LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 179 — Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse

À la fin de cette leçon, vous saurez dire que vous irez jusqu’au bout malgré la peur : Hatta loukan nkhaf, nrouh l-Dzayer. Vous saurez aussi encourager un proche et lui souhaiter la force : Rebbi yqawwik.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 179 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 178 : Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 180 : Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18

Fin avril, à Lyon. Demain, Yanis donne sa démission à l’hôpital, et ce soir il doute. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez hatta au sens de « même » dans la leçon 145, loukan dans la leçon 148 et nkhaf, j’ai peur, dans la leçon 84. Après les colères et les frayeurs de la leçon 178, place au courage.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Chez les parents de Yanis, la veille du grand jour. Le dîner est fini ; Lina est là. Lisez à voix haute, doucement.

Voir la traduction

— Demain, je signe les papiers et je quitte mon poste à l’hôpital. — Qu’est-ce que tu as, mon fils ? — J’ai un peu peur, mais je continue mon chemin. — Même si tu as peur, continue ton chemin. La peur, c’est normal, Yanis : tu es fort ! — Moi aussi, je m’inquiète pour toi, mais je suis avec toi. — Même si j’ai peur, je vais à Alger. — Et même si ça ne me plaît pas, je reviens. — Tu es toujours le bienvenu, mon fils. — J’ai tout entendu. Il te faut la force et la patience, mon fils. Que Dieu te donne la force, mon fils. — J’encourage Yanis, parce que je sais que ça va aller. — Ma grand-mère est âgée, mais elle est encore forte. — Papa m’a encouragé, et maman aussi.

Étape 1 · Même si : hatta loukan + phrase

Hatta veut dire « même » (hatta ana, leçon 145) ; loukan pose une hypothèse (leçon 148). Ensemble, hatta loukan veut dire « même si » : la suite tient malgré l’hypothèse.

Deux règles. Dans cette leçon, après hatta loukan, le verbe est au présent (nkhaf, tkhaf). Et la seconde moitié dit ce qui se fera vraiment : aucune forme de kan devant elle. C’est la différence avec loukan seul (leçon 148) : là, la seconde moitié commence par kan accordé à la personne qui ferait l’action, puis le présent : kount nji, je viendrais ; kounti tji, tu viendrais (à une femme) ; kan yji, il viendrait.

Loukan ou hatta loukan
loukan … kount : ce qui n’arrive pashatta loukan : ce qui se fera
Loukan kount f blastek, kount nebqa.Hatta loukan nkhaf, nrouh.
Si j’étais à ta place, je resterais. (Je ne suis pas à ta place.)Même si j’ai peur, j’y vais. (J’y vais vraiment.)

La seconde moitié peut aussi être un impératif : kemmel triqek.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou la traduction qui convient.

  1. ___ nkhaf, nrouh. (Même si j’ai peur, j’y vais.)
  2. Dans Hatta loukan nkhaf, nrouh., la seconde moitié nrouh dit ___.
  3. Hatta loukan tkhaf, ___ (Même si tu as peur, continue ton chemin.)
  4. Loukan kount f blastek, kount nebqa. veut dire ___
  5. Pour dire « Même si vous me manquez, je vais à Alger », on dit ___

Étape 2 · Même si, pour un cas encore possible : hatta ila + passé

Vous connaissez ila + passé : ila zadet es-skhana, si la fièvre monte (leçon 97). Avec hatta devant, c’est un autre « même si », pour un cas qui peut encore arriver ; la suite est au présent. Yanis ne sait pas si sa nouvelle vie, là-bas, va lui plaire ; il ne nomme pas la chose, il dit « ça » : il emploie donc ʿjebni (leçon 119) au passé, nié comme dans ma ʿjebnich gaʿ (leçon 143).

Comment choisir ? Les deux disent « même si » ; retenez simplement : hatta ila + passé pour ce qui peut arriver ; hatta loukan + présent pour un état présent, même bien réel (j’ai peur, tu as peur).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme, la règle ou la traduction.

