LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 164 — J’ai l’habitude, je sais faire : dire ce qu’on sait faire

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous savez faire et quelles sont vos habitudes : Rani mwellef nekhdem bel-lil. Vous saurez aussi dire qu’une chose difficile est devenue une habitude : El-khedma bel-lil sʿiba, bessah welleft.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 164 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 163 : Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 165 : Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même

Dans cette leçon, Yanis répète son entretien avec l’hôpital d’Alger, et Lina joue la recruteuse. Vous saurez :

Avant de commencer. Après les métiers de la leçon 163, cette leçon reprend naʿref (leçon 40), neqder (leçon 93) et le participe actif de la leçon 132, comme qaʿed et qaʿda.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un soir de fin décembre, à Lyon, chez Yanis. L’entretien avec l’hôpital d’Alger approche. Lina s’assied en face de lui, sérieuse comme une cheffe de service. Lisez à voix haute, en tenant bien le ll de mwellef.

Voir la traduction

— Bienvenue, Yanis. Parlez-moi de votre expérience. — Je suis infirmier à l’hôpital de Lyon. J’ai l’habitude de travailler de nuit. — Et les malades ? Vous savez leur parler en darija ? — Oui. Je sais parler avec les malades en darija et en français. — Et vous supportez la garde de nuit ? — Oui, je supporte la garde : j’ai l’habitude de veiller tard. — Le travail de nuit n’est pas facile, n’est-ce pas ? — C’est vrai. Le travail de nuit est difficile, mais je m’y suis habitué. — Moi, je ne pourrais pas ! J’ai l’habitude de me coucher tôt. — Et à Alger, comment irez-vous au travail ? — Je sais conduire, mais à Alger j’ai un peu peur. — Et pourquoi voulez-vous travailler à Alger ? — Parce que les malades sont contents quand je leur parle en darija. À Alger, je m’habituerai petit à petit. — Très bien. Nous vous rappellerons !

Le darija n’a pas de vouvoiement : Lina tutoie Yanis, la traduction vouvoie.

Étape 1 · Je sais faire : naʿref + verbe

Vous connaissez naʿref depuis la leçon 40 : je connais, je sais. Suivi d’un verbe au présent, à la même personne, il dit un savoir-faire, une chose apprise : naʿref nsouq, je sais conduire, mot à mot « je sais je conduis ». À un homme : taʿref tahder, tu sais parler. Pour la négation, ma … ch entoure naʿref seul, et le second verbe reste nu : ma naʿrefch nsouq, comme ma neqderch nji.

À côté, neqder + verbe (leçon 93) dit la possibilité : je peux. On peut savoir nager et ne pas pouvoir nager aujourd’hui.

Savoir faire et pouvoir faire
DarijaPrononciationFrançais
naʿref nsouqnaʿref nsouq (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)je sais conduire
naʿref nʿoumnaʿref nʿoum (ʿ serré)je sais nager
taʿref ttayyeb kousksi?taʿref tṭayyeb kousksi (ʿ serré, ṭ sombre)tu sais faire le couscous ? (à un homme)
ma naʿrefch nsouqma naʿrefch nsouq (ʿ serré)je ne sais pas conduire
neqder nsouqneqder nsouq (q = k du fond de la gorge)je peux conduire (j’en ai la possibilité)

Lemrad, les malades, est le pluriel de mrid (leçon 92), avec l’article soudé le-, comme lemdir.

À vous

Cinq questions : savoir ou pouvoir ? Choisissez la forme qui convient.

  1. « Je sais conduire » (j’ai appris) se dit ___
  2. Naʿref nʿoum, bessah el-youm ___ : rani mrid. (Je sais nager, mais aujourd’hui je ne peux pas.)
  3. Taʿref ___ kousksi? (À un homme : tu sais faire le couscous ?)
  4. Dans Naʿref Dzayer., le verbe naʿref veut dire ___.
  5. « Je ne sais pas conduire » se dit ___

Étape 2 · Être habitué : mwellef, mwellfa

Mwellef veut dire « habitué ». Suivi d’un verbe au présent, à la même personne, il dit une habitude installée : mwellef nekhdem, habitué à travailler. C’est un participe actif, comme qaʿed (leçon 132), celui d’un verbe qui redouble sa consonne : on entend ll. Il s’accorde donc avec la personne : mwellef pour un homme, mwellfa pour une femme. Devant -a, le e tombe, comme dans qaʿda.

On le met souvent après la série ra- : rani mwellef, rak mwellef? ; ou après le pronom, pour insister : ana mwellfa.

