LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 167 — Commencer, continuer, devenir

À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’une personne a commencé, continué ou recommencé à faire quelque chose, et ce qu’elle est devenue : Karim wella chef f ech-charika. Vous saurez aussi dire que vous attendez toujours : Bqit nestenna el-jwab men Dzayer.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 167 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 166 : J’allais venir, mais… : le futur dans le passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 168 : Je révise, je me gare : les verbes venus du français

Fin janvier, la famille se retrouve en visio. Chacun a des nouvelles : un travail qui commence, un autre qui continue tard le soir, des études qui reprennent. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez nebda et bdit dans la leçon 68, nebqa et bqit dans la leçon 85, et la phrase sans infinitif de la leçon 161. Après les projets qui changent de la leçon 166, place à ce qui commence et à ce qui dure.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un dimanche soir, fin janvier. Sur l’écran, trois fenêtres : Sarah et Karim dans leur salon à Alger, Amel chez elle, Yanis et Lina côte à côte à Lyon. Lisez à voix haute, une réplique après l’autre.

Voir la traduction

— Sarah, comment va le travail ? — Dieu merci. J’ai commencé à enseigner, et je continue à travailler à la maison tous les soirs. La directrice de l’école est très bien. — En janvier, Sarah a commencé à enseigner le français dans une école à Alger. — Félicitations, Sarah ! — Et moi aussi… — Karim est devenu chef dans l’entreprise ! — Mon collègue m’a dit : félicitations, chef ! — Mais Karim est resté au travail jusqu’à la nuit. — Karim a commencé à travailler dans l’entreprise en septembre, n’est-ce pas ? — Regarde, Yanis ! Mes livres. — Amel s’est remise à étudier, à cause de sa pharmacie. — Oui, Amel s’est mise à étudier chaque soir après le travail. — Et toi, Yanis ? Et la réponse ? — J’attends toujours la réponse d’Alger.

Étape 1 · Commencer à : bda, bdat, bdit

Le darija n’a pas d’infinitif (leçon 161). Pour « commencer à faire », on met deux verbes à la suite, et le second se conjugue à la même personne que le premier. Bdat tqerri veut dire « elle a commencé à enseigner », mot à mot « elle a commencé, elle enseigne ». Le second verbe n’est jamais laissé nu.

Bda finit par une voyelle : il se conjugue comme les verbes du même type. On dit bdit comme klit (j’ai mangé), et bdat comme bkat (elle a pleuré, leçon 102). Au présent, vous connaissez déjà nebda, je commence.

Commencer à + verbe au présent
DarijaPrononciationFrançais
bdit nqerribdit nqerri (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu)j’ai commencé à enseigner
bdat tqerribdat tqerri (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu)elle a commencé à enseigner
bda yekhdembda yekhdem (kh = jota)il a commencé à travailler

Tqerri sert pour « elle enseigne » et pour « tu enseignes », à un homme comme à une femme (le -i final ne change pas, comme dans tebghi, tu veux) ; le même début en t- que tekhdem ; vous connaissez nqerri, j’enseigne (leçon 77).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.

  1. Sarah ___ tqerri. (Sarah a commencé à enseigner.)
  2. Karim bda ___ f ech-charika f septambr.
  3. Sarah dit « j’ai commencé à enseigner » : ___
  4. Mot à mot, bdat tqerri se lit ___.
  5. F janvi, Sarah bdat tqerri el-fransè f skoula f Dzayer. veut dire ___

Étape 2 · Continuer, attendre toujours : bqa, bqat, bqit

Vous connaissez nebqa, je reste, et bqit, je suis resté (leçon 85). Suivi d’un verbe au présent, à la même personne, ce verbe veut dire « continuer à », « rester à faire » : bqa yekhdem, il a continué à travailler, il est resté au travail.

Pour une attente qui dure encore, bqit + présent se traduit par « toujours » : bqit nestenna, j’attends toujours, mot à mot « je suis resté, j’attends ».

bda et bqa : une seule consonne les sépare
Commencer à (d)Continuer à, rester à (q)
bda yekhdem — il a commencé à travaillerbqa yekhdem — il a continué à travailler
bdat tqerri — elle a commencé à enseignerbqat tqerri — elle a continué à enseigner
bdit nestenna — j’ai commencé à attendrebqit nestenna — j’attends toujours

À vous

Cinq questions : commencer ou continuer ?