  1. Hatta ila ma ___, nwelli. (Même si ça ne me plaît pas, je reviens.)
  2. Après hatta ila, le verbe est ___.
  3. Hatta ila ʿattelt, nji. veut dire ___
  4. Pour un cas qui peut encore arriver, on emploie ___.
  5. Hatta ila ghlett, nʿawed men el-awel. veut dire ___

Étape 3 · La peur et la force

La peur, el-khouf, est le nom de nkhaf (leçon 84) ; à un homme, « tu as peur » se dit tkhaf. Pour rassurer : el-khouf ʿadi, la peur, c’est normal (ʿadi, leçon 95). La force, c’est el-qowwa ; l’adjectif s’accorde : qwi, qwiya, comme ʿsabi, ʿsabiya (leçon 177). Pour un besoin : khassek + nom, il te faut.

Les mots de la peur et de la force
DarijaPrononciationFrançais
el-khoufel-khouf (kh = jota)la peur
tkhaftkhaf (kh = jota)tu as peur (à un homme)
el-qowwael-qowwa (q = k du fond de la gorge, ww tenu)la force
qwiqwi (q = k du fond de la gorge)fort
qwiyaqwiya (q = k du fond de la gorge)forte

À vous

Cinq questions sur la peur et la force.

  1. Lina parle de sa mère : Yemma ___. (Ma mère est forte.)
  2. El-khouf veut dire ___.
  3. Khassek ___ w es-sabr. (Il te faut la force et la patience.)
  4. Dans Wach tkhaf, ya Yanis?, la forme tkhaf s’adresse ___.
  5. Jeddati kbira, bessah mazal qwiya. veut dire ___

Étape 4 · Encourager

« J’encourage » : nchejjaʿ + la personne. Chejjaʿni, il m’a encouragé : -ni désigne qui reçoit l’encouragement, comme dans khawwefni (leçon 178). Le chemin, et-triq (leçon 101), et nkemmel (leçon 94) donnent nkemmel triqi ; à l’impératif, sans n- : kemmel triqek. Le vœu est en y-, comme à la leçon 175 : rebbi yqawwik, à un homme comme à une femme.

Quatre vœux devant une épreuve
VœuCe qu’il souhaite
rebbi yqawwikla force (cette leçon)
rebbi ysabbrekla patience (leçon 176)
rebbi ywaffqekla réussite (leçon 175)
Allah yʿawnekde l’aide : bon courage (leçon 116)

À vous

Cinq questions pour encourager et souhaiter la force.

  1. Pour dire « il m’a encouragé », on dit ___
  2. Dans chejjaʿni, la finale -ni désigne ___.
  3. Votre amie affronte une épreuve. Pour lui souhaiter la force, vous dites ___
  4. Pour dire « je continue mon chemin », on dit ___
  5. Nchejjaʿ Yanis, ʿla khater naʿref belli rah ykoun mlih. veut dire ___

Prononciation · le jj tenu, le ww tenu et le q

Le jj de nchejjaʿ est tenu, comme le j de « jour » prolongé ; en fin de mot, la gorge se serre un bref instant (ʿ), comme au début d’un « a » étranglé, sans voyelle ajoutée après. Le ww de yqawwik est appuyé, comme le w de « watt » prolongé. Le q de el-qowwa est un k articulé contre la luette, à ne pas confondre avec le k de « quoi ».

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu, le ʿ final et le q.

  1. Dans nchejjaʿ, le jj ___.
  2. À la fin de nchejjaʿ, ___.
  3. Le mot où l’on entend le q du fond de la gorge est ___.
  4. Le mot où l’on entend un ww tenu est ___.

Le saviez-vous ?

Qwi, fort, el-qowwa, la force, et rebbi yqawwik, que Dieu te donne la force, partagent les mêmes consonnes : q et w. Le vœu a lui aussi un ww tenu, comme el-qowwa, mais c’est le ww tenu de la forme qui fait faire, celle de nfahhem, j’explique, mot à mot « je fais comprendre » (leçon 155). Rebbi yqawwik dit donc, mot à mot, « que Dieu te rende fort ». Nchejjaʿ, avec son jj tenu, est bâti de la même façon : mot à mot, « je rends courageux ».

