
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez souhaiter tout le bien possible à une personne qui vous est chère : Nitmennalek koul el-khir, ya wlidi. Vous saurez aussi souhaiter à quelqu’un de réussir, puis lui dire bonne chance au moment du départ : Bet-tawfiq, ya Yanis!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 175 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 174 : Si seulement… : le regret · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 176 : Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer
Fin mars, à Lyon : Yanis part travailler à l’hôpital d’Alger, et chacun a un vœu pour lui. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez nkoun et ykoun dans la leçon 106, les formules de la leçon 116 et ferhana dans la leçon 119. Après les regrets de la leçon 174, place aux vœux.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
À midi, à l’hôpital de Lyon, les collègues de Yanis viennent d’apprendre la nouvelle. Le soir, chez ses parents, avec Lina, on appelle Alger en visio. Lisez à voix haute.
— Bonne chance, Yanis ! — Que Dieu te donne la réussite à Alger. — Merci, que Dieu te garde. J’ai souhaité réussir l’entretien, et j’ai réussi. — Félicitations, Yanis ! — Que Dieu bénisse. — Je souhaite que tu réussisses dans le nouveau travail. — Si Dieu le veut, tu réussiras en tout, Lina. — Je souhaite que tout se passe bien dans le nouvel hôpital. — Je te souhaite tout le bien possible, mon fils. — Merci, grand-mère. — Je te souhaite le bonheur à Alger, Sarah. — Je souhaite que tu sois heureuse ici. — Merci, Amel. Que Dieu te garde.
Pour souhaiter une chose, dites nitmenna, je souhaite, puis la chose. Pour la souhaiter à la personne à qui vous parlez, collez -lek au verbe : nitmennalek, je te souhaite. C’est le même pronom que dans nebʿatlek, je t’envoie (leçon 83), ou qoltlek, je t’ai dit. Nitmennalek se dit à un homme comme à une femme.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nitmenna + nom | nitmenna (nn tenu) | je souhaite… |
| nitmennalek + nom | nitmennalek (nn tenu) | je te souhaite… |
| koul el-khir | koul el-khir (kh = jota, r roulé) | tout le bien, tout le bien possible |
| es-saʿada | es-saʿada (ss tenu, ʿ serré) | le bonheur |
La grand-mère appelle tendrement son petit-fils ya wlidi, mon fils (leçon 48).
Cinq questions : choisissez la forme ou le sens qui convient.
Pour souhaiter qu’une personne fasse quelque chose, ou qu’une chose soit, mettez après nitmenna un verbe au présent, à la personne de celui que concerne le souhait. Il n’y a pas de subjonctif en darija : le verbe porte la personne, exactement comme après bach, pour que (leçon 151). Mot à mot, nitmenna tenjah dit « je souhaite tu réussis » ; on comprend « je souhaite que tu réussisses ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nenjah | nenjaḥ (ḥ soufflé) | je réussis |
| tenjah | tenjaḥ (ḥ soufflé) | tu réussis, que tu réussisses (à un homme) ; elle réussit |
| tenjhi | tenjḥi (ḥ soufflé) | tu réussis, que tu réussisses (à une femme) |
| nkoun | nkoun | je serai, que je sois (leçon 106) |
| tkouni | tkouni | tu seras, que tu sois (à une femme) |
| ykoun | ykoun | il sera, que ce soit, que cela aille |
Regardez tenjhi : devant le -i de la femme, le a de tenjah tombe. Dans es-sbitar ej-jdid, le nouvel hôpital, jdid (leçon 49) prend l’article, comme le nom qu’il suit. Et quand vous souhaitez une chose pour vous-même, le second verbe garde votre personne (nhabb nahder) : nitmenna nenjah, je souhaite réussir.
Cinq questions : choisissez le verbe à la bonne personne.
Au passé, tmennit veut dire j’ai souhaité, et aussi tu as souhaité, à un homme. Il se construit comme nitmenna : le verbe qui suit reste au présent, à la personne de celui que concerne le souhait (ici je : tmennit nenjah). Njeht, j’ai réussi, est le passé de nenjah. Avec lantretyan (leçon 113), Yanis résume son histoire en une phrase.
Pour un souhait tourné vers l’avenir, mettez inchallah (leçon 85) en tête, puis le verbe au présent.
Cinq questions sur le souhait au passé et vers l’avenir.
Rebbi ywaffqek se construit comme rebbi ykhallik (leçon 116) et rebbi yjib el-khir (leçon 126) : Dieu en tête, le verbe à la forme « il », avec y- devant ; dans rebbi ywaffqek, la personne est en pronom collé à la fin, -ek. On le dit à un homme comme à une femme, avant un départ, un examen, un nouveau travail.
