LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 171 — Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment

À la fin de cette leçon, vous saurez dire votre joie pour quelqu’un, et votre colère dans la même phrase : Frahna bik, bessah zʿaft ʿlik! Vous saurez aussi dire votre gêne, taquiner un ami avec Ma tehchamch? et dire votre soulagement après une nouvelle.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 171 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 170 : Le poste à Alger — bilan de l’unité 17 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 172 : J’adore, je déteste, ça me plaît

Nouvelle unité : les sentiments. Quelques jours après l’appel de l’hôpital d’Alger, Yanis annonce sa nouvelle à Lina… un peu tard. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 170 : qbelouni et ʿayytouli reviennent dans la scène. Revoyez aussi ferhan dans la leçon 119.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Lyon, un soir de février, au café de langues. Yanis prend Lina à part ; à la table d’à côté, des élèves tendent l’oreille. Lisez à voix haute, en jouant les sentiments.

Voir la traduction

— Lina… On m’a pris à l’hôpital d’Alger : je commence en septembre. — C’est vrai ? Je suis très contente pour toi, Yanis ! — Ma grand-mère était très contente, et Amel aussi. — Lina ? Pourquoi tu es fâchée ? — Tu m’as annoncé la nouvelle après la famille ! — Oui… c’est vrai. — Nous sommes contents pour toi, mais je suis fâchée contre toi ! — Je m’en veux, et j’ai honte. — Tu n’as pas honte ? — Yanis est un peu réservé (mot à mot : il a un peu de gêne). — Oui. Autrefois, j’avais honte devant ma grand-mère chaque fois que je parlais en darija. — Et maintenant ? — Maintenant, je parle avec elle tous les jours. J’ai été soulagé quand on m’a appelé d’Alger. — Moi aussi, j’ai été soulagée, Yanis. Félicitations !

Étape 1 · Se réjouir pour quelqu’un : nefrah b

Nefrah veut dire « je me réjouis ». Ce qui réjouit vient après le petit mot b, avec le pronom collé, comme dans wach bik? (leçon 92) : bik à un homme, biki à une femme.

Pour une nouvelle qu’on vient d’apprendre, le darija aime le passé : fraht b, là où le français dit « je me réjouis ». Frahna bik se dit à celui qui annonce une bonne nouvelle. L’adjectif ferhan, ferhana (leçon 119), lui, dit l’état : rani ferhan, je suis content.

Se réjouir, être content
DarijaPrononciationFrançais
nefrah bnefraḥ bje me réjouis de, pour
fraht bikfraḥt bikje me réjouis pour toi (une nouvelle qu’on vient d’apprendre ; à un homme)
fraht bikifraḥt bikila même chose, à une femme
frahna bikfraḥna biknous sommes contents pour toi (à un homme)
frahna bikifraḥna bikinous sommes contents pour toi (à une femme)
rani ferhan, rani ferhanarani ferḥan, rani ferḥanaje suis content, je suis contente (l’état)

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient.

  1. Yanis annonce sa nouvelle à toute la table. Les élèves lui disent ___
  2. Fraht ___ bezzaf, ya Amel! (Je suis très content pour toi, Amel !)
  3. Dans nefrah b, le petit mot b annonce ___.
  4. Rani ___ el-youm. (Je suis content aujourd’hui.)
  5. Fraht bik bezzaf. veut dire ___

Étape 2 · Se fâcher contre : nezʿaf ʿla

Nezʿaf veut dire « je me fâche ». La personne contre qui l’on se fâche vient après ʿla, avec le pronom collé de la leçon 118 : ʿlik, ʿlih, ʿliha. Contre soi-même, on dit ʿla rouhi (leçon 165). Au passé : zʿaft ʿla, je me suis fâché, je me suis fâchée contre.

L’état se dit avec l’adjectif zaʿfan, zaʿfana, après rani, raki… : raki zaʿfana, tu es fâchée.

Du verbe à l’état
Le verbe : le sentiment qui vientL’adjectif : l’étatFrançais
nefrah bferhan, ferhanase réjouir → content, contente
nezʿaf ʿlazaʿfan, zaʿfanase fâcher → fâché, fâchée
nkhaf menkhayef, khayfaavoir peur → inquiet, inquiète (leçons 84 et 119)

La cause de la colère ? Qoltli, tu m’as dit : qolt + -li, comme qoltlek (leçon 135) ; enta en tête insiste, et baʿd + nom veut dire « après ».

À vous

Cinq questions sur la colère et son petit mot.

