LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 172 — J’adore, je déteste, ça me plaît

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui vous plaît et ce qui ne vous plaît pas, d’une même ville : Dzayer taʿjebni bezzaf, bessah ez-zham ma yaʿjebnich. Vous saurez aussi dire à un proche que vous l’aimez bien et qu’il va vous manquer, comme Lina : Nhabbek bezzaf, w rani rayeha ntwahhachek. (Un homme dit rani rayeh.)

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 172 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 171 : Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 173 : On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques

Au marché, Lina et Yanis font la liste de ce qu’ils aiment et détestent, à Lyon et à Alger. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez ʿjebni, yaʿjebni et ntwahhachkoum dans la leçon 119, et ma neqderch dans la leçon 93. Après les sentiments de la leçon 171, place aux goûts.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Fin février, un samedi matin à Lyon, au marché du quartier. Lina choisit ses fruits ; Yanis, qui part vivre à Alger en septembre, la suit. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Le marché te plaît, Lina ? — J’adore le marché du quartier ! Et toi ? — Le marché me plaît, mais je déteste le froid de janvier à Lyon. — Et Alger ? Tout te plaît, à Alger ? — Non, non ! Je ne supporte pas les embouteillages d’Alger ! — C’est vrai ? — Alger me plaît beaucoup, mais les embouteillages ne me plaisent pas. — Et à Alger, qu’est-ce qui te plaît beaucoup ? — Le café et le gâteau de ma grand-mère me plaisent beaucoup. — À Alger, il y a la tendresse de la famille. L’amour de ma grand-mère est très grand. — Je t’aime beaucoup, Yanis, et tu vas me manquer. — Et moi aussi, je t’aime beaucoup, Lina. — Tu vas me manquer… et le marché du quartier aussi ! — Tu n’as pas honte ?

Étape 1 · Ça me plaît : c’est la chose qui commande

Avec yaʿjebni (leçon 119), comme dans « le marché me plaît », le sujet est la chose qui plaît ; la personne n’est qu’un pronom collé à la fin : -ni, moi.

Le verbe s’accorde donc avec la chose, jamais avec vous. Une chose au masculin : yaʿjebni. Une chose au féminin : taʿjebni, avec t- comme pour « elle ». Les noms de villes sont féminins (leçon 119) : Dzayer taʿjebni. Plusieurs choses, ou des personnes : yaʿjbouni, avec la finale -ou du pluriel. Dans ces phrases, la chose vient souvent en tête.

La chose décide du verbe (la personne reste « moi »)
La choseLe verbeFrançais
es-souq (masculin)Es-souq yaʿjebni.Le marché me plaît.
Dzayer (féminin, une ville)Dzayer taʿjebni.Alger me plaît.
ech-chems (féminin)Ech-chems taʿjebni.Le soleil me plaît.
el-qahwa w el-gato (deux choses)El-qahwa w el-gato yaʿjbouni.Le café et le gâteau me plaisent.
en-nas taʿ el-houma (des personnes)En-nas taʿ el-houma yaʿjbouni.Les gens du quartier me plaisent.

C’est la logique du passé, ʿjebni et ʿejbetni, au présent.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui s’accorde avec la chose.

  1. El-qahwa ___. (Le café me plaît.)
  2. Es-souq taʿ el-houma ___. (Le marché du quartier me plaît.)
  3. El-qahwa w el-gato taʿ jeddati ___ bezzaf.
  4. Dans taʿjebni, la finale -ni désigne ___.
  5. Lina parle de la ville où elle vit : Lyon ___ bezzaf.

Étape 2 · Ça ne me plaît pas, ça te plaît ?

La négation, ma … -ch, entoure ici le verbe et son pronom : ma yaʿjebnich. Le -ch vient donc après -ni, tout au bout du mot.

Pour la question, changez le pronom : -ek, toi, à la place de -ni. Cela donne yaʿjbek?, ça te plaît ? Le e de yaʿjeb- tombe devant -ek, comme dans yaʿjbouni. Même forme pour un homme et pour une femme : c’est la chose qui commande.

À vous

Cinq questions sur la négation et la question.

  1. Ez-zham ___. (Les embouteillages ne me plaisent pas.)
  2. Dans ma yaʿjebnich, le -ch se place ___.
  3. Vous demandez à Sarah si le marché lui plaît : Es-souq ___, ya Sarah?
  4. Yanis pose la même question à Lina, puis à Karim. Le mot yaʿjbek ___.
  5. Es-souq yaʿjbek? La bonne réponse est ___

Étape 3 · J’adore, je déteste, je ne supporte pas

Ici, c’est la personne qui est le sujet, comme avec nhabb (leçon 3), et la chose suit : le verbe commence par n-, je.