Bet-tawfiq, lui, n’a pas de verbe : c’est b + et-tawfiq, « avec la réussite », comme bel-khir dans rebbi ywesslek bel-khir (leçon 120). On le lance avant un départ, un examen, un nouveau travail. Pour rapporter ce que les collègues ont dit, le « on » suffit : qalou (leçon 129, le « on » de la leçon 121).
| Formule | Mot à mot | Quand la dire |
|---|---|---|
| rebbi ywaffqek | Dieu te fait réussir | avant un départ, un nouveau travail |
| bet-tawfiq | avec la réussite | sans verbe, au moment d’un départ, d’un examen |
| Allah ysahhel | Dieu rend facile | bonne chance, avant une épreuve (leçon 116) |
| terbhou | vous gagnez | le vœu de réussite, à plusieurs (leçon 116) |
| rebbi yjib el-khir | Dieu apporte le bien | un vœu pour la suite (leçon 126) |
Cinq questions sur les formules de bonne chance.
D’abord le ff de ywaffqek : consonne double, son tenu. La lèvre du bas reste posée sur les dents un instant, puis vient le q, un k tout au fond de la gorge, articulé contre la luette. Comparez avec bet-tawfiq, où le f est simple et bref.
Ensuite le nn de nitmenna, nitmennalek et tmennit : la langue reste collée derrière les dents, comme les lèvres restent fermées sur le mm de yemma. Enfin le ʿ au milieu de es-saʿada, entre deux a : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, sans couper le mot en deux.
Quatre questions : repérez le son tenu, le q et le ʿ serré.
Rebbi ywaffqek et bet-tawfiq sont de la même famille de mots, bâtie sur trois consonnes : w, f, q. Et-tawfiq, c’est la réussite que l’on souhaite à quelqu’un ; ywaffqek, mot à mot, « qu’il te fasse réussir ». Dans et-tawfiq, le f est simple ; dans ywaffqek, il est doublé. Ce mot a aussi donné un prénom que vous avez peut-être déjà entendu : Taoufik.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nitmenna | nitmenna (nn tenu) | je souhaite (+ nom, ou + verbe au présent à la personne de l’autre : nitmenna tenjah) | Pas de subjonctif : le verbe qui suit porte la personne. |
| nitmennalek | nitmennalek (nn tenu) | je te souhaite (à un homme comme à une femme) | -lek, comme dans nebʿatlek. |
| tmennit | tmennit (nn tenu) | j’ai souhaité ; tu as souhaité (à un homme) | Suivi du présent : tmennit nenjah. |
| nenjah | nenjaḥ (ḥ soufflé) | je réussis | nenjah f + la chose : nenjah f el-konkour. |
| tenjah | tenjaḥ (ḥ soufflé) | tu réussis ; (que) tu réussisses (à un homme) ; elle réussit | Après nitmenna : que tu réussisses. |
| tenjhi | tenjḥi (ḥ soufflé) | tu réussis ; (que) tu réussisses (à une femme) | Le a de tenjah tombe devant -i. |
| njeht | njeḥt (ḥ soufflé) | j’ai réussi ; tu as réussi (à un homme) | Le passé de nenjah. |
| rebbi ywaffqek | rebbi ywaffqek (bb appuyé, ff tenu, q = k du fond de la gorge) | que Dieu te donne la réussite (à un homme comme à une femme) | Construit comme rebbi ykhallik. |
| bet-tawfiq | bet-tawfiq (tt tenu, q = k du fond de la gorge) | bonne réussite, bonne chance | b + et-tawfiq, comme bel-khir. |
| koul el-khir | koul el-khir (kh = jota, r roulé) | tout le bien (nitmennalek koul el-khir) | Le même el-khir que dans sbah el-khir. |
| es-saʿada | es-saʿada (ss tenu, ʿ serré) | le bonheur | Même famille que saʿid dans ʿid milad saʿid. |
| tkouni | tkouni | tu seras ; (que) tu sois (à une femme ; nkoun, leçon 106) | Nitmenna tkouni ferhana : que tu sois heureuse. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à une personne qui commence un travail, un examen ou un voyage : Nitmennalek koul el-khir. Rebbi ywaffqek! — Je te souhaite tout le bien possible. Que Dieu te donne la réussite !
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour le verbe qui suit nitmenna ; les expressions courantes, pour les autres vœux ; le présent, pour chaque personne du verbe. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous apprend à rassurer quelqu’un et à insister sur ce que vous lui dites.
← Leçon précédente : Leçon 174 : Si seulement… : le regret · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 176 : Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 174 : Si seulement… : le regret · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 176 : Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit nitmennalek, puis la chose souhaitée, à un homme comme à une femme : Nitmennalek koul el-khir. (Je te souhaite tout le bien possible.) Sans le pronom, nitmenna veut dire simplement « je souhaite ».
Le darija n’a pas de subjonctif : après nitmenna, mettez le verbe au présent, à la personne de celui que concerne le souhait. À un homme : Nitmenna tenjah. À une femme : Nitmenna tenjhi. Pour que tout aille bien : Nitmenna koulchi ykoun mlih.
Ce sont deux vœux de réussite de la même famille de mots. Bet-tawfiq, sans verbe, veut dire « bonne chance », au moment d’un départ ou d’un examen. Rebbi ywaffqek veut dire « que Dieu te donne la réussite » et se dit à un homme comme à une femme.
Avec tmennit, j’ai souhaité, suivi du présent, puis njeht, j’ai réussi : Tmennit nenjah f lantretyan, w njeht. (J’ai souhaité réussir l’entretien, et j’ai réussi.)
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.