  1. Lina est fâchée contre Yanis : Zʿaft ___!
  2. ʿLach raki ___? (Pourquoi tu es fâchée ?)
  3. Pour dire « je m’en veux », Yanis dit ___
  4. Enta qoltli el-khbar baʿd el-ʿaila! veut dire ___
  5. nkhaf men → ___ (l’adjectif d’état)

Étape 3 · Gêné, honteux : nehcham men

Nehcham veut dire « je suis gêné, gênée », ou « j’ai honte ». Il se construit comme nkhaf men (nkhaf, leçon 84 ; khayef men, leçon 119) : men + la personne devant qui l’on est gêné. Le nom el-hachma, féminin, couvre la gêne, la pudeur et la honte ; on le dit avec ʿandou, il a (leçon 79). Lina le dit de Yanis avec tendresse : il est un peu réservé.

Dans un souvenir, kount + présent dit l’habitude passée (leçon 89), et ki + présent « chaque fois que » (leçon 122). Bekri veut dire ici « autrefois » : le même mot que bekri, tôt (leçon 64).

Pour taquiner, et seulement pour taquiner : ma tehchamch?, tu n’as pas honte ?, à un homme. Avec un sourire, il taquine ; dit sans sourire, c’est un vrai reproche : gardez-le pour taquiner.

À vous

Cinq questions sur la gêne et la honte.

  1. Bekri, kount nehcham ___ jeddati. (Autrefois, j’étais gêné devant ma grand-mère.)
  2. Dans la scène, Lina dit Ma tehchamch? ___.
  3. Yanis ʿandou el-hachma chwiya. veut dire ___
  4. Dans Bekri, kount nehcham…, le mot bekri veut dire ___.
  5. Dans ki nahder b ed-darja, ki + présent veut dire ___.

Étape 4 · Soulagé : thennit

Thennit veut dire « j’ai été soulagé, j’ai été soulagée » ; à un homme, « tu as été soulagé ». Pour dire la cause du soulagement, ajoutez ki + le passé (leçon 102) : ki ʿayytouli, quand on m’a appelé (leçon 170). Attention à la lecture : t, puis h. Jamais le « th » anglais, comme pour thabb (leçon 3).

Les verbes de sentiment et leur petit mot
VerbePetit motExempleFrançais
nefrahbFraht bik.Je me réjouis pour toi.
nezʿafʿlaZʿaft ʿlik.Je me suis fâché contre toi.
nehchammenNehcham men lemdir.Je suis gêné devant le directeur.
nkhafmenNkhaf men el-konkour.J’ai peur du concours.
thennitaucunThennit ki ʿayytouli.J’ai été soulagé quand on m’a appelé.

À vous

Cinq questions sur le soulagement et le récapitulatif.

  1. Yanis attendait l’appel de l’hôpital. Quand on l’appelle enfin, il dit plus tard ___
  2. Dans cette leçon, le verbe qui s’emploie sans petit mot est ___.
  3. Thennit ki ___ el-khbar. (J’ai été soulagée quand tu m’as dit la nouvelle.)
  4. Dans Thennit ki ʿayytouli, le mot ʿayytouli veut dire ___.
  5. Après thennit, ki + passé dit ___.

Prononciation · ʿ serré suivi de f, et ḥ soufflé

D’abord le ʿ de nezʿaf et de zʿaft : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, juste après le z, sans aucune voyelle entre les deux. Dans zaʿfan, au contraire, le ʿ serré est suivi directement du f : la lèvre du bas vient contre les dents sans voyelle entre les deux.

Ensuite le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre : nefraḥ, neḥcham, el-ḥachma. Le h de thennit, lui, est simplement expiré, juste après le t.

À vous

Quatre questions : repérez le ʿ serré, le ḥ soufflé et le h expiré.

  1. Dans zʿaft, entre le ʿ et le f, on entend ___.
  2. Dans nezʿaf, la gorge se serre ___.
  3. Le mot où l’on entend le ḥ soufflé est ___.
  4. Dans thennit, on entend ___.

Le saviez-vous ?

