LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 165 — Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même

À la fin de cette leçon, vous saurez parler de vous et vous présenter en darija : Nʿarref b rouhi : ana Yanis, fermli f Lyon. Vous saurez aussi dire que vous comptez sur vous, et souhaiter à quelqu’un de prendre soin de lui : Thella f rouhek!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 165 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 164 : J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 166 : J’allais venir, mais… : le futur dans le passé

Dans cette leçon, c’est la fin décembre : le grand jour est arrivé. Yanis passe son entretien en visio avec la cheffe de service de l’hôpital d’Alger. Première demande : « Parlez-moi de vous. » Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 164, revoyez rasi, ma tête, et rasek, ta tête : la leçon repose sur ces pronoms collés.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un matin de fin décembre, à Lyon. À l’écran du téléphone, la cheffe de service de l’hôpital d’Alger. Lisez à voix haute, en soufflant le ḥ de rouhi.

Le soir, nouvelle visio : cette fois, ce sont Lina, Sarah, Karim et Amel qui attendent le récit.

Voir la traduction

— Bonjour, Yanis. Parle-moi de toi. — Bonjour. Je me présente : je suis Yanis, infirmier à Lyon. Je parle de moi en darija, et quand je ne sais pas, en français. — Très bien. Et au travail ? — Au travail, je compte sur moi. Je prends soin des malades, et je prends soin de moi aussi.

— Yanis, qu’est-ce qu’elle a dit ? — « Parle-moi de toi », elle m’a dit. Et j’ai parlé de moi en darija ! — Bravo ! Et comment as-tu appris le darija ? — J’ai appris le darija par moi-même, et avec Lina. — Juste un peu, Yanis ! — Karim, lui, parle beaucoup de lui-même ! — Ce n’est pas comme ça ! Et Amel ? Amel ne parle d’elle-même que juste un peu. — Tout à fait. Et à la fin, Yanis ? — À la fin, elle m’a dit : prends soin de toi ! — Bonne chance, Yanis. Et prends soin de toi, toi aussi !

Le darija n’a pas de vouvoiement : la cheffe de service tutoie Yanis (rouhek, toi-même) ; en français, elle dirait « Parlez-moi de vous ».

Étape 1 · Soi-même : rouh + pronom collé

Vous connaissez rasi, ma tête, et rasek, ta tête : un nom, puis un pronom collé. « Moi-même » se construit de la même façon, sur le mot rouh : rouhi, mot à mot « mon âme », c’est « moi-même ». Les fins sont celles que vous connaissez sur les noms, comme dans rasi, darna et darhoum : -i, -ek, -ou, -ha, -na, -koum, -houm.

Moi-même, toi-même, lui-même…
DarijaPrononciationFrançais
rouhirouḥi (ḥ soufflé)moi-même
rouhekrouḥek (ḥ soufflé)toi-même (à un homme comme à une femme)
rouhourouḥou (ḥ soufflé)lui-même
rouhharouḥha (ḥ soufflé, puis h expiré)elle-même
rouhnarouḥna (ḥ soufflé)nous-mêmes
rouhkoumrouḥkoum (ḥ soufflé)vous-mêmes (à plusieurs)
rouhhoumrouḥhoum (ḥ soufflé, puis h expiré)eux-mêmes, elles-mêmes

Pour parler de quelqu’un, on prend nahder ʿla (leçon 120) ou nahki ʿla (leçon 124), puis la forme qui convient : nahder ʿla rouhi, je parle de moi ; yahki ʿla rouhou, il parle de lui-même. Pour demander à un homme de se présenter : qoulli ʿla rouhek, parle-moi de toi (qoulli, dis-moi, leçon 83 ; à une femme, qoulili ʿla rouhek).

À vous

Cinq questions : les formes de rouh et leur emploi.

  1. Karim yahki ʿla ___ bezzaf. (Karim parle beaucoup de lui-même.)
  2. « Elle-même » se dit ___.
  3. La cheffe de service demande à Yanis de parler de lui. Elle dit ___
  4. Amel tahki ʿla rouhha ghir chwiya. veut dire ___
  5. Dans nahder ʿla rouhi, ʿla veut dire ___.

Étape 2 · Se présenter, compter sur soi : nʿarref b rouhi, nʿawwel ʿla

Vous connaissez naʿref, je connais (leçon 40). Avec le r doublé, vous obtenez nʿarref : c’est la forme qui fait faire, celle de nfahhem, j’explique, à côté de nefhem, je comprends (leçon 155). Nʿarref, c’est donc « je fais connaître ». Nʿarref b rouhi, mot à mot « je fais connaître moi-même », c’est la formule pour se présenter.

Nʿawwel ʿla, je compte sur, se construit avec ʿla, suivi d’un nom ou d’une forme de rouh : nʿawwel ʿla rouhi, je compte sur moi. Pour compter sur quelqu’un à qui l’on parle, ʿla prend le pronom collé : nʿawwel ʿlik, je compte sur toi.

