LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 168 — Je révise, je me gare : les verbes venus du français

À la fin de cette leçon, vous saurez conjuguer en darija les verbes que tout le monde prend au français : Nrivizi koul ʿachiya, w rivizit koulchi el-bareh. Vous saurez aussi dire que vous avez garé la voiture, que vous avez rechargé votre téléphone ou que vous préparez un examen.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 168 sur 250 · Unité 17 · Le travail et les études

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 167 : Commencer, continuer, devenir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 169 : Fais attention ! Mettre en garde

Réviser, se garer, recharger, se connecter, téléphoner : en Algérie, ces verbes se disent en français… mais ils se conjuguent en darija. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez les verbes à voyelle finale, nemchi, yemchi, nemchiw, dans la leçon 101, et el-charjour dans la leçon 90. Après les carrières qui changent de la leçon 167, place aux petits gestes de tous les jours.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un matin de début février, à Alger. Sarah donne ce matin son cours de français dans son école ; Karim l’y conduit et tourne autour du quartier depuis dix minutes. Sarah trivizi el-kour taʿha f loto taʿ Karim. (Sarah révise son cours dans la voiture de Karim.) Puis, le même jour, à Lyon, au café de langues : El-bent tprepari el-imtihan mʿa Lina f el-qahwa. (La jeune fille prépare l’examen avec Lina, au café.) Lisez à voix haute, en roulant bien les r.

Voir la traduction

— Où est-ce que je me gare, Sarah ? Il n’y a pas même une place ! — Patience, Karim. Je révise mon cours. — Tu révises encore ? — Je révise chaque soir, et j’ai tout révisé hier. — Je me suis garé près de l’école, Dieu merci ! — Tu ne t’es pas bien garé, Karim ! — Allez, va ! Bon courage. — Je téléphone à ma mère, à Montréal, chaque dimanche. Dimanche, je parlerai de ta voiture ! — J’ai peur de l’examen, Lina. — Je prépare l’examen avec toi, n’aie pas peur. — J’ai rechargé le téléphone, et je suis resté à attendre. Je me connecte chaque matin, et je regarde s’il y a un message d’Alger. — Bonne chance, Yanis.

Étape 1 · Le moule en -i : je révise, je prépare

Beaucoup de verbes français entrent dans le darija par le même moule : on garde le cœur du mot, on remplace le « -er » français par un -i bien net, et l’on conjugue le tout comme les verbes à voyelle finale de la leçon 101 : nemchi, yemchi, nemchiw. Vous connaissez déjà ce modèle avec nqerri (leçon 77) et tqerri (leçon 167). « Réviser » devient ainsi nrivizi, je révise.

Le présent de nrivizi, je révise
QuiDarijaFrançais
ananrivizije révise
enta, entitrivizitu révises (à un homme comme à une femme)
hiyatrivizielle révise
howayriviziil révise
hnanriviziwnous révisons (-w après le i, comme nemchiw)

Le début du verbe dit qui agit : n- pour « je », t- pour « tu » et « elle », y- pour « il ». Le même moule sert pour « préparer » (un cours, un examen) :

Le présent de nprepari, je prépare
QuiDarijaFrançais
ananpreparije prépare
enta, enti, hiyatpreparitu prépares ; elle prépare

Et le mot el-kour, le cours, vient lui aussi du français ; pour « j’enseigne », le darija garde son propre verbe, nqerri (leçon 77).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme du verbe qui convient.

  1. Ana ___ el-kour taʿi. (Je révise mon cours.)
  2. Sarah ___ el-kour taʿha f loto taʿ Karim.
  3. Hna ___ mʿa baʿdana. (Nous révisons ensemble.)
  4. El-bent ___ el-imtihan mʿa Lina f el-qahwa.
  5. Dans nrivizi, le -i final remplace ___.

Étape 2 · Le passé en -it : j’ai révisé, je me suis garé

Au passé, ces verbes font comme chrit (j’ai acheté, de nechri) : le n- du début tombe, et l’on ajoute -t après le i. La forme sert pour « je », qu’un homme ou une femme parle, et pour « tu », à un homme.

