LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 166 — J’allais venir, mais… : le futur dans le passé

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui était prévu, puis ce qui a changé : Kount rayeh nʿayyetlek, ya Lina, bessah jiti! Vous saurez aussi annoncer qu’un programme a changé, et vous excuser d’un retard, comme Lina : Kount jayya ʿala es-setta, bessah ʿattelt f el-birou.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 166 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 165 : Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 167 : Commencer, continuer, devenir

Dans cette leçon, nous sommes le 12 janvier, à Lyon. Le père de Yanis fête Yennayer chez lui, comme il l’avait promis, et rien ne se passe tout à fait comme prévu. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 165, cette leçon réunit kount, j’étais (leçon 88), et rani rayeh, je vais (leçon 85).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez le père de Yanis. La table est mise, le gâteau manque, une chaise reste vide. Lisez à voix haute, en soufflant le ḥ final de rayeh.

Voir la traduction

— Le 12 janvier, Yennayer dans la maison de papa, à Lyon. — Où est Lina ? — Je devais venir à six heures, mais j’ai été retenue au bureau. — J’allais sortir du bureau à cinq heures, mais je suis sortie à huit heures. Le téléphone, je l’ai laissé au bureau ! — J’allais t’appeler, Lina, mais tu es venue ! — Lina allait acheter le gâteau, mais la boutique était fermée. — Le programme a changé : le dîner à huit heures, pas à six heures. — Nous allions t’appeler, Yanis, mais le réseau n’était pas bon. — Karim allait travailler aujourd’hui, mais c’est un jour férié en Algérie. — Sarah n’a congé qu’aujourd’hui. — On m’a dit : tu as un autre entretien à Alger ! — Félicitations, Yanis !

Étape 1 · J’allais (faire) : kount rayeh + verbe au présent

Vous savez dire un projet depuis la leçon 85 : rani rayeh nʿayyetlek, je vais t’appeler. Remplacez rani par kount, j’étais (leçon 88), et le projet passe dans le passé : kount rayeh nʿayyetlek, j’allais t’appeler. C’était prévu, cela ne s’est pas fait, ou pas encore ; la suite vient souvent avec bessah, mais.

Les deux mots portent la personne, comme baghi après rani, et le verbe qui suit est au présent, à la même personne. Si vous êtes une femme, dites kount rayeha.

Les accords de « j’allais »
DarijaPrononciationFrançais
kount rayeh + n-kount rayeḥ (ḥ soufflé)j’allais (un homme parle) ; avec t-, tu allais (à un homme)
kount rayeha + n-kount rayeḥa (ḥ soufflé)j’allais (une femme parle)
kan rayeh + y-kan rayeḥ (ḥ soufflé)il allait
kanet rayeha + t-kanet rayeḥa (ḥ soufflé)elle allait
kounna rayhin + n-…-oukounna rayḥin (nn tenu, ḥ soufflé)nous allions

À vous

Cinq questions : accordez les deux mots et le verbe.

  1. Lina kanet rayeha ___ el-gato. (Lina allait acheter le gâteau.)
  2. Yanis : « J’allais t’appeler » se dit ___
  3. Karim ___ yekhdem el-youm. (Karim allait travailler aujourd’hui.)
  4. Karim, pour Sarah et lui : ___ nʿayytoulek, ya Yanis.
  5. Kan rayeh yekhdem. veut dire ___

Étape 2 · Sortir, laisser, tarder : nekhrej men, nkhalli, nʿattel

Pour sortir d’un lieu, chaque jour, dites nekhrej men + le lieu : nekhrej, je sors, et khrejt, je suis sorti, sortie, viennent de la leçon 79, et khrejt men el-ʿyada de la leçon 98. Ainsi : nekhrej men el-birou, je sors du bureau.

Nkhalli, je laisse (une chose quelque part), je quitte pour de bon (un travail, une ville), se conjugue comme nemchi (leçon 101). Au passé : khallit, j’ai laissé ; avec le pronom collé -ou (leçon 78), khallitou, je l’ai laissé. Pour la sortie du soir, dites nekhrej men el-birou : avec nkhalli, on entendrait « je laisse le bureau », voire « je quitte mon poste ». Nʿattel, je tarde, fait au passé ʿattelt : j’ai tardé, et ici, j’ai été retenu, retenue.

À côté de l’étape 1 : d’abord le prévu, puis ce qui s’est passé. Les heures prennent l’article, fondu devant s et t : ʿala es-setta, ʿala et-tmenya.

Les trois verbes de la soirée
PrésentPasséPrononciationFrançais
nekhrejkhrejtnekhrej · khrejt (kh = jota, r roulé)je sors → je suis sorti, sortie (rappel, leçon 79)
nkhallikhallit · khallitounkhalli · khallit · khallitou (kh = jota, ll tenu)je laisse → j’ai laissé · je l’ai laissé
nʿattelʿatteltnʿaṭṭel · ʿaṭṭelt (ʿ serré, ṭṭ sombre tenu)je tarde → j’ai tardé, j’ai été retenu

À vous

Cinq questions : sortir, laisser, tarder.

