LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 180 — Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18

À la fin de cette leçon, vous saurez écrire à un proche ce que vous ressentez pour lui, ce qui vous plaisait et ce que vous lui souhaitez : Nhabb es-sohba taʿna bezzaf. Vous saurez aussi rassurer, dire au revoir avant un long départ et décrire un caractère, en faisant le point sur toute l’unité 18.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 180 sur 250 · Unité 18 · Sentiments et relations

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 179 : Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 181 : Aux infos : rapporter une nouvelle

Dans cette leçon, dernière de l’unité 18, Yanis a donné sa démission et Lina part pour Oran. Avant de la quitter, il lui écrit une lettre en darija. Vous rassemblez tout ce que les leçons 171 à 179 vous ont donné. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 179 : hatta loukan et qwiya reviennent dans la lettre. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 171.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Lyon, fin avril. Yanis a donné sa démission ; Lina part demain pour Oran, préparer son exposition. Le soir, Yanis lui écrit une lettre en darija ; le lendemain, à l’aéroport, il la glisse dans son sac.

Le surlendemain, à Oran, chez sa mère, Lina trouve la lettre et la lit à voix haute.

À Lyon, Yanis écoute le message, puis il l’écrit dans son carnet de darija :

Voir la traduction

— Bon voyage, Lina. Que Dieu te fasse arriver saine et sauve. — Porte-toi bien, Yanis. À bientôt !

La lettre : Lina, je t’ai écrit cette lettre avant de te dire au revoir. J’ai quitté mon travail à l’hôpital de Lyon. J’aime beaucoup notre amitié. Chaque semaine, notre café me plaisait beaucoup. Et maintenant, moi aussi, j’adore le marché du quartier ! Je regrette de t’avoir annoncé la nouvelle après la famille. Je te le dis, Lina : tu es forte et sage. Grand-mère et moi, nous sommes très contents pour toi. Je souhaite que tu réussisses à Oran, Lina. Notre relation est forte : même si je suis à Alger et toi à Oran, je ne t’oublierai pas. Je te verrai à Oran en juin, si Dieu le veut. Je te dis au revoir, Lina, et que Dieu te donne la réussite.

— De qui est cette lettre, ma fille ? — De Yanis, maman. Yanis est un bon ami, et il est fidèle. — Yanis, j’ai lu ta lettre. Merci, que Dieu te garde ! Tu vas beaucoup me manquer.

Le carnet : Dans le message, Lina m’a dit : tu vas beaucoup me manquer. J’ai été très content de son message.

Étape 1 · Bilan : ce qu’on ressent, ce qui plaît

Un verbe de sentiment appelle son petit mot (leçon 171) ; à côté, l’adjectif dit l’état.

Le verbe de sentiment et son petit mot
DarijaLe petit motFrançais
nefrah, fraht b, frahna bik / frahna bikibje me réjouis, je me suis réjoui de ; nous sommes contents pour toi
nezʿaf, zʿaft ʿlaʿlaje me fâche, je me suis fâché contre
nkhaf men, nehcham menmenj’ai peur de ; je suis gêné devant
zaʿfan / zaʿfana, ferhan / ferhana—fâché, fâchée ; content, contente

Pour ce qui plaît (leçon 172), la chose est le sujet et la personne vient en pronom collé ; le verbe s’accorde avec la chose : yaʿjebni, taʿjebni, yaʿjbouni. Plus fort : nmout ʿla, nekreh, ma neqderch ʿla.

Ce qui plaisait chaque semaine, c’est une habitude passée : kanet devant le présent, comme kount nrouh. Et voici les deux noms du bilan, tous deux féminins : es-sohba, l’amitié, et el-ʿlaqa, la relation.

Après qaletli et les deux-points, les paroles sont rejouées telles quelles (leçon 137).

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui convient.

  1. À Lina, vous dites « Nous sommes contents pour toi ! » : ___
  2. Dzayer taʿjebni bezzaf, bessah ez-zham ___. (… mais les embouteillages ne me plaisent pas.)
  3. Koul semana, el-qahwa taʿna ___ taʿjebni bezzaf. (… me plaisait beaucoup.)
  4. Es-sohba taʿna ___. (Notre amitié est forte.)
  5. Lina dit à Yanis « Tu vas beaucoup me manquer » : ___

Étape 2 · Bilan : les relations et les regrets

Quand on fait l’action l’un avec l’autre, le verbe prend un t- collé devant (leçon 173) ; mʿa baʿdahoum peut préciser « l’un avec l’autre ».

