LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 177 — Il est gentil, elle est drôle : le caractère

À la fin de cette leçon, vous saurez décrire le caractère de vos proches, au masculin et au féminin : Lina hnina w ʿaqla. Vous saurez aussi dire qu’une personne a bon cœur ou qu’elle vous fait rire : Yanis dammou khfif.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 177 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 176 : Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 178 : Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir

Yanis va bientôt quitter Lyon, et Lina lui prépare un cadeau en secret : un carnet où chacun écrit trois mots sur lui. Pour le remplir, il faut savoir parler du caractère. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez la phrase sans verbe de la leçon 20, fih et fiha dans la leçon 124, et khfif, tqil dans la leçon 143. Après les mots qui rassurent de la leçon 176, place aux portraits.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Avril, un dimanche. Yanis est de garde ; Lina appelle Alger en visio. Sur l’écran, la grand-mère, Amel, Karim et Sarah, serrés sur le canapé. Lina note tout dans le carnet. Le soir, au café de langues de Lyon, une élève interroge Yanis. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Grand-mère, qu’est-ce que tu dis de Yanis ? — Il est tendre et il a bon cœur. — Yanis est drôle. — Il est un peu nerveux quand il est fatigué. — Sarah est très gentille, et elle est drôle. — Ton grand-père était sage, et il avait de la patience. — Mon frère est un peu lourd, mais il est gentil. — Et Amel est un peu nerveuse quand elle travaille trop. — Tu as raison ! — Yanis, qu’est-ce que tu dis de Lina ? — Lina est tendre et sage. Qu’est-ce que c’est ? Je peux ouvrir ? — Tu es méchant !

Étape 1 · Lina hnina : le caractère sans verbe

Pour dire comment est une personne, le darija n’emploie pas de verbe « être » au présent : le nom ou le pronom, puis l’adjectif, comme dans la leçon 20. Lina hnina, c’est mot à mot « Lina tendre » ; on comprend « Lina est tendre ». Enta qbih!, « toi méchant ! » : tu es méchant !

L’adjectif s’accorde avec la personne. Pour une femme, on ajoute -a. Deux cas à retenir : dans ʿaqel, le e tombe devant le -a, comme dans ʿaref, ʿarfa ; dans ʿsabi, la finale -i devient -iya, comme dans dziri, dziriya.

Le caractère au masculin et au féminin
Pour un hommePour une femmePrononciationFrançais
drifdrifaḍrif, ḍrifagentil, gentille
hninhninaḥnin, ḥninatendre, affectueux, affectueuse
qbihqbihaqbiḥ, qbiḥaméchant, méchante (souvent pour rire)
ʿaqelʿaqlaʿaqel, ʿaqlasage, raisonnable
ʿsabiʿsabiyaʿṣabi, ʿṣabiyanerveux, nerveuse

Au passé, kan se place devant l’adjectif (leçon 88), kanet pour une femme : Jeddek kan ʿaqel, ton grand-père était sage. Quant à qbih, entre proches, on le dit souvent pour taquiner, avec le sourire.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient.

  1. Lina ___ w ʿaqla. (Lina est tendre et sage.)
  2. Le féminin de ʿaqel est ___
  3. Le féminin de ʿsabi est ___
  4. Ton grand-père était sage. ___
  5. Lina dit en riant Enta qbih! Elle veut dire ___

Étape 2 · Fih el-khir : il a bon cœur

Pour une qualité qu’on porte en soi, le darija dit « en lui il y a… » : fih (en lui) ou fiha (en elle), vus dans la leçon 124, puis le nom de la qualité avec l’article. Fih el-khir, mot à mot « il y a le bien en lui » : il a bon cœur. Pour une femme, fiha el-khir.

Au passé, kan devant : kan fih es-sabr, il avait de la patience (es-sabr, leçon 160). La négation prend ma … ch : ma fihch es-sabr, il n’a pas de patience. Pour une qualité qu’on possède, ʿandou (leçon 79) : ʿandou qalb kbir, il a un grand cœur.