  1. Lina : « J’ai été retenue au bureau » se dit ___
  2. Khallitou veut dire ___.
  3. Kount rayeha ___ men el-birou ʿala el-khamsa. (J’allais sortir du bureau à cinq heures.)
  4. On demande à Yanis : Qissach khrejt men el-birou? La bonne réponse est ___
  5. Nkhalli se conjugue comme ___.

Étape 3 · J’allais venir : kount jay, kount jayya

Pour venir, le cours ne met jamais rayeh devant nji. On garde jay, jayya, qui arrive, en train de venir (leçon 28), et on le place après kount : kount jay (un homme parle), kount jayya (une femme parle), j’allais venir, je devais venir.

Trois tournures voisines, toutes connues, à bien distinguer :

Le projet, l’habitude, le projet qui a changé
DarijaFrançaisCe que cela dit
rani rayeh nʿayyetlekje vais t’appelerle projet est encore devant (leçon 85)
kount nʿayyetlekje t’appelaisl’habitude ou le décor (leçons 89 et 131)
kount rayeh nʿayyetlekj’allais t’appelerle projet était prévu, il a changé

À côté, kount nhabb nji dit une envie, je voulais venir, et non un programme.

À vous

Quatre questions : venir, et les trois tournures.

  1. Yanis : « J’allais venir à six heures » se dit ___
  2. Lina : Kount ___ ʿala es-setta. (Je devais venir à six heures.)
  3. Men qbel, kount nʿayyetlek koul youm. veut dire ___
  4. Pour un appel prévu, qui n’a pas encore eu lieu et tient toujours, un homme dit ___

Étape 4 · Le programme qui change : tbeddel el-plan, el-kongé, nhar ʿotla

El-plan, le programme, vient du français. Retenez telle quelle tbeddel el-plan, le programme a changé : même graphie que tbeddel, tu changes (leçon 145) ; c’est aussi le passé de ytbeddel, ça change (leçon 127), au masculin, comme tbeddlet, elle a changé (leçon 134), et la phrase les distingue. El-kongé, le congé, vient aussi du français. Nhar ʿotla, un jour férié, c’est nhar et el-ʿotla, les vacances (leçon 80), sans article. Une date : nhar + nombre + mois (leçon 111).

Qalouli, c’est le « on » (leçon 121) au passé, qalou (leçon 129), avec -li : on m’a dit ; akhor, autre (leçon 145), suit le nom.

À vous

Cinq questions : le programme, le congé, le jour férié.

  1. Dans Tbeddel el-plan : el-ʿcha ʿala et-tmenya., tbeddel el-plan veut dire ___.
  2. Nhar ʿotla veut dire ___.
  3. « Le 12 janvier » se dit ___
  4. Dans Qalouli : ʿandek lantretyan akhor f Dzayer!, qalouli veut dire ___.
  5. Sarah ʿandha el-kongé ghir el-youm. veut dire ___

Prononciation · La liaison kount-rayeh et le ṭṭ de nʿattel

Dans kount-rayeḥ, le t touche directement le r roulé, sans voyelle entre eux. Puis le ḥ final : soufflez du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, et gardez ce souffle dans rayeḥa et rayḥin.

Dans nʿattel et ʿattelt, la gorge se serre un bref instant, puis la langue, reculée, reste appuyée sur le ṭṭ sombre et tenu. Dans nhar ʿotla, le ṭ est simple.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans kount rayeh, entre le t et le r, on entend ___.
  2. À la fin de rayeh, on entend ___.
  3. Le mot où le ṭ sombre est tenu est ___.
  4. Au début de ʿattelt, ___.

Le saviez-vous ?

