darja mʿa Lina, w bqit nataʿallam b rouhi. — J’ai commencé à apprendre le darija avec Lina, et j’ai continué à apprendre tout seul.
  • Koul ʿachiya, nrivizi ed-darja. — Chaque soir, je révise le darija.
  • Jeddati qaletli : rod balek, ma tezrebch! — Ma grand-mère m’a dit : fais attention, ne te presse pas !

Une femme parle : seules les phrases 4, 6 et 7 changent ; welleft reste le même.

  • Ana fermliya. — Je suis infirmière.
  • Rani mwellfa nekhdem bel-lil : el-khedma bel-lil sʿiba, bessah welleft. — J’ai l’habitude du travail de nuit : il est difficile, mais je m’y suis habituée.
  • Kount rayeha nebqa f Lyon, bessah tbeddel el-plan : qbelouni f Dzayer! — J’allais rester à Lyon, mais le programme a changé : on m’a prise à Alger !

Bilan de la leçon

Toute l’unité

Dix questions qui mélangent toute l’unité.

  1. Dans la scène, qui appelle Yanis au téléphone ? ___
  2. Nebda el-khedma f septambr, inchallah. veut dire ___
  3. Ech-chehriya est tirée du mot ___.
  4. El-khlas est de la même famille que ___.
  5. Le nom de l’action el-ktiba, l’écriture, est ___.
  6. Lina kanet rayeha techri el-gato, bessah el-hanout kan mesdoud. veut dire ___
  7. Bqit nestenna el-jwab men Dzayer. veut dire ___
  8. « De deux mille treize à deux mille seize » se dit ___
  9. « Elle est couturière » se dit ___
  10. Votre cousine vous annonce qu’on l’a prise pour un poste. Vous lui dites ___

Pour aller plus loin

Quatre pages de référence prolongent ce bilan : le travail, les métiers, le nom verbal et le bureau et l’entretien. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.

La leçon suivante ouvre l’unité 18, « Sentiments et relations » : Yanis l’annonce enfin à Lina, au café de langues.

← Leçon précédente : Leçon 169 : Fais attention ! Mettre en garde · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 171 : Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 169 : Fais attention ! Mettre en garde · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 171 : Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi qbelouni et ʿayytouli parlent-ils au pluriel ?

Ce sont des « on » : la troisième personne du pluriel, sans sujet, dit qu’une action a été faite sans préciser par qui. À l’hôpital, quelqu’un a décidé, quelqu’un a appelé : qbelouni, on m’a pris ; ʿayytouli, on m’a appelé. C’est la forme du « on » de la leçon 121, au passé.

Pourquoi qbelouni finit-il par -ni, et ʿayytouli par -li ?

On prend quelqu’un directement : -ni, moi. Mais en darija, on appelle « à » quelqu’un, comme dans nʿayyet l-jeddati : le pronom prend donc la forme -li, à moi, comme dans ʿayyetli, appelle-moi.

Quelle différence entre ech-chehriya et el-khlas ?

Ech-chehriya, féminine, est le salaire du mois, ce que vaut le poste : ech-chehriya mliha, le salaire est bon. El-khlas, masculin, est la paie, le moment où l’argent arrive : El-khlas yji f el-lekher taʿ ech-chhar.

Comment dire ce que j’allais faire, si je suis une femme ?

Kan et rayeh s’accordent tous les deux avec vous : kount rayeha + présent, comme Sarah dans la scène : Kount rayeha nʿayyetlek had el-ʿachiya! Un homme dit kount rayeh. Pour venir, on dit kount jayya.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.