Habitué, habituée
Un homme parleUne femme parleFrançais
Rani mwellef nekhdem bel-lil.Rani mwellfa nekhdem bel-lil.J’ai l’habitude de travailler de nuit.
Ana mwellef nerqoud bekri.Ana mwellfa nerqoud bekri.Moi, j’ai l’habitude de me coucher tôt.
Rani mwellef nesher.Rani mwellfa nesher.J’ai l’habitude de veiller tard.

Pour la question, tout change de personne : Rak mwellef tekhdem bel-lil? à un homme, Raki mwellfa tekhedmi bel-lil? à une femme.

Bel-lil : la nuit, de nuit (el-lil, leçon 64).

À vous

Cinq questions : accordez mwellef avec la personne.

  1. Lina dit : Ana ___ nerqoud bekri.
  2. Yanis dit : Rani ___ nekhdem bel-lil.
  3. Pour demander à une femme si elle a l’habitude de travailler de nuit, vous dites ___
  4. On dit mwellfa, et non mwellefa, parce que ___.
  5. Après mwellef, le verbe est ___.

Étape 3 · S’habituer : nwellef, welleft

Le même mot existe sous trois formes. Nwellef, au présent, c’est l’habitude qui se prend, peu à peu : je m’habitue. Welleft, au passé, c’est le résultat : je me suis habitué, habituée, c’est fait. Et mwellef, mwellfa disent l’état qui en reste : je suis habitué.

Du chemin au résultat
DarijaPrononciationCe que ça dit
nwellefnwellef (ll tenu)je m’habitue : ça se fait peu à peu
welleftwelleft (ll tenu)je me suis habitué, habituée : c’est fait
mwellef, mwellfamwellef, mwellfa (ll tenu)habitué, habituée : l’état

Welleft sert aussi pour « tu », à un homme, comme tous les passés en -t : Welleft? Tu t’es habitué ? Et pour dire « petit à petit » : chwiya b chwiya, mot à mot « un peu avec un peu » (chwiya, leçon 67).

Dans la deuxième phrase, Yanis n’est pas encore à Alger : le présent suffit pour dire ce qui viendra.

À vous

Quatre questions : le chemin, le résultat ou l’état ?

  1. El-khedma bel-lil sʿiba, bessah ___. (mais je m’y suis habitué)
  2. F Dzayer, ___ chwiya b chwiya. (je m’habituerai petit à petit)
  3. Chwiya b chwiya veut dire ___.
  4. À un homme, « tu t’es habitué ? » se dit ___

Étape 4 · Supporter, veiller : nethemmel, nesher

Nethemmel veut dire « je supporte, j’endure ». Il se construit directement avec un nom, sans petit mot entre les deux : nethemmel el-gard, je supporte la garde ; nethemmel el-berd, je supporte le froid. Pour la question, à un homme : tethemmel, avec t-, comme tahder.

El-gard, la garde de nuit à l’hôpital, vient du français. Et nesher, je veille tard, se place volontiers après mwellef : rani mwellef nesher.

Enfin, ki + présent veut dire « chaque fois que », « quand » (leçon 122), comme dans ki yji el-ʿid.

À vous

Cinq questions : supporter, veiller, et ki + présent.

  1. W ___ el-gard? qalet Lina. (Et tu supportes la garde ?)
  2. Eh, nethemmel el-gard : rani mwellef ___. (j’ai l’habitude de veiller tard)
  3. Nethemmel el-berd. veut dire ___
  4. Lemrad ferhanin ___ nahder mʿahoum b ed-darja. (chaque fois que je leur parle)
  5. Dans ki nahder, le mot ki suivi du présent dit ___.

Prononciation · ll tenu, h expiré et ḥ soufflé, q de nsouq

D’abord le ll de nwellef, mwellef, welleft : consonne double, son tenu. On appuie sur le l, la langue collée un instant.

Ensuite, deux h que la graphie écrit pareil. Le h de nesher est expiré, léger, jamais soufflé ; et il suit le s sans se fondre avec lui : s, puis h, jamais « sh » à l’anglaise. Celui de nethemmel et tethemmel est un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre : netḥemmel.

Enfin le q final de nsouq : un k articulé contre la luette.

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu, les deux h et le q.

  1. Dans nwellef, le ll ___.
  2. Dans nesher, le h est ___.
  3. Le mot où l’on entend le ḥ soufflé est ___.
  4. Le q de nsouq se dit ___.

Le saviez-vous ?