Nhar ʿotla, un jour férié, et nʿattel, je tarde, contiennent les mêmes consonnes : ʿ, ṭ, l. En arabe classique, cette famille de mots dit l’arrêt, ce qui ne marche pas ou ne fait rien : un jour où le travail s’arrête, un retard en chemin. En darija, on entend la différence au ṭ : simple dans ʿoṭla, tenu dans nʿaṭṭel.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 166
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
kount rayehkount rayeḥ (r roulé, ḥ soufflé)j’allais, j’avais prévu de (+ verbe au présent ; un homme parle)rani rayeh (leçon 85) où rani devient kount.
kount rayehakount rayeḥa (r roulé, ḥ soufflé)j’allais, j’avais prévu de (+ verbe au présent ; une femme parle)kount rayeha nʿayyetlek : j’allais t’appeler.
kan rayehkan rayeḥ (r roulé, ḥ soufflé)il allait (+ verbe au présent)Le verbe suit avec y- : kan rayeh yekhdem.
kanet rayehakanet rayeḥa (r roulé, ḥ soufflé)elle allait (+ verbe au présent)Le verbe suit avec t- : kanet rayeha techri.
kounna rayhinkounna rayḥin (nn tenu, r roulé, ḥ soufflé)nous allions (+ verbe au présent)Le verbe suit en n-…-ou : kounna rayhin nʿayytoulek.
el-kongéel-kongéle congé (mot venu du français)ʿandha el-kongé : elle a congé.
nhar ʿotlanhar ʿoṭla (ʿ serré, ṭ sombre)un jour férié (el-ʿotla, leçon 80)nhar + el-ʿotla, les vacances, sans article.
el-planel-planle programme, le plan (mot venu du français)
tbeddel el-plantbeddel el-plan (dd tenu)le programme a changé (tbeddel, leçon 145)À retenir telle quelle ; même graphie que tbeddel, tu changes.
nkhallinkhalli (kh = jota, ll tenu)je laisse (une chose quelque part) ; je quitte pour de bon (un travail, une ville) ; pour la sortie de chaque jour : nekhrej men el-birou (nekhrej, leçon 79)Comme nemchi ; voir aussi khallini, laisse-moi (leçon 90). Pour sortir du bureau : nekhrej men.
khallitkhallit (kh = jota, ll tenu)j’ai laissé (khallit et-tilifoun f ed-dar) ; j’ai quitté pour de bon (khallit el-khedma) ; tu as laissé (à un homme)Khallit et-tilifoun f ed-dar.
khallitoukhallitou (kh = jota, ll tenu)je l’ai laissé (khallit + -ou : et-tilifoun, khallitou f el-birou) ; tu l’as laissé (à un homme)Et-tilifoun, khallitou f el-birou!
nʿattelnʿaṭṭel (ʿ serré, ṭṭ sombre tenu)je tarde, je suis en retardMêmes consonnes que el-ʿotla.
ʿatteltʿaṭṭelt (ʿ serré, ṭṭ sombre tenu)j’ai tardé, j’ai été en retard ; tu as tardé (à un homme)ʿAttelt f el-birou : j’ai été retenu, retenue au bureau.

Votre mission

Avant la leçon suivante, avouez pour de vrai un appel oublié : Kount rayeh nʿayyetlek el-bareh, bessah nsit! (un homme parle) — J’allais t’appeler hier, mais j’ai oublié ! Si vous êtes une femme, dites Kount rayeha nʿayyetlek el-bareh, bessah nsit!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, pourquoi Lina arrive-t-elle tard ?
  2. « Lina allait acheter le gâteau, mais la boutique était fermée » se dit ___
  3. Selon le père de Yanis, à quelle heure est le dîner ?
  4. Une femme : « Je devais venir à six heures » se dit ___
  5. Ki nʿattel f el-birou, nʿayyetlek. veut dire ___
  6. Kounna rayhin ___, ya Yanis. (Nous allions t’appeler, Yanis.)
  7. Une femme : « Je suis sortie à huit heures » se dit ___
  8. Que dit le message que Yanis reçoit au dessert ?

Pour aller plus loin

La leçon suivante reste dans le travail et les études : vous apprendrez à dire qu’une personne commence, continue, recommence à faire quelque chose, ou ce qu’elle est devenue.

← Leçon précédente : Leçon 165 : Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 167 : Commencer, continuer, devenir

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 165 : Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 167 : Commencer, continuer, devenir

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dire « j’allais faire » en darija algérien ?

Prenez rani rayeh, je vais (leçon 85), et remplacez rani par kount : kount rayeh nʿayyetlek, j’allais t’appeler (un homme parle). Une femme dit kount rayeha nʿayyetlek. Les deux mots s’accordent : kan rayeh, kanet rayeha, kounna rayhin, et le verbe qui suit est au présent, à la même personne.

Comment dire « j’allais venir » ?

Pour venir, le cours ne met jamais rayeh devant nji. On garde jay, jayya, en train de venir (leçon 28), après kount : Kount jayya ʿala es-setta, bessah ʿattelt f el-birou.

Quelle différence entre kount nʿayyetlek et kount rayeh nʿayyetlek ?

Kount nʿayyetlek dit l’habitude ou le décor : je t’appelais. Kount rayeh nʿayyetlek dit un projet qui était prévu, puis qui a changé : j’allais t’appeler. La suite vient souvent avec bessah, mais.

Tbeddel el-plan, c’est « tu changes le programme » ?

Non, ici la phrase veut dire « le programme a changé ». Tbeddel a la même graphie que « tu changes » (leçon 145), mais dans Tbeddel el-plan : el-ʿcha ʿala et-tmenya., c’est le programme qui change. Retenez la phrase telle quelle.

Comment dire « je quitte le bureau » ?

Pour la sortie de chaque jour, dites nekhrej men el-birou, je sors du bureau ; au passé, khrejt ʿala et-tmenya, je suis sorti, sortie à huit heures. Gardez nkhalli pour ce qu’on laisse quelque part, Et-tilifoun, khallitou f el-birou!, ou pour ce qu’on quitte pour de bon, un travail, une ville.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.