LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 174 — Si seulement… : le regret

À la fin de cette leçon, vous saurez dire un regret, un souhait qui ne s’est pas réalisé et ce que vous auriez aimé faire : Kount nhabb nji qbel. Vous saurez aussi consoler d’un mot, comme la grand-mère : En-ndama ma tbeddel walou, ya benti.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 174 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 173 : On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 175 : Je te souhaite… : le souhait

Dans cette leçon, quelques jours après la dispute de Sarah et Karim, la famille se parle en visio entre Alger et Lyon. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 173, cette leçon reprend loukan (leçon 148), kount (leçon 88) et lazem (leçon 94).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Fin mars, un soir. Sarah et Karim dînent chez la grand-mère, à Alger, et appellent Yanis, à Lyon. Lisez à voix haute.

Plus tard, Yanis raconte la soirée à Lina :

Voir la traduction

— Comment allez-vous ? Comment vas-tu, grand-mère ? — Ça va, Dieu merci, mon petit. Sarah et Karim sont chez moi ce soir. — Qu’est-ce que tu as, Sarah ? Tu es triste ? — Un peu… Je pense beaucoup à maman. Si seulement j’étais restée un mois de plus avec maman ! — Je regrette de ne pas être restée longtemps avec elle. J’aurais aimé rester avec maman tout l’été. — Moi aussi, Sarah. J’aurais aimé venir plus tôt… Tu m’as manqué, grand-mère. — Et moi aussi, mon petit. Septembre est proche. — Je regrette un peu, mais je n’ai pas regretté l’Algérie. — Sarah… il n’aurait pas fallu que je dise ça. — Je regrette le mot que j’ai dit. Je regrette toujours quand je me fâche beaucoup. — Ce n’est pas grave, Karim. Nous nous sommes réconciliés. — Le regret ne change rien, ma fille.

Plus tard : — Karim regrette ce qu’il a dit pendant la dispute. — C’est vrai ? C’est très bien.

Étape 1 · Si seulement : loukan employé seul

Vous connaissez la phrase entière de la leçon 148 : loukan + passé, puis kan accordé + présent. Dans cette seconde moitié, kan prend la personne de celui qui ferait l’action (kount nji, kounti tji, kan yji…), et le verbe qui suit reste au présent. Ici, la seconde moitié tombe : il ne reste que le souhait qui ne s’est pas réalisé, au passé, le français « si seulement… ». Chez Sarah, chhar akhor, mot à mot « un autre mois », veut dire un mois de plus (akhor, leçon 145).

Phrase entière ou souhait seul
DarijaPrononciationFrançais
Loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel.loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)Si j’avais su, je serais venu à Alger plus tôt.
Loukan ʿreft!loukan ʿreft (ʿ serré, r roulé)Si seulement j’avais su !
Loukan jit qbel!loukan jit qbel (q = k du fond de la gorge)Si seulement j’étais venu plus tôt !
Loukan qoltlek!loukan qoltlek (q = k du fond de la gorge)Si seulement je te l’avais dit !

À vous

Quatre questions : le souhait seul.

  1. « Si seulement j’étais restée un mois de plus avec maman ! » se dit ___
  2. Chhar akhor veut dire ___.
  3. Loukan qoltlek! veut dire ___
  4. Quand loukan est employé seul, ___.

Étape 2 · Je regrette : ndemt ʿla, ndemt belli, nendem

Pour une chose : ndemt ʿla + nom. Pour un fait : ndemt belli + phrase, je regrette que, je regrette de (belli, leçon 113). Ndemt est un passé, j’ai regretté, qui dit aussi un regret d’aujourd’hui, comme le français « je regrette ».

Le présent nendem dit ce qui revient, avec ki + présent, chaque fois que (leçon 122 ; nezʿaf, leçon 171). La négation est connue : ma ndemtch, ma bqitch (je ne suis pas resté, restée). Chez Karim, qoltha est qolt + -ha, le pronom qui reprend el-kelma après li (leçon 123).

Regretter : la chose, l’habitude, la négation
DarijaPrononciationFrançais
ndemt ʿla el-khsoumandemt ʿla el-khṣouma (ʿ serré, ṣ sombre)je regrette la dispute
nendem ki nakoul bezzafnendem ki nakoul bezzaf (zz tenu)je regrette quand je mange beaucoup
ma ndemtchma ndemtchje n’ai pas regretté, je ne regrette pas

À vous

Cinq questions : la chose, le fait ou l’habitude.