Le mot qui fait râler Yanis : ez-zham, les embouteillages, la foule, la cohue ; il est masculin.

L’échelle des goûts, du plus chaud au plus froid
DarijaFrançais
Nmout ʿla es-souq.J’adore le marché.
Nhabb es-souq.J’aime le marché.
Es-souq yaʿjebni.Le marché me plaît.
Es-souq ma yaʿjebnich.Le marché ne me plaît pas.
Nekreh es-souq.Je déteste le marché.
Ma neqderch ʿla es-souq.Je ne supporte pas le marché.

À vous

Cinq questions : placez chaque mot sur l’échelle.

  1. ___ es-souq taʿ el-houma! (J’adore le marché du quartier !)
  2. Nekreh el-berd. veut dire ___
  3. ___ ez-zham! (Je ne supporte pas les embouteillages !)
  4. Le mot le plus chaud de l’échelle est ___.
  5. Dans Nmout ʿla el-qahwa., le verbe s’accorde avec ___.

Étape 4 · Je t’aime bien, tu vas me manquer

Nhabbek, c’est nhabb + -ek, le pronom collé « toi » (leçon 78) : je t’aime, je t’aime bien. Il se dit à un homme comme à une femme, en famille et entre amis ; entre Lina et Yanis, c’est de l’amitié.

Ntwahhachek, tu me manques, est bâti comme ntwahhachkoum, vous me manquez (leçon 119) : celui qui ressent le manque est le sujet (n-, je), et la personne qui manque est le pronom collé (-ek, toi). Pour « tu vas me manquer », mettez rani + rayeh (ou rayeha) devant : une femme dit rani rayeha ntwahhachek, un homme dit rani rayeh ntwahhachek. Pour répondre « et moi aussi » : w ana tani (tani, leçon 145).

Deux noms pour le sentiment : el-hobb, l’amour, et el-hnana, la tendresse. On les trouve après kayn, il y a (leçon 59), ou devant taʿ.

Le verbe, puis la personne en pronom collé
DarijaPrononciationFrançais
nhabbeknḥabbek (ḥ soufflé, bb appuyé)je t’aime, je t’aime bien
ntwahhachekntwaḥḥachek (ḥḥ soufflé tenu)tu me manques
rani rayeha ntwahhachekrani rayeḥa ntwaḥḥachek (ḥ soufflé)tu vas me manquer (une femme parle)
rani rayeh ntwahhachekrani rayeḥ ntwaḥḥachek (ḥ soufflé)tu vas me manquer (un homme parle)

À vous

Cinq questions sur l’affection et le manque.

  1. Nhabbek bezzaf, ya Yanis. veut dire ___
  2. Yanis, un homme, dit à Lina : ___ ntwahhachek. (Tu vas me manquer.)
  3. Dans ntwahhachek, la finale -ek désigne ___.
  4. W ana ___, nhabbek bezzaf. (Et moi aussi, je t’aime beaucoup.)
  5. F Dzayer, kayn ___ taʿ el-ʿaila. (À Alger, il y a la tendresse de la famille.)

Prononciation · ʿ serré puis j, et le sourire de nmout ʿla

Dans yaʿjebni, taʿjebni, yaʿjbouni et yaʿjbek, le ʿ et le j se touchent, sans voyelle entre eux. La gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé, puis vient le j de « jour ». Lentement, puis d’un trait.

Ensuite l’intonation : nmout ʿla est une exagération affectueuse, à dire avec le sourire et une voix chaleureuse, jamais à plat. Enfin, dans nhabbek et el-hobb, le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, puis le bb appuyé. Le h final de nekreh, lui, est simplement expiré.

À vous

Quatre questions : repérez le ʿ suivi du j, l’intonation et le ḥ soufflé.

  1. Dans yaʿjbouni, entre le ʿ et le j, on entend ___.
  2. Nmout ʿla es-souq! se dit ___.
  3. Le mot où l’on entend le ḥ soufflé puis le bb appuyé est ___.
  4. Dans nekreh, le h final est ___.

Le saviez-vous ?