Se présenter, compter sur
DarijaPrononciationFrançais
nʿarref b rouhinʿarref b rouḥi (ʿ serré, rr roulé tenu, ḥ soufflé)je me présente
nʿawwel ʿla rouhinʿawwel ʿla rouḥi (ʿ serré, ww tenu, ḥ soufflé)je compte sur moi
nʿawwel ʿliknʿawwel ʿlik (ʿ serré, ww tenu)je compte sur toi
nʿawwel ʿla el-ʿailanʿawwel ʿla el-ʿaila (ʿ serré, ww tenu)je compte sur la famille

À vous

Quatre questions : se présenter ou compter sur.

  1. « Je me présente » se dit ___
  2. F el-khedma, nʿawwel ʿla rouhi. veut dire ___
  3. Ce qui distingue nʿarref de naʿref, c’est ___.
  4. Vous dites à Lina que vous comptez sur elle : ___

Étape 3 · Tout seul : b rouhi

B rouhi veut dire « tout seul, par moi-même », sans l’aide de personne : ʿammert el-warqa b rouhi, j’ai rempli le formulaire tout seul. Vous connaissez aussi wahdi, seul, seule (leçon 88) : ana wahdi f ed-dar, je suis seul à la maison. Wahdi dit surtout qu’il n’y a personne avec vous ; b rouhi insiste sur « par moi-même ».

Attention aux mots qui s’écrivent pareil. Rouhi, moi-même, s’écrit et se dit comme rouhi, va ! (à une femme, leçon 97). Rouhna, nous-mêmes, s’écrit comme rouhna, nous sommes allés (leçon 37). Et rouhou, lui-même, s’écrit comme rouhou, allez ! (à plusieurs, leçon 82). La phrase les distingue : après ʿla, b ou f, c’est le plus souvent « soi-même » ; devant un lieu, c’est aller.

À vous

Cinq questions : b rouhi, wahdi et les mots qui s’écrivent pareil.

  1. Taʿallemt ed-darja ___, w mʿa Lina. (J’ai appris le darija par moi-même, et avec Lina.)
  2. Dans Rouhi lel-khedma, ya Amel., rouhi veut dire ___.
  3. Dans Nahdrou ʿla rouhna., rouhna veut dire ___.
  4. Vous avez rempli le formulaire sans aide. Vous dites ___
  5. Le mot de la leçon 88 qui veut dire « seul, seule » est ___.

Étape 4 · Prendre soin : nethella f, thella f rouhek

Nethella f, je prends soin de, se construit avec f, suivi d’un nom ou d’une forme de rouh : nethella f lemrad, je prends soin des malades ; nethella f jeddati, je prends soin de ma grand-mère ; nethella f rouhi, je prends soin de moi. Ajoutez tani, aussi (leçon 145), pour dire « moi aussi » à la fin.

En se quittant, on souhaite à un homme thella f rouhek, prends soin de toi. Les lettres th se lisent t, puis h, comme dans thabb, tu aimes, jamais comme le th anglais. Mais dans thella, le h est simplement expiré, alors que thabb a un ḥ soufflé.

À vous

Quatre questions : prendre soin et le souhaiter.

  1. Nethella f lemrad. veut dire ___
  2. En quittant Yanis, la cheffe de service lui souhaite de prendre soin de lui : ___
  3. Dans thella, les lettres th se lisent ___.
  4. Nethella f lemrad, w nethella f rouhi ___. (… et je prends soin de moi aussi.)

Prononciation · Le ḥ de rouhi, le ww de nʿawwel, le rr de nʿarref

D’abord le ḥ soufflé de rouhi, rouhek, rouhou : soufflez du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Dans rouhha, deux sons se suivent : le ḥ soufflé, puis un h expiré, léger, sans voyelle entre eux. Ensuite nʿawwel : la gorge se serre un bref instant sur le ʿ, puis on tient le w, double et appuyé. Enfin nʿarref : après le ʿ serré, le r est roulé et tenu, plus long que dans naʿref.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans rouhha, on entend ___.
  2. Le mot où l’on tient le w, juste après le ʿ serré, est ___.
  3. Dans rouhek, le h est ___.
  4. Dans nʿarref, le r est ___.

Le saviez-vous ?

Le mot rouh, qui dit « soi-même » en darija, garde aussi le sens qu’il a en arabe classique : rouḥ y désigne l’âme, le souffle de vie. Le darija s’en sert aussi, tout simplement, pour parler de soi. Quand Yanis dit nahder ʿla rouhi, il dit mot à mot « je parle de mon âme », et chacun comprend « je parle de moi ». De même, thella f rouhek se comprend « prends soin de toi ».