  1. Ndemt ___ el-kelma li qoltha. (Je regrette le mot que j’ai dit.)
  2. Ndemt ___ ma bqitch mʿaha bezzaf. (Je regrette de ne pas être restée longtemps avec elle.)
  3. « Je regrette toujours quand je me fâche beaucoup » se dit ___
  4. Sarah : « Je n’ai pas regretté l’Algérie » se dit ___
  5. Ma bqitch veut dire ___.

Étape 3 · J’aurais aimé, il n’aurait pas fallu

Kount nhabb + présent à la même personne veut dire j’aurais aimé, je voulais : kount, j’étais (leçon 88), devant nhabb. Même forme quand un homme ou une femme parle. Koul es-sif veut dire tout l’été (koul devant un nom avec article) ; qbel, seul, plus tôt (leçon 148).

Ma kanch lazem + présent veut dire il n’aurait pas fallu ; lazem ne change jamais. Ne confondez pas avec lazem ma … ch (leçon 94), il ne faut pas : une règle pour maintenant, pas un regret.

Le regret de ce qui a été fait, ou pas
DarijaPrononciationFrançais
kount nhabb nchoufekkount nḥabb nchoufek (ḥ soufflé, bb appuyé)j’aurais aimé te voir
ma kanch lazem nezʿafma kanch lazem nezʿaf (ʿ serré)il n’aurait pas fallu que je me fâche
lazem ma tqoulch hakkalazem ma tqoulch hakka (q = k du fond de la gorge, kk tenu)il ne faut pas dire ça (la règle, maintenant)

À vous

Cinq questions : kount nhabb et ma kanch lazem.

  1. Kount nhabb ___ mʿa yemma koul es-sif. (J’aurais aimé rester avec maman tout l’été.)
  2. Yanis : « J’aurais aimé venir plus tôt » se dit ___
  3. Karim : « Il n’aurait pas fallu que je dise ça » se dit ___
  4. Lazem ma tqoulch hakka. veut dire ___
  5. Quand une femme parle, « j’aurais aimé rester » se dit ___

Étape 4 · Celui qui regrette, le regret : nadem, nadma, en-ndama

Nadem (un homme) et nadma (une femme), qui regrette, sont le masculin et le féminin d’un participe actif (leçon 132), accordé avec la personne : dans une phrase sans verbe (Karim nadem) ou après ra- pour l’état du moment (rani nadma). Ce que l’on regrette suit ʿla, ici avec wach, ce que (leçon 125).

Le nom en-ndama, le regret, est féminin ; l’article se fond devant le n. Le verbe tbeddel, elle change (leçon 145), s’accorde avec lui ; avec walou, la négation se passe de -ch (leçon 84).

À vous

Cinq questions : l’accord et le nom.

  1. Karim ___ ʿla wach qal f el-khsouma.
  2. Sarah : Rani ___ chwiya. (Je regrette un peu.)
  3. En-ndama veut dire ___.
  4. Dans En-ndama ma tbeddel walou., il n’y a pas de -ch, parce que ___.
  5. Karim nadem ʿla wach qal f el-khsouma. veut dire ___

Prononciation · La phrase en suspens de loukan, le groupe nd et le nn tenu

D’abord la mélodie. La phrase entière de la leçon 148 monte sur sa première moitié, puis retombe sur la seconde, qui commence par kount. Employé seul, loukan s’arrête avant la chute : la voix reste en suspens, sur un souffle. Dites les deux à la suite.

Ensuite le groupe nd de nendem : aucune voyelle, la langue ne bouge pas entre n et d. Enfin le nn tenu de en-ndama.

À vous

Quatre questions : écoutez la mélodie et repérez le son.

  1. Dans Loukan bqit chhar akhor mʿa yemma!, la phrase finit ___.
  2. Dans ndemt, entre le n et le d, on entend ___.
  3. Le mot où l’on entend un nn tenu est ___.
  4. Dans Loukan ʿreft, kount nji l-Dzayer qbel., la voix retombe ___.

Le saviez-vous ?

