
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez mettre en garde un homme, une femme ou toute une famille : Rodou balkoum f et-triq! Vous saurez aussi dire « surtout, n’oublie pas » et rassurer après une erreur : El-ghalta ʿadi, ma ʿlich.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 169 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 168 : Je révise, je me gare : les verbes venus du français · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 170 : Le poste à Alger — bilan de l’unité 17
Début février. Demain, Yanis passe son second entretien avec l’hôpital d’Alger. Ce soir, toute la famille est en visio, et chacun a son conseil. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez l’impératif négatif ma tensach, ma tkhafch dans la leçon 84, lazem dans la leçon 94, et ʿadi, ma ʿlich dans la leçon 95. La leçon 168 vous a appris à réviser, à vous connecter, à téléphoner ; place maintenant aux conseils de la veille.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Trois écrans, deux villes. À Alger, la grand-mère et Amel, côte à côte sur le canapé ; Sarah et Karim chez eux, à Alger aussi ; à Lyon, Yanis et Lina devant l’ordinateur. Lisez à voix haute, en jouant le ton de chacun.
— Yanis, demain tu as ton entretien. Fais attention, ne te presse pas, et parle posément. — Oui, grand-mère. Merci. — Et le CV ? Surtout, n’oublie pas le CV ! — Non, le CV est dans le sac. — Surtout, ne te presse pas pendant l’entretien ! Parle doucement. — Je me presse toujours, et c’est ça, mon problème. Et il y a autre chose… Sur le CV, je me suis trompé de date pour le diplôme. — L’erreur, c’est normal, ce n’est pas grave. N’aie pas peur, Yanis. — Fais attention, l’eau est très chaude ! — Merci, Karim. Le thé est prêt ! — Karim, méfie-toi de la route : la nuit, il y a du danger. — Oui, je conduis doucement. — Faites attention sur la route ! Au revoir.
Rod balek est un impératif. Comme tout impératif, il a trois formes, exactement comme rouh, rouhi, rouhou : la forme nue pour un homme, -i pour une femme, -ou pour plusieurs.
Le second mot, balek, porte le pronom collé de la personne à qui l’on parle : -ek, « ton », pour un homme comme pour une femme, et -koum, « votre », pour plusieurs. On dit donc rodou balkoum, et non rodou balek. Les deux mots changent ensemble.
| À un homme | À une femme | À plusieurs |
|---|---|---|
| rod balek | rodi balek | rodou balkoum |
| rouh | rouhi | rouhou |
La grand-mère ajoute un conseil : hder bel-ʿqel, parle posément. Bel-ʿqel, c’est b + el-ʿqel, la raison (leçon 133) : mot à mot « avec la raison », donc calmement, sans s’emballer.
Cinq questions : choisissez la forme qui convient.
Pour nommer ce dont il faut se méfier, ajoutez men, « de », puis la chose : rod balek men + nom, à un homme ; rodi balek men, à une femme. Le danger lui-même se dit el-khatar, et « il y a du danger », kayn el-khatar, avec le kayn de la leçon 59.
Quatre questions : le sens, puis le mot qui manque.
Voici une tournure qui surprend : ʿAndek tensa es-sivi! veut dire « surtout, n’oublie pas le CV ! ». Le verbe est à la forme affirmative, à la personne « tu », et pourtant il nomme ce qu’il ne faut pas faire. Mot à mot : « attention, tu oublies le CV ! ». On montre le faux pas avant qu’il arrive.
C’est le même mot que ʿandek, « tu as » (leçon 35). Ce qui suit les distingue (un verbe au présent pour la mise en garde, un nom pour « tu as »), et le ton aussi : la mise en garde part d’une voix haute et brève (voir la prononciation, plus bas).
Le verbe du jour : nezreb, je me presse ; tezreb, tu te presses ; ma tezrebch, ne te presse pas.
| Darija | Français | Le ton |
|---|---|---|
| Ma tezrebch. | Ne te presse pas. | un conseil simple (impératif négatif, leçon 84) |
| ʿAndek tezreb! | Surtout, ne te presse pas ! | plus fort, plus pressant |
| Lazem ma tezrebch. | Il ne faut pas que tu te presses. | la règle (lazem ma … ch, leçon 94) |
Cinq questions sur la mise en garde avec ʿandek, sur nezreb et sur ma tkhafch.
Pour rassurer quelqu’un qui a peur, retenez telle quelle la phrase de Lina : Ma tkhafch, ya Yanis, qalet Lina. — « N’aie pas peur, Yanis », a dit Lina.
Vous connaissez ghalet, « qui se trompe » (leçon 118) : un état, enta ghalet, tu te trompes. Pour le fait, au passé, on dit ghlett : je me suis trompé, je me suis trompée ; et, à un homme, tu t’es trompé. La chose sur laquelle on se trompe vient après f. L’erreur elle-même, c’est el-ghalta.
Pour rassurer, trois petits mots déjà connus : ʿadi, c’est normal, ça arrive ; ma ʿlich, ce n’est pas grave ; ma tkhafch, n’aie pas peur (ma tkhafich, à une femme).
Cinq questions : avouer une erreur, puis rassurer.
