
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire en quelle année vous avez eu le bac ou un diplôme : Khdit el-bak f ʿam alfin w tlettach. Vous saurez aussi raconter votre parcours, d’une année à l’autre et en durées : Men alfin w tlettach hatta alfin w settach, qrit f Lyon.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 162 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 161 : Les études, le travail : le nom de l’action · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 163 : Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers
L’hôpital d’Alger redemande son CV à Yanis avant l’entretien. Karim, depuis Alger, l’aide à le refaire, ligne par ligne, date par date. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les nombres composés de la leçon 87 (wahed w tlatin, tlettach, settach), alfin dans la leçon 99, hatta dans la leçon 133 et hadi chhal dans la leçon 134. Après les études de la leçon 161, place aux dates de votre parcours.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Mi-décembre, un dimanche, en visio. À Lyon, Yanis est assis devant l’ordinateur, Lina à côté de lui. À Alger, Karim ouvre le fichier du CV… et éclate de rire. Lisez à voix haute.
— Ton CV est vieux, Yanis ! Dis-moi, quand est-ce que tu as eu le bac ? — J’ai eu le bac en 2013. — Et ensuite ? — De 2013 à 2016, j’ai étudié à Lyon. J’ai fait le stage à l’hôpital de Lyon en 2015. — Et le diplôme ? — J’ai eu mon diplôme en 2016. — Deux mille dix-huit… — Non, pas 2018 : 2016 ! — Merci, Lina ! Et l’expérience ? — Mon expérience : dix ans à l’hôpital de Lyon. — Très bien. Moi, j’ai eu mon diplôme en 2010. — Et Sarah ? — La formation de Sarah, c’était à Montréal. Maintenant, je suis le directeur : quel est ton niveau en arabe ? — Moyen.
Pour dire « en 2013 », le darija dit f ʿam, « dans l’année », puis le nombre. Pas d’article devant ʿam : f ʿam alfin w tlettach. Seul, avec l’article, el-ʿam reste « l’année » (leçon 21), comme dans had el-ʿam, cette année.
L’année relie ses parties par w, comme les nombres composés de la leçon 87, mais dans l’ordre inverse : les milliers d’abord, alfin, deux mille (leçon 99), puis w, « et », puis le reste. Pour demander l’année, weqtach?, quand ?, suffit.
| Darija | Prononciation | Année | Dans la scène |
|---|---|---|---|
| alfin w ʿachra | alfin w ʿachra (ʿ serré, r roulé) | 2010 | le diplôme de Karim |
| alfin w tlettach | alfin w tleṭṭach (ṭṭ sombre tenu) | 2013 | le bac de Yanis |
| alfin w khamstach | alfin w khamsṭach (kh = jota, ṭ sombre) | 2015 | le stage |
| alfin w settach | alfin w seṭṭach (ṭṭ sombre tenu) | 2016 | le diplôme de Yanis |
| alfin w tmentach | alfin w tmenṭach (ṭ sombre) | 2018 | l’erreur de Karim |
Cinq questions : choisissez l’année ou la forme qui convient.
Pour une période, men, de, puis la première année, puis hatta, jusqu’à (leçon 133), puis la seconde. Dans un parcours, la période se place volontiers en tête, et le verbe suit : Men … hatta …, qrit f Lyon. Le second repère peut aussi être el-youm : de telle année jusqu’à aujourd’hui.
Pour corriger une date, machi (leçon 13) se place devant ce qui est faux, puis vient la bonne date, sans verbe : « pas ceci : cela ». Pour dire à quelqu’un qu’il se trompe : enta ghalet à un homme, enti ghalta à une femme (leçon 118).
Cinq questions sur la période et la correction.
De trois à dix, le nombre se met devant snin, des années (leçon 44), sous sa forme courte : tlat snin, khams snin (comme khams mya, leçon 99), ʿacher snin (leçon 66). Deux ans, c’est le duel ʿamin ; deux mois, chahrin (leçon 112). Au-dessus de dix, le nom reste au singulier : ʿechrin sna, vingt ans.
Sur un CV, la durée peut suivre un nom, sans verbe, après deux-points : El-khibra taʿi : puis la durée. Et pour « cela fait… », hadi + la durée (leçon 134), avec melli, depuis que.
| Durée | Darija | La règle |
|---|---|---|
| deux mois | chahrin | le duel en -in |
| deux ans | ʿamin | le duel en -in |
| trois ans | tlat snin | forme courte + snin |
| cinq ans | khams snin | forme courte + snin |
| dix ans | ʿacher snin | ʿachra devient ʿacher |
| vingt ans | ʿechrin sna | au-dessus de dix : singulier |
Quatre questions : choisissez la durée qui convient.
Beaucoup de mots du CV viennent du français et prennent l’article du darija. Devant s et d, l’article se fond dans la consonne, qui s’entend tenue, comme pour un mot arabe (es-souq, ed-dar) : es-sivi, es-staj, ed-diplom. Devant b et f, on l’entend : el-bak, el-formasion.