Les verbes réciproques
DarijaPrononciationFrançais
tʿarefna · ntʿarfoutʿarefna (ʿ serré, r roulé)nous nous sommes connus · nous faisons connaissance
tkhasmna, tkhasmou · ntkhasmoutkhaṣmna (kh = jota, ṣ sombre)nous nous sommes, ils se sont disputés · nous nous disputons
tsalhna, tsalhou · ntsalhoutṣalḥna (ṣ sombre, ḥ soufflé)nous nous sommes, ils se sont réconciliés · nous nous réconcilions
tfahmou, tzewjoutfahmou (h expiré)ils se sont entendus, ils se sont mariés
el-khsouma · es-solhel-khṣouma · eṣ-ṣolḥla dispute · la réconciliation

Le regret (leçon 174) : ndemt ʿla + nom, ndemt belli + phrase ; kount nhabb + présent, j’aurais aimé ; ma kanch lazem + présent, il n’aurait pas fallu ; loukan seul, si seulement. Celui qui regrette est nadem, celle qui regrette nadma.

Deux mots ouvrent la lettre : ktebtlek, ktebt (leçon 140) + -lek, comme qoltlek ; khallit (leçon 166), dit du travail qu’on quitte.

À vous

Cinq questions : les verbes réciproques, le petit mot du regret, puis les deux mots qui ouvrent la lettre.

  1. Ana w Lina, ___ f el-qahwa taʿ el-houma. (Lina et moi, nous nous sommes connus…)
  2. Sarah w Karim tkhasmou el-bareh, w el-youm ___. (… ils se sont réconciliés.)
  3. Ndemt ___ qoltlek el-khbar baʿd el-ʿaila. (Je regrette de t’avoir annoncé…)
  4. « Je t’ai écrit cette lettre » se dit ___
  5. Khallit el-khedma taʿi. veut dire ___

Étape 3 · Bilan : souhaiter, rassurer, dire au revoir

Le souhait (leçon 175) : nitmenna + nom, ou + présent à la personne de l’autre : tenjah pour un homme, tenjhi pour une femme, tkouni, ykoun. Avec la personne collée : nitmennalek, je te souhaite.

Souhaiter et rassurer
L’outilExempleFrançais
nitmennalek + nomNitmennalek koul el-khir.Je te souhaite tout le bien.
nitmenna + présentNitmenna tkouni ferhana lehna, ya Sarah.Je souhaite que tu sois heureuse ici, Sarah.
formulesRebbi ywaffqek! · Bet-tawfiq!Que Dieu te donne la réussite ! · Bonne réussite !
le ra- qui insisteRani nqoullek, rah ykoun mlih, koulchi yetseggem.Je te le dis, ça va aller, tout va s’arranger.
rak ʿaref / raki ʿarfaRaki ʿarfa, ya Sarah : el-ʿaila kamla mʿaki.Tu le sais bien, Sarah : toute la famille est avec toi.

Pour un long départ, on ne dit pas seulement beslama : on dit nweddʿek, je te dis au revoir, à un homme comme à une femme. Et pour l’avenir, le présent et un repère suffisent : nchoufek f jwan, je te verrai en juin.

À vous

Cinq questions : la forme qui convient, puis le sens d’une phrase.

  1. Nitmenna ___ f Wahran, ya Lina. (Je souhaite que tu réussisses…)
  2. Nitmenna ___ f el-khedma ej-jdida, ya Karim.
  3. Une amie part pour longtemps. Vous lui dites « Je te dis au revoir » : ___
  4. Vous rassurez Sarah : « Tu le sais bien : tout va s’arranger. » ___
  5. Nchoufek f Wahran f jwan, inchallah. veut dire ___

Étape 4 · Bilan : le caractère, ce qui fait ressentir, même si

Le caractère (leçon 177) : un adjectif accordé, ou fih / fiha + nom, « il y a en lui, en elle », ou une tournure toute faite.