Avoir une qualité
DarijaPrononciationFrançais
fih el-khirfih el-khir (h expiré, kh = jota)il a bon cœur
fiha el-khirfiha el-khir (h expiré, kh = jota)elle a bon cœur
kan fih es-sabrkan fih eṣ-ṣabr (ṣṣ sombre tenu, r roulé)il avait de la patience
ma fihch es-sabrma fihch eṣ-ṣabr (ṣṣ sombre tenu)il n’a pas de patience
ʿandou qalb kbirʿandou qalb kbir (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)il a un grand cœur

À vous

Cinq questions sur fih, fiha et ʿandou.

  1. Jeddati ___ el-khir. (Ma grand-mère a bon cœur.)
  2. Il n’a pas de patience. ___
  3. Jeddek kan ʿaqel, w kan fih es-sabr. La fin de la phrase veut dire ___
  4. Hnin w fih el-khir, qalet jeddati ʿla Yanis. Qui a bon cœur ?
  5. Karim ʿandou qalb kbir. veut dire ___

Étape 3 · Dammou khfif : il est drôle

Dammou khfif, mot à mot « son sang est léger » (khfif, leçon 143) : il est drôle, on passe un bon moment avec lui. Le contraire, dammou tqil, « son sang est lourd » : il est pénible.

Le pronom collé change avec la personne dont on parle : dammou pour un homme, dammha pour une femme. Mais l’adjectif, lui, reste au masculin, car il s’accorde avec le sang et non avec la personne : dammha khfif, jamais khfifa. De même, dammha tqil, elle est pénible.

À vous

Cinq questions sur dammou et dammha.

  1. Sarah est drôle. ___
  2. Le contraire de dammou khfif est ___
  3. Dans dammha khfif, khfif reste au masculin parce que ___
  4. « Yanis est drôle », a dit Amel. ___
  5. Khouya dammou tqil chwiya, bessah drif. veut dire ___

Étape 4 · Un peu, très, mais, quand : nuancer un portrait

Le mot qui mesure se place le plus souvent après l’adjectif (leçon 143) : drifa bezzaf, très gentille ; ʿsabi chwiya, un peu nerveux. Pour corriger un défaut par une qualité, bessah, mais : dammou tqil chwiya, bessah drif.

Pour dire quand le caractère change, ki + le présent : « chaque fois que ». Ki ykoun ʿayyan, chaque fois qu’il est fatigué (ʿayyan, leçon 88 ; ykoun, leçon 106, ne dit pas ici le futur : après ki, il veut dire « il est », à chaque fois) ; ki tekhdem bezzaf, chaque fois qu’elle travaille trop.

À vous

Cinq questions : placez le bon mot, au bon endroit.

  1. Il est un peu nerveux. ___
  2. Dans ʿSabi chwiya ki ykoun ʿayyan, ki ykoun veut dire ___
  3. Amel ʿsabiya chwiya ki ___ bezzaf. (quand elle travaille trop)
  4. Khouya dammou tqil chwiya, ___ drif. (mais il est gentil)
  5. Sarah est très gentille. ___

Prononciation · mm tenu, ḥ soufflé, et ʿ puis q

D’abord le mm de dammou et dammha : consonne double, son tenu ; la bouche reste fermée un instant sur le m. Ensuite le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, au début de ḥnin et à la fin de qbiḥ : ne l’avalez pas en fin de mot.

Dans ʿaqel, deux sons du fond se suivent : la gorge qui se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé (ʿ), puis le k articulé contre la luette (q). Enfin, deux sons sombres, langue reculée, bouche plus creuse : le ḍ de ḍrif et le ṣ de ʿṣabi.

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu, le ḥ soufflé, les sons du fond et le son sombre.

  1. Dans dammou, le mm ___
  2. Le mot qui se termine par un ḥ soufflé est ___
  3. Dans ʿaqel, on entend ___
  4. Le mot où l’on entend un ṣ sombre est ___

Le saviez-vous ?

En darija, beaucoup de mots se reconnaissent à leur squelette de consonnes. ʿAqel, sage, est de la même famille que el-ʿqel, la raison (leçon 133), et que bel-ʿqel, calmement (leçon 169) : on y retrouve les mêmes consonnes, ʿ, q, l. Être ʿaqel, c’est donc, en somme, avoir el-ʿqel, avoir de la raison. De même, hnin, tendre, partage ses consonnes ḥ, n, n avec el-hnana, la tendresse (leçon 172).