Deux mots, eux, sont arabes : el-khibra, l’expérience, et el-mostawa, le niveau. Et tkharrejt dit « j’ai obtenu mon diplôme », l’idée est « je suis sorti de l’école » : on y entend les consonnes de khrejt, je suis sorti (leçon 79).
| Darija | Prononciation | Français | Origine |
|---|---|---|---|
| es-sivi | es-sivi (ss tenu) | le CV | du français |
| es-staj | es-staj (ss tenu) | le stage | du français |
| ed-diplom | ed-diplom (dd tenu) | le diplôme | du français |
| el-bak | el-bak | le bac | du français |
| el-formasion | el-formasion (r roulé) | la formation | du français |
| el-khibra | el-khibra (kh = jota, r roulé) | l’expérience | arabe |
| el-mostawa | el-mostawa | le niveau | arabe |
Cinq questions sur les mots du CV.
Une année se dit d’un seul souffle. Le w, un « ou » très bref, se soude aux deux nombres, sans pause ni avant ni après : alfin-w-tleṭṭach. Sur la fin en -tach des nombres de la leçon 87, le t est sombre : langue reculée, bouche plus creuse ; dans tlettach et settach, il est double, donc tenu.
Ensuite le kh, comme la jota espagnole, dans el-khibra et tkharrejt. Dans tkharrejt, il est suivi, après le a, d’un rr roulé et tenu : la langue roule un peu plus longtemps.
Quatre questions : repérez le son.
Pour dire une année, le darija relie les milliers au reste par w, « et » : alfin w khamstach se lit mot à mot « deux mille et quinze ». Le français, lui, ne met pas de « et » : il dit « deux mille quinze ». C’est le même petit mot w que dans wahed w ʿechrin, vingt et un, mais dans l’ordre inverse : là, l’unité vient d’abord ; dans une année, les milliers viennent d’abord.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| f ʿam | f ʿam (ʿ serré) | en (telle année, + nombre : f ʿam alfin w khamstach ; el-ʿam, leçon 21) | Sans article devant ʿam ; à côté, had el-ʿam, cette année. |
| alfin w ʿachra | alfin w ʿachra (ʿ serré, r roulé) | deux mille dix (les milliers d’abord, puis w et le reste ; alfin, leçon 99) | Relié par w, comme wahed w ʿechrin, mais les milliers d’abord. |
| men … hatta … | men … ḥatta … (ḥ soufflé, tt tenu) | de … à … (men alfin w ʿachra hatta alfin w tmentach ; hatta, leçon 133) | La période en tête, le verbe après : Men …, qrit f Lyon. |
| es-sivi | es-sivi (ss tenu) | le CV (mot venu du français) | Article fondu devant s, comme es-souq. |
| ed-diplom | ed-diplom (dd tenu) | le diplôme (mot venu du français) | Article fondu devant d, comme ed-dar. |
| el-bak | el-bak | le bac (mot venu du français ; khdit el-bak : j’ai eu le bac) | On « prend » le bac : khdit, leçon 93. |
| es-staj | es-staj (ss tenu) | le stage (mot venu du français) | On le « fait » : dert es-staj. |
| el-formasion | el-formasion (r roulé) | la formation (mot venu du français) | Féminin : el-formasion kanet… |
| el-khibra | el-khibra (kh = jota, r roulé) | l’expérience (professionnelle) | Sur un CV : el-khibra taʿi : + la durée. |
| tkharrejt | tkharrejt (kh = jota, rr roulé tenu) | j’ai obtenu mon diplôme ; je suis sorti, sortie de l’école | Mêmes consonnes que khrejt, je suis sorti (leçon 79). |
| el-mostawa | el-mostawa | le niveau | Avec f + la langue : el-mostawa taʿi f fransè. |
Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai votre parcours en une phrase à quelqu’un qui parle darija, en mettant vos propres années et votre propre durée : Men alfin w ʿachra hatta alfin w tlettach, qrit, w hadi ʿacher snin melli bdit nekhdem. — De 2010 à 2013, j’ai étudié, et cela fait dix ans que j’ai commencé à travailler. Puis demandez-lui : W enta? à un homme, W enti? à une femme.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les nombres, pour revoir les dix premiers nombres et le nom qui suit un nombre ; le bureau et l’entretien, pour la langue de l’embauche, où darija et français alternent ; les adverbes, pour situer un fait dans le temps. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante nomme les métiers du quartier : le boulanger, le menuisier, la couturière… et celui de Yanis.
← Leçon précédente : Leçon 161 : Les études, le travail : le nom de l’action · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 163 : Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 161 : Les études, le travail : le nom de l’action · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 163 : Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit les milliers d’abord, puis w, « et », puis le reste : alfin w khamstach, deux mille quinze ; alfin w ʿachra, deux mille dix. Pour « en telle année », on met f ʿam devant : Khdit el-bak f ʿam alfin w tlettach.
Avec men … hatta …, de … jusqu’à … : Men alfin w tlettach hatta alfin w settach, qrit f Lyon. La période se place en tête, puis vient le verbe.
De trois à dix, le nombre, sous sa forme courte, se met devant le pluriel snin : tlat snin, ʿacher snin. Au-dessus de dix, le nom reste au singulier : ʿechrin sna. Deux ans, c’est le duel ʿamin.
On demande Wach el-mostawa taʿek f el-ʿarbiya?, quel est ton niveau en arabe ? On répond par exemple mlih, bon, ou noss noss, moyen : El-mostawa taʿi f fransè mlih, bessah f anglè noss noss.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.