En darija, le verbe et l’adjectif d’un même sentiment sont bâtis sur les mêmes consonnes. On retrouve f, r, ḥ dans nefrah, je me réjouis, dans ferhan, content (leçon 119), et dans el-farha, la joie (leçon 130). On retrouve z, ʿ, f dans nezʿaf, je me fâche, et dans zaʿfan, fâché. Le verbe dit le sentiment qui vient ; l’adjectif, l’état dans lequel on est. Connaître l’un vous aide donc à reconnaître l’autre.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 171
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
nefrahnefraḥ (r roulé, ḥ soufflé)je me réjouis (nefrah b : je me réjouis de, pour ; ferhan, leçon 119)Déjà entendu à la forme « il » : yefrah (leçon 148).
fraht bfraḥt b (r roulé, ḥ soufflé)je me suis réjoui, réjouie de, pour ; tu t’es réjoui de (à un homme)Pour une nouvelle qu’on vient d’apprendre : Fraht bik bezzaf.
frahna bikfraḥna bik (r roulé, ḥ soufflé)nous sommes contents pour toi (mot à mot : nous nous sommes réjouis de toi ; à un homme ; à une femme : frahna biki)La réponse à une bonne nouvelle, au nom de plusieurs.
nezʿafnezʿaf (ʿ serré)je me fâche (nezʿaf ʿla : je me fâche contre)La personne vient après ʿla : ʿlik, ʿliha.
zʿaft ʿlazʿaft ʿla (ʿ serré)je me suis fâché, fâchée contre ; tu t’es fâché contre (à un homme)Zʿaft ʿlik! : je suis fâché contre toi !
zaʿfanzaʿfan (ʿ serré)fâché (adjectif d’état, comme ferhan)Après la série ra- : rani zaʿfan.
zaʿfanazaʿfana (ʿ serré)fâchéeʿLach raki zaʿfana?
nehchamneḥcham (ḥ soufflé)je suis gêné, gênée ; j’ai honteRani zaʿfan ʿla rouhi, w nehcham.
nehcham menneḥcham men (ḥ soufflé)je suis gêné, gênée devant ; j’ai honte de (comme nkhaf men : nkhaf, leçon 84 ; khayef men, leçon 119)Dans un souvenir : kount nehcham men.
el-hachmael-ḥachma (ḥ soufflé)la gêne, la pudeur, la honte (féminin)Avec ʿandou : il est réservé.
ma tehchamchma teḥchamch (ḥ soufflé)tu n’as pas honte ? (pour taquiner, à un homme)Toujours avec un sourire, jamais comme un vrai reproche.
thennitthennit (t puis h expiré, nn tenu)j’ai été soulagé, soulagée ; tu as été soulagé (à un homme)Sans petit mot ; ce qui soulage suit ki + passé.
qoltliqoltli (q = k du fond de la gorge)tu m’as dit, tu m’as annoncé (à un homme ; qoltlek, leçon 135)qolt + -li, comme qaletli, elle m’a dit.

Votre mission

Avant la leçon suivante, à la première bonne nouvelle qu’un proche vous annonce, répondez pour de vrai : Fraht bik bezzaf! à un homme, Fraht biki bezzaf! à une femme — Je suis très content, très contente pour toi !

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Frahna bik, bessah zʿaft ʿlik! ?
  2. Pourquoi Lina est-elle fâchée ?
  3. Sarah vous annonce une bonne nouvelle. Vous lui dites ___
  4. ʿLach raki zaʿfana? s’adresse ___.
  5. Rani zaʿfan ʿla rouhi. veut dire ___
  6. Dans Bekri, kount nehcham men jeddati, kount + présent dit ___.
  7. Votre ami a mangé tout le gâteau. En riant, vous lui dites ___
  8. Nehcham men se construit comme ___.
  9. Le mot où le ʿ serré vient juste avant un f est ___.
  10. Nefrah et ferhan partagent les consonnes ___.

Pour aller plus loin

Pour approfondir : les adjectifs (zaʿfan, zaʿfana), les prépositions (b, ʿla, men) et le participe actif (khayef). Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante passe aux goûts : ce que vous adorez, ce qui vous plaît, et ce que vous détestez.

← Leçon précédente : Leçon 170 : Le poste à Alger — bilan de l’unité 17 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 172 : J’adore, je déteste, ça me plaît

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 170 : Le poste à Alger — bilan de l’unité 17 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 172 : J’adore, je déteste, ça me plaît

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « je suis content pour toi » en darija algérien ?

Pour une bonne nouvelle qu’on vient d’apprendre, on dit volontiers au passé Fraht bik à un homme, Fraht biki à une femme : Fraht bik bezzaf, ya Yanis! Au nom de plusieurs personnes : Frahna bik, Frahna biki.

Quelle différence entre nezʿaf et zaʿfan ?

Nezʿaf est le verbe, le sentiment qui vient : je me fâche ; il prend ʿla devant la personne, zʿaft ʿlik. Zaʿfan, zaʿfana est l’adjectif, l’état dans lequel on est, après la série ra- : rani zaʿfan, raki zaʿfana.

Ma tehchamch, est-ce vexant ?

Dans cette leçon, ma tehchamch? sert à taquiner un ami, avec un sourire, comme Lina avec Yanis. Gardez-le pour les proches et pour les moments de rire : dit sans sourire, c’est un vrai reproche, et il peut blesser.

Comment se prononce thennit ?

On lit t, puis h simplement expiré, puis la fin du mot avec un n tenu : jamais le « th » anglais, comme pour thabb, où le h est soufflé. On le fait suivre de ki + passé pour dire ce qui a soulagé : Thennit ki ʿayytouli men Dzayer.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.