Du présent au passé
PrésentPasséFrançais
nrivizirivizitj’ai révisé
nparkiparkitje me suis garé, garée
ncharjicharjitj’ai rechargé
nechrichritj’ai acheté (le modèle, leçon 33)

Ncharji va avec el-charjour, le chargeur (leçon 90) : le nom et le verbe viennent tous deux du français. Et bqit + présent (leçon 167) dit qu’on est resté à faire quelque chose : bqit nestenna, je suis resté à attendre, c’est-à-dire j’attends toujours.

À vous

Cinq questions : présent ou passé ?

  1. ___ koulchi el-bareh. (J’ai tout révisé hier.)
  2. Charjit et-tilifoun. veut dire ___
  3. Karim tourne encore dans le quartier : Win ___, ya Sarah?
  4. Si Sarah s’était garée elle-même, elle dirait ___
  5. Dans w bqit nestenna, Yanis dit ___.

Étape 3 · La négation : le verbe est français, la phrase reste darija

Un verbe venu du français se met à la négation comme tous les autres : ma devant, -ch collé derrière, comme dans ma nahderch ou mazal ma qarrartch. Ainsi parkit devient ma parkitch : je ne me suis pas garé ; tu ne t’es pas garé, à un homme.

Autour du verbe, tout le squelette de la phrase reste darija : la question en win, ma kayn, et hatta au sens de « même » (leçon 145) : ma kayn hatta blasa, il n’y a pas même une place. Le verbe vient du français ; la phrase, elle, se construit en darija.

À vous

Quatre questions sur la négation et la phrase autour du verbe.

  1. « Je ne me suis pas garé » se dit ___
  2. Ma parkitch mlih, ya Karim! veut dire ___
  3. Ma kayn ___ blasa! (Il n’y a pas même une place !)
  4. Dans Win nparki?, le mot win veut dire ___.

Étape 4 · Se connecter, téléphoner

Deux verbes de tous les jours suivent le même moule : nkonekti, je me connecte, et ntilifoni, je téléphone. Pour dire à qui l’on téléphone, ajoutez l- devant la personne : c’est le petit mot de « là où l’on va », comme dans l-Dzayer ; ici, c’est l’appel qui va vers elle. Et après nchouf, ila veut dire « si », comme après seqsani (leçon 136).

Et nevoyager ? Vous avez rencontré nevoyager, je voyage, dans la leçon 25. C’est une autre façon, plus rare, de faire entrer un verbe français : il garde sa fin française. Pour les verbes nouveaux, le cours s’en tient au moule en -i, le plus courant.

À vous

Cinq questions : traduisez, ou choisissez la bonne phrase.

  1. « Je téléphone à ma mère » se dit ___
  2. Nkonekti koul sbah. veut dire ___
  3. W nchouf ___ kayn mesaj men Dzayer. (Et je regarde s’il y a un message d’Alger.)
  4. Dans Ntilifoni l-yemma f Montréal koul had, koul had veut dire ___.
  5. Le verbe qui garde sa fin française est ___.

Prononciation · les mots français dits à l’algérienne

Ces verbes sont français par le cœur, mais ils se disent à l’algérienne. D’abord le r : il est toujours roulé du bout de la langue, jamais le r du fond de la gorge du français. Roulez-le une fois dans nrivizi, deux fois dans nprepari. Ensuite le i final, bien net, qui remplace le « -er » : on l’entend clairement, sans l’avaler. Enfin le n- du début, qui se colle à la consonne suivante, sans voyelle entre les deux.

À vous

Trois questions : repérez le son.

  1. Dans nrivizi, le r se dit ___.
  2. Le mot où l’on roule deux r est ___.
  3. À la fin de nkonekti, le i ___.

Le saviez-vous ?