El-hobb, l’amour, et nhabb, j’aime (leçon 3), sont faits des mêmes consonnes : le ḥ soufflé et le b tenu, el-ḥobb, nḥabb. Le nom et le verbe sont de la même famille, comme « amour » et « aimer » en français. Et dans nhabbek, vous retrouvez ce même verbe, avec la personne aimée en pronom collé à la fin.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 172
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
taʿjebnitaʿjebni (ʿ serré)elle me plaît (une chose au féminin ; yaʿjebni, leçon 119)Pour une ville aussi : Dzayer taʿjebni.
yaʿjbouniyaʿjbouni (ʿ serré)ils, elles me plaisent (des choses, des personnes)La finale -ou du pluriel ; le e tombe.
ma yaʿjebnichma yaʿjebnich (ʿ serré)ça ne me plaît pas, il ne me plaît pasAu passé, avec gaʿ : ma ʿjebnich gaʿ, ça ne m’a pas plu du tout (leçon 143).
yaʿjbekyaʿjbek (ʿ serré)ça te plaît ? il te plaît ? (à un homme comme à une femme)C’est la chose qui commande : Es-souq yaʿjbek?
nmout ʿlanmout ʿla (ʿ serré)j’adore (familier ; mot à mot : je meurs pour ; se dit avec le sourire)Toujours suivi de la chose : nmout ʿla es-souq.
nekrehnekreh (r roulé, h expiré)je détesteLe contraire de nhabb.
ma neqderch ʿlama neqderch ʿla (q = k du fond de la gorge, ʿ serré)je ne supporte pas (ma neqderch, leçon 93)Sans ʿla, ma neqderch veut dire je ne peux pas.
el-hobbel-ḥobb (ḥ soufflé, bb appuyé)l’amourMême famille que nhabb.
nhabbeknḥabbek (ḥ soufflé, bb appuyé)je t’aime, je t’aime bien (en famille, entre amis ; à un homme comme à une femme)nhabb + -ek, comme nchoufek.
el-hnanael-ḥnana (ḥ soufflé)la tendresseSouvent après kayn : kayn el-hnana.
ntwahhachekntwaḥḥachek (ḥḥ soufflé tenu)tu me manques ; tu vas me manquer (rani rayeha ntwahhachek, dit une femme ; un homme : rani rayeh ntwahhachek ; ntwahhachkoum, leçon 119)Au passé : twahhachtek, tu m’as manqué (leçon 119).
ez-zhamez-zḥam (zz tenu, ḥ soufflé)les embouteillages ; la foule, la cohue (masculin)Masculin : ez-zham ma yaʿjebnich.

Votre mission

Avant la leçon suivante, appelez pour de vrai un proche qui vit loin de vous, et dites-lui : Nhabbek bezzaf, w ntwahhachek. — Je t’aime beaucoup, et tu me manques. La phrase est la même pour un homme et pour une femme.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Nmout ʿla es-souq taʿ el-houma! ?
  2. Dzayer ___ bezzaf, bessah ez-zham ma yaʿjebnich.
  3. À Alger, ce que Yanis ne supporte pas, c’est ___.
  4. Comment demander à Sarah « Ça te plaît, Sarah ? » ___
  5. « Je t’aime beaucoup, grand-mère » se dit ___
  6. Yanis parle du café et du gâteau de sa grand-mère. Il emploie ___.
  7. el-hobb veut dire ___.
  8. À la fin de la scène, Lina dit à Yanis qu’il va lui manquer : ___
  9. Le verbe de la même famille que el-hobb est ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les pronoms, pour les pronoms collés -ni et -ek de yaʿjebni et nhabbek ; le présent, pour les formes en y-, t- et n- ; les expressions courantes. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante relie Lyon et Alger en visio : Sarah et Karim se sont disputés, puis réconciliés.

← Leçon précédente : Leçon 171 : Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 173 : On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 171 : Content, fâché, gêné : les verbes de sentiment · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 173 : On s’est connus, on s’est disputés : les verbes réciproques

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « ça me plaît » en darija algérien ?

On dit yaʿjebni quand la chose est au masculin, taʿjebni quand elle est au féminin (une ville, par exemple), et yaʿjbouni pour plusieurs choses : El-qahwa w el-gato taʿ jeddati yaʿjbouni bezzaf. Le verbe s’accorde avec la chose qui plaît, pas avec la personne.

Pourquoi yaʿjbek se dit-il de la même façon à un homme et à une femme ?

Parce que, dans yaʿjbek, le sujet est la chose qui plaît ; la personne à qui l’on parle n’est que le pronom collé -ek. Es-souq yaʿjbek? se dit donc à Lina comme à Karim.

Comment dire « j’adore » et « je déteste » ?

Pour « j’adore », on dit familièrement nmout ʿla, mot à mot « je meurs pour », toujours avec le sourire : Nmout ʿla es-souq taʿ el-houma! Pour « je déteste », nekreh, et pour « je ne supporte pas », ma neqderch ʿla. Dans ces trois tournures, c’est vous qui êtes le sujet.

Peut-on dire nhabbek à un ami ?

Oui. Nhabbek, je t’aime, je t’aime bien, se dit en famille et entre amis, à un homme comme à une femme. Pour ajouter « tu vas me manquer », une femme dit rani rayeha ntwahhachek, un homme rani rayeh ntwahhachek.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.