D’abord la mélodie. Le ʿandek de la mise en garde part d’une voix haute et brève, avec un appui net sur le début : ʿAndek tensa! Le ʿandek de « tu as » garde un ton neutre, posé. Dites les deux paires l’une après l’autre : le mot qui suit change le sens, et le ton change avec lui.
Ensuite le ṭ sombre : la langue reculée, la bouche plus creuse, et la voyelle voisine tire vers « o ». Vous l’entendez dans el-khaṭar et dans el-ghalṭa. Dans ghlett, le ṭ du verbe et le -t du passé se rejoignent : un ṭṭ sombre et tenu, ghleṭṭ.
Quatre questions : le ton, puis le son sombre.
Dans rod balek, le mot balek contient bal, l’esprit, l’attention, suivi du pronom -ek, « ton ». Vous le connaissez déjà sans le savoir : c’est le même bal que dans ma ʿala balich, je ne sais pas (leçon 38), mot à mot « ce n’est pas sur mon esprit ». Rod balek, c’est donc, mot à mot, « ramène ton esprit » : ramène ton attention sur ce que tu fais. Quand la grand-mère dit rodou balkoum, elle demande à chacun de garder la tête à la route.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| rod balek | rod balek (r roulé) | fais attention (à un homme) | Impératif, comme rouh. |
| rodi balek | rodi balek (r roulé) | fais attention (à une femme) | -i sur le verbe, comme rouhi ; balek ne change pas. |
| rodou balkoum | rodou balkoum (r roulé) | faites attention (à plusieurs) | Les deux mots changent : -ou et -koum. |
| rod balek men | rod balek men (r roulé) | méfie-toi de (à un homme ; rodi balek men à une femme) | Suivi d’un nom : rod balek men et-triq. |
| ʿandek tensa | ʿandek tensa (ʿ serré) | surtout n’oublie pas (ʿandek + verbe au présent : attention à, surtout ; même mot que ʿandek « tu as », leçon 35 ; le verbe qui suit et le ton le distinguent) | Plus pressant que ma tensach. |
| el-khatar | el-khaṭar (kh = jota, ṭ sombre, r roulé) | le danger | kayn el-khatar : il y a du danger. |
| el-ghalta | el-ghalṭa (gh = r grasseyé appuyé, ṭ sombre) | l’erreur (ghalet, leçon 118 : qui se trompe) | El-ghalta ʿadi : l’erreur, c’est normal. |
| ghlett | ghleṭṭ (gh = r grasseyé appuyé, ṭṭ sombre tenu) | je me suis trompé, trompée ; tu t’es trompé (à un homme) | Suivi de f + la chose : ghlett f et-triq. |
| bel-ʿqel | bel-ʿqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | calmement, posément (el-ʿqel, leçon 133) | b + el-ʿqel : hder bel-ʿqel. |
| nezreb | nezreb (r roulé) | je me presse | Nezreb dima : je me presse toujours. |
| tezreb | tezreb (r roulé) | tu te presses (à un homme) | Après ʿandek : ʿAndek tezreb! |
| ma tezrebch | ma tezrebch (r roulé) | ne te presse pas (à un homme) | Comme ma tensach ; lazem ma tezrebch : il ne faut pas que tu te presses. |
Avant la leçon suivante, quand quelqu’un de votre entourage part en voiture ou rentre tard, dites-lui pour de vrai : Rod balek f et-triq! — Fais attention sur la route ! À une femme : Rodi balek f et-triq! Et à toute une tablée qui s’en va : Rodou balkoum f et-triq!
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’impératif, pour les trois formes de rod balek ; la négation, pour ma tezrebch, l’impératif négatif ; les expressions courantes, pour les autres petites phrases du quotidien. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité : un coup de téléphone arrive d’Alger, et Yanis a une nouvelle à annoncer à toute la famille.
← Leçon précédente : Leçon 168 : Je révise, je me gare : les verbes venus du français · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 170 : Le poste à Alger — bilan de l’unité 17
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 168 : Je révise, je me gare : les verbes venus du français · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 170 : Le poste à Alger — bilan de l’unité 17
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit rod balek à un homme, rodi balek à une femme et rodou balkoum à plusieurs. Pour plusieurs personnes, les deux mots changent ensemble : le verbe prend -ou et balek devient balkoum ; pour une femme, seul le verbe prend -i.
Ajoutez men et la chose après rod balek : Rod balek men et-triq : kayn el-khatar f el-lil. Méfie-toi de la route : la nuit, il y a du danger. À une femme : rodi balek men.
Devant un verbe au présent, ʿandek sert de mise en garde : le verbe, affirmatif, nomme ce qu’il ne faut pas faire. ʿAndek tensa es-sivi!, mot à mot « attention, tu oublies le CV ! », veut dire « surtout, n’oublie pas le CV ! ». C’est le même mot que ʿandek, « tu as » : le verbe qui suit et le ton, plus vif, le distinguent.
Rassurez-le avec El-ghalta ʿadi, ma ʿlich. L’erreur, c’est normal, ce n’est pas grave. Ajoutez ma tkhafch à un homme, ma tkhafich à une femme : n’aie pas peur. Pour avouer vous-même une erreur : ghlett, je me suis trompé ou trompée, puis f et la chose.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.