Dans ncharji, seule la partie « charj » vient du français. Tout le reste est du darija : le n- de « je », le -i final, le -t du passé dans charjit, et le ma … ch de la négation dans ma parkitch. Le darija prend au français des mots, puis il les habille de sa propre grammaire. C’est pour cela qu’un francophone reconnaît ces verbes à l’oreille dès la première fois… mais doit apprendre à les conjuguer, comme n’importe quel verbe darija. Bonne nouvelle : vous connaissez déjà le moule.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 168
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
nrivizinrivizi (r roulé)je révise (mot venu du français, conjugué comme nemchi)Il révise : yrivizi ; nous révisons : nriviziw.
trivizitrivizi (r roulé)elle révise ; tu révisesÀ un homme comme à une femme, comme tji (leçon 14).
rivizitrivizit (r roulé)j’ai révisé ; tu as révisé (à un homme)Passé en -it, comme chrit.
nparkinparki (r roulé)je me gare (mot venu du français)Win nparki? : où est-ce que je me gare ?
parkitparkit (r roulé)je me suis garé, garée ; tu t’es garé (à un homme)La même forme, qu’un homme ou une femme parle.
ma parkitchma parkitch (r roulé)je ne me suis pas garé, garée ; tu ne t’es pas garé (à un homme)ma … ch, comme dans ma nahderch.
ncharjincharji (r roulé)je recharge (mot venu du français ; el-charjour, leçon 90)Même famille que el-charjour, le chargeur.
charjitcharjit (r roulé)j’ai rechargé ; tu as rechargé (à un homme)Charjit et-tilifoun : j’ai rechargé le téléphone.
nkonektinkonektije me connecte (mot venu du français)Nkonekti koul sbah : je me connecte chaque matin.
npreparinprepari (r roulé)je prépare (un cours, un examen ; mot venu du français)Pour un plat, le darija dit ntayyeb (leçon 15).
tpreparitprepari (r roulé)elle prépare ; tu préparesEl-bent tprepari el-imtihan : la jeune fille prépare l’examen.
ntilifonintilifonije téléphone (mot venu du français ; ntilifoni l- : je téléphone à)À côté de nʿayyetlek, je t’appelle (leçon 83).
el-kourel-kour (r roulé)le cours (mot venu du français)Pour « j’enseigne », nqerri (leçon 77).

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche, ou à la personne avec qui vous pratiquez, comment vous travaillez votre darija : Nrivizi ed-darja koul ʿachiya. — Je révise le darija chaque soir. Et si c’est vrai, ajoutez fièrement : w rivizit koulchi el-bareh, et j’ai tout révisé hier.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon et la scène.

  1. Dans la scène, où Sarah révise-t-elle son cours ?
  2. Karim ne trouve pas de place. Il dit ___
  3. « Il révise » se dit ___
  4. Le passé de ncharji est ___
  5. Lina rassure son élève inquiète : ___
  6. El-kour veut dire ___.
  7. Complétez : ___ mlih, ya Karim! (Tu ne t’es pas bien garé, Karim !)
  8. Dans charjit, la partie venue du français est ___.
  9. Pour savoir s’il a un message d’Alger, Yanis dit ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les emprunts au français, pour tous les mots que le darija a pris au français ; le présent, pour les débuts n-, t-, y- ; les verbes irréguliers, pour les verbes à voyelle finale comme nemchi, dont nos verbes venus du français suivent le moule. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante, à la veille d’un rendez-vous important, apprend à mettre quelqu’un en garde : faire attention, ne pas se presser, ne rien oublier.

← Leçon précédente : Leçon 167 : Commencer, continuer, devenir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 169 : Fais attention ! Mettre en garde

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 167 : Commencer, continuer, devenir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 169 : Fais attention ! Mettre en garde

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment conjugue-t-on un verbe venu du français en darija algérien ?

On remplace le « -er » français par un -i et l’on conjugue comme nemchi : nrivizi (je révise), trivizi (tu révises, elle révise), yrivizi (il révise), nriviziw (nous révisons).

Comment dire « je me suis garé » ou « j’ai rechargé » ?

Au passé, le n- tombe et l’on ajoute -t après le i, comme dans chrit : parkit, je me suis garé ou garée ; charjit, j’ai rechargé ; rivizit, j’ai révisé.

Comment mettre ces verbes à la forme négative ?

Comme tous les verbes darija : ma devant, -ch derrière. Ma parkitch mlih, ya Karim! veut dire « Tu ne t’es pas bien garé, Karim ! ».

Comment dit-on « je téléphone à ma mère » ?

On dit ntilifoni, puis l- devant la personne : Ntilifoni l-yemma. Le petit mot l- marque là où va l’appel, comme dans l-Dzayer.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.