  1. Karim ___ yekhdem hatta el-lil. (Karim est resté au travail jusqu’à la nuit.)
  2. Bqit nestenna el-jwab. veut dire ___
  3. Bdit nqerri, w ___ nekhdem f ed-dar koul ʿachiya. (… et je continue à travailler à la maison.)
  4. Bda et bqa ne diffèrent que par ___.
  5. Amel ___ teqra hatta el-lil. (Amel a continué à étudier jusqu’à la nuit.)

Étape 3 · Se remettre à : ʿawed, ʿawdet

Vous connaissez ʿawed!, « répète ! » (leçon 82). Le même mot est aussi le passé du verbe : ʿawed, il a recommencé ; ʿawdet, elle a recommencé. Suivi d’un verbe au présent, il veut dire « se remettre à », « refaire ». C’est la phrase qui dit lequel des deux vous entendez : un ordre, ou un récit.

Devant la fin -et, le e de ʿawed tombe : ʿawdet, comme dans ʿawdi (répète, à une femme). Et teqra veut dire ici « elle étudie » : c’est neqra à la personne « elle », de la même famille que el-qraya, les études (leçon 161).

À vous

Quatre questions sur ʿawed et ʿawdet.

  1. Amel ___ teqra. (Amel s’est remise à étudier.)
  2. Dans Yanis ʿawed yeqra es-sivi taʿou., ʿawed veut dire ___.
  3. ʿAwdet perd le e de ʿawed, comme ___.
  4. Amel ʿawdet teqra, ʿla khater el-farmasi taʿha. veut dire ___

Étape 4 · Devenir : wella, wellat, et les gens du travail

Le verbe de nwelli, je rentre (leçon 67), sert aussi à dire « devenir ». Suivi d’un nom, sans article : wella chef, il est devenu chef (chef d’équipe). Pour une femme, wellat. Suivi d’un verbe au présent, il veut dire « se mettre à », prendre une nouvelle habitude : wellat teqra koul lila, elle s’est mise à étudier chaque soir.

Attention : wella « il est devenu » s’écrit comme wella, « ou » (leçon 72). C’est la place dans la phrase qui les distingue.

Rentrer, devenir, ou : trois sens à ne pas confondre
DarijaSensExemple
nwelli, wellit, wellarentrer, revenir (wella : il est rentré)Wellit f el-lil. — Je suis rentré dans la nuit.
wella, wellatdevenir ; se mettre àKarim wella chef. — Karim est devenu chef.
wellaouQahwa wella atay? — Un café ou du thé ?

Au travail, trois mots venus du français : ech-chef, le chef (pour l’appeler, sans article : ya chef) ; ed-dirèktris, la directrice, à côté de lemdir, le directeur (leçon 113) ; el-kolèg, le ou la collègue.

À vous

Cinq questions sur wella, wellat et les gens du travail.

  1. Karim ___ chef f ech-charika. (Karim est devenu chef.)
  2. Amel ___ teqra koul lila baʿd el-khedma. (Amel s’est mise à étudier chaque soir.)
  3. Dans Qahwa wella atay?, wella veut dire ___.
  4. El-kolèg taʿi qalli : mabrouk, ___! (… félicitations, chef !)
  5. Ed-dirèktris taʿ es-skoula mliha bezzaf. veut dire ___

Prononciation · le q de bqa face au d de bda, le ll de wella

Bda et bqa sont deux verbes voisins : il ne faut pas les confondre. Le d de bda se fait du bout de la langue, comme en français. Le q de bqa est un k articulé contre la luette, tout au fond de la gorge. Dites-les l’un après l’autre, lentement : bda, bqa ; bdat, bqat.

Dans wella et wellat, le ll est une consonne double, donc tenue : la langue reste appuyée un instant avant le a.

À vous

Quatre questions : repérez le q, le d et le ll tenu.

  1. Le mot où l’on entend le k du fond de la gorge est ___.
  2. Dans bda, le d se fait ___.
  3. Dans wellat, le ll ___.
  4. On vous dit une phrase où vous entendez bqa (q = k du fond de la gorge) devant yekhdem. Karim ___ à travailler.

Le saviez-vous ?

Ech-chef vient du mot français « chef », qui vient lui-même du latin caput, « la tête » : le chef, c’est celui qui est à la tête. Le darija fait la même image avec son propre mot, ras, la tête. Vous l’avez rencontré dans ras el-ʿam (leçon 121), mot à mot « la tête de l’année » : le nouvel an. Quand le collègue de Karim lui lance ya chef, il emploie donc, sans le savoir, un mot latin passé par le français avant d’arriver à Alger.