Nendem, je regrette, ndemt, j’ai regretté, nadem et nadma, qui regrette, et en-ndama, le regret : une seule famille, bâtie sur trois consonnes, n, d, m. Le verbe dit l’action, le participe celui qui ressent, le nom ce qu’il ressent. Même schéma à la leçon 171 : nefrah, je me réjouis, et ferhan, content, partagent eux aussi leurs consonnes, f, r et ḥ. Connaître l’un des mots aide à reconnaître les autres.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 174
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
nendemnendemje regretteCe qui revient chaque fois : nendem ki nezʿaf.
ndemtndemtj’ai regretté ; je regrette (ndemt belli + phrase) ; tu as regretté (à un homme)Passé qui dit aussi un regret d’aujourd’hui.
ndemt ʿlandemt ʿla (ʿ serré)j’ai regretté (quelque chose) ; je regrette (+ nom)ndemt ʿla el-kelma : je regrette le mot.
ma ndemtchma ndemtchje n’ai pas regretté ; tu n’as pas regretté (à un homme)ma ndemtch ʿla Dzayer.
kount nhabbkount nḥabb (ḥ soufflé, bb appuyé)j’aurais aimé, je voulais (+ verbe au présent)Même forme pour un homme et une femme.
ma kanch lazemma kanch lazemil n’aurait pas fallu (+ verbe au présent)À ne pas confondre avec lazem ma … ch, il ne faut pas.
nademnademqui regrette (un homme)Karim nadem ; rak nadem?
nadmanadmaqui regrette (une femme)rani nadma chwiya : je regrette un peu.
en-ndamaen-ndama (nn tenu)le regret (féminin)Verbe accordé au féminin.
ma bqitchma bqitch (q = k du fond de la gorge)je ne suis pas resté, restée ; tu n’es pas resté (à un homme)Négation de bqit (leçon 85).
qolthaqoltha (q = k du fond de la gorge, h expiré)je l’ai dit, je l’ai dite (une chose au féminin)qolt (leçon 45) + -ha : el-kelma li qoltha.

Votre mission

Avant la leçon suivante, appelez pour de vrai un proche que vous n’avez pas eu au téléphone depuis longtemps, et commencez par : Kount nhabb nʿayyetlek qbel. — J’aurais aimé t’appeler plus tôt.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui regrette de ne pas être restée plus longtemps avec sa mère ?
  2. « J’aurais aimé t’appeler plus tôt » se dit ___
  3. À une femme : « Tu regrettes ? » se dit ___
  4. Ndemt ʿla el-khsouma. veut dire ___
  5. Qui dit En-ndama ma tbeddel walou, ya benti. ?
  6. Ma kanch lazem nezʿaf. veut dire ___
  7. Loukan jit qbel! veut dire ___
  8. nendem, nadem et en-ndama partagent les consonnes ___.
  9. Dans el-kelma li qoltha, la fin -ha reprend ___.

Pour aller plus loin

La leçon suivante passe du regret à l’espoir : vous apprendrez à souhaiter bonne chance et du bonheur à quelqu’un qui part.

← Leçon précédente : Leçon 173 : On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 175 : Je te souhaite… : le souhait

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 173 : On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 175 : Je te souhaite… : le souhait

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Que veut dire loukan employé seul ?

Si seulement. La phrase entière de la leçon 148 a deux moitiés : loukan + passé, puis kan accordé à la personne + présent (Loukan ʿreft, kount nji, si j’avais su, je serais venu). Quand la seconde tombe, il ne reste que le souhait qui ne s’est pas réalisé : Loukan bqit chhar akhor mʿa yemma!, si seulement j’étais restée un mois de plus avec maman ! La voix reste en suspens.

Pourquoi dit-on ndemt, un passé, pour dire je regrette ?

En darija, le passé ndemt sert aussi à dire un regret d’aujourd’hui, comme le français « je regrette ». Devant un nom, on dit ndemt ʿla : ndemt ʿla el-kelma li qoltha. Devant une phrase, ndemt belli. Le présent nendem dit ce qui revient chaque fois : nendem dima ki nezʿaf bezzaf.

Quelle différence entre ma kanch lazem et lazem ma … ch ?

Ma kanch lazem nqoul hakka regarde en arrière : il n’aurait pas fallu que je dise ça, c’est un regret. Lazem ma tqoulch hakka donne une règle pour maintenant : il ne faut pas dire ça. Et machi lazem veut dire ce n’est pas la peine.

Faut-il dire nadem ou nadma ?

Cela dépend de la personne qui regrette, comme pour tout participe actif : nadem pour un homme (Karim nadem), nadma pour une femme (rani nadma, dit Sarah). Si vous êtes une femme, dites rani nadma ; un homme dit rani nadem.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.