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 177
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
drifḍrif (ḍ sombre, r roulé)gentil, mignonAussi d’un enfant mignon.
drifaḍrifa (ḍ sombre, r roulé)gentille, mignonneSarah drifa bezzaf : très gentille.
hninḥnin (ḥ soufflé)tendre, affectueuxMêmes consonnes que el-hnana, la tendresse (leçon 172).
hninaḥnina (ḥ soufflé)tendre, affectueuse-a ajouté, comme drifa.
ʿaqelʿaqel (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)sage, raisonnable (el-ʿqel, leçon 133)Même famille que bel-ʿqel, calmement (leçon 169).
ʿaqlaʿaqla (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)sage, raisonnable (au féminin)Le e tombe, comme dans ʿarfa.
qbihqbiḥ (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé)méchant, insolent (souvent pour taquiner)Entre proches, avec le sourire : Enta qbih!
qbihaqbiḥa (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé)méchante, insolenteEnti qbiha! à une femme, pour rire.
dammou khfifdammou khfif (mm tenu, kh = jota)il est drôle (mot à mot : son sang est léger ; khfif, leçon 143)khfif s’accorde avec le sang, pas avec la personne.
dammha khfifdammha khfif (mm tenu, h expiré, kh = jota)elle est drôle-ha, elle ; jamais khfifa.
dammou tqildammou tqil (mm tenu, q = k du fond de la gorge)il est lourd, pénible (tqil, leçon 143)Souvent adouci : dammou tqil chwiya.
fih el-khirfih el-khir (h expiré, kh = jota)il a bon cœur (mot à mot : il y a le bien en lui ; fiha el-khir : elle a bon cœur ; fih, leçon 124)Négation : ma fihch + qualité.
ʿsabiʿṣabi (ʿ serré, ṣ sombre)nerveuxUn caractère ; zaʿfan (leçon 171) : fâché.
ʿsabiyaʿṣabiya (ʿ serré, ṣ sombre)nerveuse-i devient -iya, comme dziriya.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un ami ce que vous aimez dans son caractère : Enta drif bezzaf. — Tu es très gentil. À une amie : Enti drifa bezzaf.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Yanis dammou khfif. ?
  2. Selon Karim, Yanis devient un peu nerveux ___
  3. Le féminin de hnin est ___
  4. Jeddek kan ʿaqel, w kan fih es-sabr. veut dire ___
  5. Lina ʿaqla w ___ el-khir. (Lina est sage et elle a bon cœur.)
  6. Elle est drôle. ___
  7. Quand Lina dit Enta qbih!, elle ___
  8. Ma mère est très tendre, mais un peu nerveuse. ___
  9. Le mot où l’on entend une consonne tenue, mm, est ___
  10. ʿAqel, sage, est de la même famille que ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les adjectifs, pour l’accord ; la phrase sans verbe ; les prépositions, pour fih et fiha. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante parle de ce qui vous énerve, de ce qui vous fait peur, et de ce qui vous a fait plaisir.

← Leçon précédente : Leçon 176 : Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 178 : Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 176 : Je te dis que ça ira : ra- pour insister et rassurer · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 178 : Ça m’énerve, ça m’a fait plaisir : les verbes qui font ressentir

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « il est gentil » en darija algérien ?

Sans verbe « être » : le nom ou le pronom, puis l’adjectif. Karim drif. Karim est gentil. Pour une femme, on ajoute -a : Sarah drifa bezzaf. Sarah est très gentille.

Que veut dire dammou khfif ?

Mot à mot « son sang est léger » : il est drôle, agréable à vivre. Pour une femme, dammha khfif, avec khfif qui reste au masculin. Le contraire, dammou tqil, se dit de quelqu’un de pénible.

Comment dire qu’une personne a bon cœur ?

On dit fih el-khir pour un homme, fiha el-khir pour une femme : mot à mot « il y a le bien en lui, en elle ». On peut aussi dire ʿandou qalb kbir, il a un grand cœur.

Qbih est-il une insulte ?

Le mot veut bien dire méchant, insolent, mais entre proches on l’emploie souvent pour taquiner, avec le sourire, comme Lina avec Yanis : Enta qbih! Le ton et la situation font toute la différence.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.