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 179
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
hatta loukanḥatta loukan (ḥ soufflé, tt tenu)même si (+ phrase ; hatta, leçon 145 ; loukan, leçon 148)Verbe au présent, puis ce qui se fera vraiment, sans kount ni kan.
hatta ilaḥatta ila (ḥ soufflé, tt tenu)même si (+ passé, pour un cas encore possible ; ila, leçon 97)Hatta ila ma ʿjebnich, nwelli.
el-khoufel-khouf (kh = jota)la peur (nkhaf, leçon 84)El-khouf ʿadi : la peur, c’est normal.
nchejjaʿnchejjaʿ (jj tenu, ʿ serré)j’encourageSuivi de la personne : nchejjaʿ Yanis.
chejjaʿnichejjaʿni (jj tenu, ʿ serré)il m’a encouragé, encouragée-ni comme dans khawwefni.
el-qowwael-qowwa (q = k du fond de la gorge, ww tenu)la forceKhassek el-qowwa : il te faut de la force.
qwiqwi (q = k du fond de la gorge)fortEnta qwi! Tu es fort !
qwiyaqwiya (q = k du fond de la gorge)forteFéminin en -iya, comme ʿsabiya.
nkemmel triqinkemmel ṭriqi (mm tenu, ṭ sombre, r roulé, q = k du fond de la gorge)je continue mon chemin (et-triq, leçon 101 ; nkemmel, leçon 94)Même -i que dans ktabi, mon livre.
kemmel triqekkemmel ṭriqek (mm tenu, ṭ sombre, r roulé, q = k du fond de la gorge)continue ton chemin (à un homme)L’impératif, sans n-.
rebbi yqawwikrebbi yqawwik (bb appuyé, q = k du fond de la gorge, ww tenu)que Dieu te donne la force (à un homme comme à une femme)À côté de rebbi ysabbrek, la patience.
tkhaftkhaf (kh = jota)tu as peur (à un homme ; nkhaf, leçon 84)Négatif à l’impératif : ma tkhafch, n’aie pas peur.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à une personne qui traverse une épreuve, homme ou femme : Rebbi yqawwik, rah ykoun mlih. — Que Dieu te donne la force, ça va aller.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Hatta loukan tkhaf, kemmel triqek. ?
  2. Pour dire « Même si ça ne me plaît pas, je reviens », Yanis dit ___
  3. Khassek el-qowwa w es-sabr, ya wlidi. veut dire ___
  4. El-khouf ʿadi, ya Yanis : enta ___! (tu es fort)
  5. Baba chejjaʿni, w yemma tani. veut dire ___
  6. Rebbi yqawwik se dit ___.
  7. Après hatta loukan nkhaf, la seconde moitié ___.
  8. Le mot qui finit sur la gorge qui se serre est ___.
  9. Dans la scène, pourquoi Lina encourage-t-elle Yanis ?

Pour aller plus loin

Trois pages de référence : la condition, pour ila et loukan ; les subordonnées, pour belli ; relier deux phrases, pour bessah et ʿla khater. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : Yanis écrit une lettre à Lina.

← Leçon précédente : Leçon 178 : Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 180 : Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 178 : Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 180 : Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « même si » en darija algérien ?

On dit hatta loukan, suivi d’un verbe au présent, puis de ce qui se fera vraiment, sans kount ni kan : Hatta loukan nkhaf, nrouh l-Dzayer. Même si j’ai peur, je vais à Alger. Pour un cas qui peut encore arriver, on dit aussi hatta ila + passé : Hatta ila ma ʿjebnich, nwelli.

Quelle différence entre loukan et hatta loukan ?

Loukan, puis kan accordé à la personne (kount pour « je »), parle de ce qui n’arrive pas : Loukan kount f blastek, kount nebqa, si j’étais à ta place, je resterais. Hatta loukan annonce au contraire ce qui se fera malgré tout : Hatta loukan nkhaf, nrouh, même si j’ai peur, j’y vais.

Comment encourager quelqu’un en darija ?

Dites-lui kemmel triqek, continue ton chemin (à un homme), et rassurez-le : El-khouf ʿadi, la peur, c’est normal. Pour lui souhaiter la force, rebbi yqawwik, à un homme comme à une femme. Et pour raconter qu’on vous a encouragé : Baba chejjaʿni, papa m’a encouragé.

Comment dit-on fort et forte ?

Qwi pour un homme, qwiya pour une femme : Jeddati kbira, bessah mazal qwiya, ma grand-mère est âgée, mais elle est encore forte. La force elle-même se dit el-qowwa, avec le même q du fond de la gorge.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.