Le français distingue « connaître » et « savoir » : on connaît une personne, une ville ; on sait faire une chose. Le darija, lui, emploie un seul verbe pour les deux : naʿref. Naʿref Dzayer, je connais Alger ; naʿref nsouq, je sais conduire. C’est ce qui suit qui fait la différence : un nom, et naʿref veut dire « je connais » ; un verbe au présent, et il devient un savoir-faire.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 164
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
nsouqnsouq (q = k du fond de la gorge)je conduis (naʿref nsouq : je sais conduire)Pour la voiture : loto (leçon 47).
nwellefnwellef (ll tenu)je m’habitueCe qui se fait peu à peu : chwiya b chwiya.
welleftwelleft (ll tenu)je me suis habitué, habituée ; tu t’es habitué (à un homme)Le résultat : c’est fait.
mwellefmwellef (ll tenu)habitué (+ verbe au présent : rani mwellef nekhdem bel-lil)Participe actif, comme qaʿed (leçon 132).
mwellfamwellfa (ll tenu)habituée (au féminin)Le e tombe devant -a, comme dans qaʿda.
el-khedma bel-lilel-khedma bel-lil (kh = jota)le travail de nuit (bel-lil : la nuit, de nuit)el-lil, la nuit (leçon 64).
el-gardel-gard (g de gare, r roulé)la garde (de nuit ; mot venu du français)Avec nethemmel : nethemmel el-gard.
nethemmelnetḥemmel (ḥ soufflé, mm tenu)je supporte, j’endureSuivi directement du nom : nethemmel el-berd.
tethemmeltetḥemmel (ḥ soufflé, mm tenu)tu supportes, tu endures (à un homme)t- pour « tu », comme dans tahder.
neshernesher (h expiré)je veille (tard)s, puis h expiré : jamais « sh » à l’anglaise.
lemradlemraḍ (r roulé, ḍ sombre)les malades (pluriel de mrid, leçon 92, avec l’article soudé le-)Article soudé, comme dans lemdir.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à quelqu’un une chose que vous savez faire et une habitude que vous avez : Naʿref ntayyeb kousksi, w rani mwellef nerqoud bekri. — Je sais faire le couscous, et j’ai l’habitude de me coucher tôt. Si vous êtes une femme : rani mwellfa. Changez le verbe selon votre vie : nsouq, nʿoum, nesher…

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui joue la recruteuse ?
  2. Lina demande : W f Dzayer, kifach trouh lel-khedma? Yanis répond ___
  3. Une femme dit « Moi, j’ai l’habitude de me coucher tôt » : ___
  4. Pour dire que vous savez nager, parce que vous l’avez appris, vous dites ___
  5. « Je supporte la garde de nuit » se dit ___
  6. Khater lemrad ferhanin ki ___. (quand je leur parle en darija)
  7. Welleft s’emploie pour dire ___.
  8. En darija, naʿref veut dire ___.
  9. Le mot où l’on entend une consonne tenue, ll, est ___.
  10. Lina dit Ana mwellfa nerqoud bekri. On entend mwellfa parce que ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir, pour revoir neqder à côté de naʿref ; le participe actif, pour retrouver, après mwellef, la famille de qaʿed ; le travail : bureau et entretien, pour les mots d’un entretien d’embauche. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante, c’est le vrai entretien : il faudra parler de vous-même.

← Leçon précédente : Leçon 163 : Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 165 : Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 163 : Boulanger, menuisier, infirmier : les noms de métiers · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 165 : Parlez-moi de vous : moi-même, soi-même

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « je sais conduire » en darija algérien ?

On dit naʿref nsouq : naʿref, je sais, puis le verbe au présent, à la même personne, mot à mot « je sais je conduis ». La négation entoure naʿref seul : ma naʿrefch nsouq, je ne sais pas conduire.

Quelle différence entre naʿref et neqder ?

Naʿref + verbe dit le savoir-faire, ce que vous avez appris ; neqder + verbe dit la possibilité, le moment. On peut dire : Naʿref nʿoum, bessah el-youm ma neqderch : rani mrid. Je sais nager, mais aujourd’hui je ne peux pas.

Comment dire « j’ai l’habitude de… » ?

Avec mwellef (un homme) ou mwellfa (une femme), souvent après rani, puis le verbe au présent : Rani mwellef nekhdem bel-lil. Une femme dira Rani mwellfa nekhdem bel-lil.

Quelle différence entre nwellef, welleft et mwellef ?

Nwellef, au présent, c’est l’habitude qui se prend peu à peu : F Dzayer, nwellef chwiya b chwiya. Welleft, au passé, c’est le résultat : El-khedma bel-lil sʿiba, bessah welleft. Mwellef dit l’état : je suis habitué.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.