Vocabulaire de la leçon

Les dix mots nouveaux de la leçon 165
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
rouhekrouḥek (ḥ soufflé)toi-même (rouh + -ek)À un homme comme à une femme, comme rasek.
rouhourouḥou (ḥ soufflé)lui-mêmeyahki ʿla rouhou : il parle de lui-même.
rouhharouḥha (ḥ soufflé, puis h expiré)elle-mêmeDeux sons à la suite : ḥ soufflé, puis h expiré.
ʿla rouhiʿla rouḥi (ʿ serré, ḥ soufflé)de moi, sur moi-mêmenahder ʿla rouhi : je parle de moi. Rouhi, moi-même, s’écrit comme rouhi, va ! (leçon 97).
qoulli ʿla rouhekqoulli ʿla rouḥek (q = k du fond de la gorge, ll tenu, ʿ serré, ḥ soufflé)parle-moi de toi (à un homme)À une femme : qoulili ʿla rouhek (qoulili, leçon 83).
b rouhib rouḥi (ḥ soufflé)tout seul, toute seule, par moi-mêmeÀ côté de wahdi (leçon 88), qui dit surtout « sans personne avec moi ».
nʿawwel ʿlanʿawwel ʿla (ʿ serré, ww tenu)je compte surnʿawwel ʿla rouhi : je compte sur moi ; nʿawwel ʿlik : je compte sur toi.
nʿarref b rouhinʿarref b rouḥi (ʿ serré, rr roulé tenu, ḥ soufflé)je me présenteMot à mot : je fais connaître moi-même ; naʿref (leçon 40) avec le r doublé.
nethella fnethella f (t puis h expiré, ll tenu)je prends soin denethella f lemrad : je prends soin des malades.
thella f rouhekthella f rouḥek (t puis h expiré, ll tenu, ḥ soufflé)prends soin de toi (à un homme)Souhait en se quittant ; th se lit t + h, jamais à l’anglaise.

Votre mission

Avant la leçon suivante, présentez-vous pour de vrai à quelqu’un qui parle darija, votre prénom à la place des points : Nʿarref b rouhi : ismi …, w nataʿallam ed-darja b rouhi. — Je me présente : je m’appelle …, et j’apprends le darija par moi-même.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui dit Qoulli ʿla rouhek ?
  2. Comment Yanis a-t-il appris le darija ?
  3. D’après Sarah, qui parle beaucoup de lui-même ?
  4. Nʿawwel ʿla el-ʿaila. veut dire ___
  5. « Je parle de moi en darija » se dit ___
  6. Dans rouhkoum, la fin -koum désigne ___.
  7. En arabe classique, le mot rouḥ désigne ___.
  8. Sarah tahki ʿla ___. (Sarah parle d’elle-même.)
  9. Que fait Yanis, à l’entretien, quand il ne connaît pas un mot ?
  10. Que souhaite Amel à Yanis, à la fin de la scène ?

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, vous apprendrez à dire « j’allais venir, mais… ».

← Leçon précédente : Leçon 164 : J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 166 : J’allais venir, mais… : le futur dans le passé

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 164 : J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 166 : J’allais venir, mais… : le futur dans le passé

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « moi-même » en darija ?

On prend le mot rouh et on lui colle le pronom, comme dans rasi, ma tête : rouhi (moi-même), rouhek (toi-même), rouhou (lui-même), rouhha (elle-même), rouhna, rouhkoum, rouhhoum. Exemple : nahder ʿla rouhi, je parle de moi.

Comment se présenter en darija ?

La formule est nʿarref b rouhi, je me présente, mot à mot « je fais connaître moi-même ». Elle vient de naʿref, je connais, avec le r doublé. Puis on dit qui l’on est : Nʿarref b rouhi : ana Yanis, fermli f Lyon.

Quelle différence entre b rouhi et wahdi ?

Les deux disent « seul ». Wahdi dit surtout qu’il n’y a personne avec vous : ana wahdi f ed-dar. B rouhi insiste sur « par moi-même », sans aide : Taʿallemt ed-darja b rouhi, w mʿa Lina.

Comment ne pas confondre rouhi, moi-même, et rouhi, va ?

Ils s’écrivent et se disent pareil ; c’est la phrase qui tranche. Après ʿla, b ou f, c’est « moi-même » : nethella f rouhi. En tête de phrase, devant un lieu, c’est le verbe aller dit à une femme : Rouhi lel-khedma, ya Amel. De même pour rouhna, nous-mêmes ou nous sommes allés.

Que veut dire thella f rouhek ?

Prends soin de toi. C’est un souhait affectueux que l’on adresse à un homme en se quittant, à un ami comme à un collègue. On lit t, puis un h expiré : jamais le th anglais. Le verbe est nethella f, je prends soin de : nethella f lemrad.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.