Vocabulaire de la leçon

Les dix mots nouveaux de la leçon 167
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
bdabdail a commencé (+ verbe au présent : bda yekhdem ; bdit, leçon 68)Même verbe que nebda, je commence.
bdatbdatelle a commencé (+ verbe au présent)Fin -at après la voyelle, comme bkat.
bqabqa (q = k du fond de la gorge)il est resté ; il a continué (+ verbe au présent : bqa yekhdem ; bqit, leçon 85)Bqit nestenna : j’attends toujours.
wellatwellat (ll tenu)elle est devenue ; elle s’est mise à (+ verbe au présent)Wellat teqra koul lila : une nouvelle habitude.
ʿawdetʿawdet (ʿ serré)elle a recommencé (+ verbe au présent : ʿawdet teqra ; ʿawed, leçon 82)Le e de ʿawed tombe, comme dans ʿawdi.
ech-chefech-chef (ch tenu)le chef (mot venu du français ; aussi : le chef d’équipe)Pour l’appeler, sans article : ya chef.
wella chefwella chef (ll tenu)il est devenu chef (wella « devenir » s’écrit comme wella « ou », leçon 72)Le nom suit wella sans article.
ed-dirèktrised-dirèktris (dd tenu, r roulé)la directrice (mot venu du français)Pour un homme : lemdir, le directeur.
el-kolègel-kolègle, la collègue (mot venu du français)El-kolèg taʿi : mon collègue, ma collègue.
tqerritqerri (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu)elle enseigne ; tu enseignes (à un homme comme à une femme) (nqerri, leçon 77)Même forme pour « elle » et pour « tu », à un homme comme à une femme, comme tebghi.

Votre mission

Avant la leçon suivante, racontez pour de vrai à quelqu’un où vous en êtes avec le darija : Bdit nataʿallam darja dziriya, w bqit neqra koul lila. — J’ai commencé à apprendre le darija algérien, et je continue à étudier chaque soir.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit El-kolèg taʿi qalli : mabrouk, ya chef! ?
  2. Dans la scène, qui attend toujours une réponse d’Alger ?
  3. « Il a commencé à travailler » se dit ___
  4. Sarah bdat ___ el-fransè. (Sarah a commencé à enseigner le français.)
  5. « J’attends toujours » se dit ___
  6. Dans Karim wella chef f ech-charika., wella veut dire ___.
  7. Amel ___ teqra, ʿla khater el-farmasi taʿha. (Amel s’est remise à étudier…)
  8. Le mot latin caput, d’où vient « chef », veut dire ___.
  9. Mot à mot, ras el-ʿam veut dire ___.
  10. Le mot qui veut dire « elle a continué » est ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : vouloir, pouvoir, devoir, pour les autres verbes suivis d’un second verbe au présent ; le passé, pour ses terminaisons et les verbes à voyelle finale, la famille de bda et bqa ; le travail : les bases, pour parler de votre métier et de vos collègues. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous fait conjuguer les verbes venus du français : réviser, se garer, téléphoner.

← Leçon précédente : Leçon 166 : J’allais venir, mais… : le futur dans le passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 168 : Je révise, je me gare : les verbes venus du français

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 166 : J’allais venir, mais… : le futur dans le passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 168 : Je révise, je me gare : les verbes venus du français

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « commencer à faire » en darija algérien ?

On met bda (il a commencé), bdat (elle a commencé) ou bdit (j’ai commencé), puis le second verbe au présent, à la même personne : Karim bda yekhdem f ech-charika f septambr. Le darija n’a pas d’infinitif.

Comment dire « j’attends toujours » ?

On dit bqit nestenna, mot à mot « je suis resté, j’attends » : Bqit nestenna el-jwab men Dzayer. Le verbe bqa, suivi d’un présent, veut dire continuer, rester à faire.

Quelle différence entre wella « devenir » et wella « ou » ?

Les deux s’écrivent de la même façon ; la place dans la phrase les distingue. Après un sujet et devant un nom, wella veut dire « il est devenu » : Karim wella chef. Entre deux mots qu’on propose, il veut dire « ou » : Qahwa wella atay?

Comment s’adresser à son chef en darija ?

Pour parler de lui, on dit ech-chef ; pour l’appeler, sans article : ya chef. Les collègues le disent aussi en plaisantant, comme celui de Karim : El-kolèg taʿi qalli : mabrouk, ya chef!

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.