Décrire un caractère
Un hommeUne femmeFrançais
drifdrifagentil, gentille
hninhninatendre, affectueux, affectueuse
ʿaqelʿaqlasage
ʿsabiʿsabiyanerveux, nerveuse
dammou khfifdammha khfifil, elle est drôle
fih el-khirfiha el-khiril, elle a bon cœur

Ce qui fait ressentir (leçon 178) : la consonne redoublée, et l’accord avec ce qui provoque le sentiment : Lina khawwfetni, ez-zham dewwekhni. La concession (leçon 179) : hatta loukan + phrase, même si ; hatta ila + passé, pour un cas encore possible.

El-wafa, la fidélité, se dit avec fih ; ma nensakch, c’est nensa + -k (forme courte après une voyelle) dans ma … ch.

À vous

Cinq questions : l’adjectif accordé, fih + nom, l’accord avec ce qui fait ressentir, puis hatta loukan et ma nensakch.

  1. Lina hnina w ___. (Lina est tendre et sage.)
  2. Yanis fih el-wafa. veut dire ___
  3. Jeddati ___ bezzaf el-youm. (Ma grand-mère m’a fait très plaisir aujourd’hui.)
  4. Hatta loukan nkhaf, nrouh l-Dzayer. veut dire ___
  5. « Je ne t’oublierai pas » se dit ___

Prononciation · Les sons de l’unité 18

Lisez le tableau à voix haute, puis redites les mots les yeux fermés.

Un son, un mot, une aide
Le sonUn mot exemplePrononciationL’aide
ʿnezʿaf (leçon 171), yaʿjebni (leçon 172), nchejjaʿ (leçon 179)nezʿaf, yaʿjebni (ʿ puis j sans voyelle), nchejjaʿ (ʿ en fin de mot)la gorge se serre un bref instant
ʿ, mots neufsel-ʿlaqa, nweddʿek (leçon 180)el-ʿlaqa (q = k du fond de la gorge), nweddʿek (dd tenu)la gorge se serre, même entre deux consonnes
ḥ soufflénefrah (leçon 171), hnin (leçon 177), el-wahch (leçon 176)nefraḥ, ḥnin, el-waḥchcomme pour embuer une vitre ; el-hamm garde un h expiré
consonnes doublesqelleqni, khawwefni, dewwekhni, ferrhetni (leçon 178)qelleqni (ll tenu), khawwefni (ww tenu), ferrḥetni (rr roulé tenu)la consonne se tient un instant
le t- des réciproquestʿarefna, tsalhou (leçon 173)tʿarefna, tṣalḥoule t se colle à la racine, sans voyelle
ṣ sombrees-sohba (leçon 180), es-solh (leçon 173)eṣ-ṣoḥba (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé), eṣ-ṣolḥlangue reculée, bouche plus creuse

L’intonation : loukan seul s’arrête en suspens, sur un souffle (leçon 174) ; le ra- qui insiste appuie son r roulé : rani nqoullek (r roulé, ll tenu) (leçon 176).

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans nweddʿek, on entend ___.
  2. Le mot qui porte un ḥ soufflé est ___.
  3. Dans es-sohba, on entend ___.
  4. Loukan bqit chhar akhor… se dit ___.

Le saviez-vous ?

Es-sohba, l’amitié, est de la même famille que saheb, l’ami (leçon 48) : on y retrouve les mêmes consonnes, ṣ, ḥ et b, comme dans shab, des amis. Quand Lina dit de Yanis qu’il est un ṣaḥeb mliḥ, un bon ami, elle parle de la ṣoḥba qu’ils partagent. Et el-wafa, la fidélité, se dit avec fih, comme les autres qualités de la leçon 177 : fih el-wafa, mot à mot « il y a en lui la fidélité ».

Vocabulaire de la leçon

Les six mots nouveaux de la leçon 180
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-ʿlaqael-ʿlaqa (ʿ serré, q = k du fond de la gorge)la relationFéminin : el-ʿlaqa taʿna qwiya, notre relation est forte.
es-sohbaeṣ-ṣoḥba (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)l’amitiéFéminin ; même famille que saheb, sahbi et shab.
el-wafael-wafala fidélitéAvec fih / fiha, comme fih el-khir : fih el-wafa, il est fidèle.
nweddʿeknweddʿek (dd tenu, ʿ serré)je te dis au revoirAvant un long départ, à un homme comme à une femme ; pour un au revoir ordinaire : beslama, nchoufek qrib.
ktebtlekktebtlekje t’ai écritKtebt + -lek, comme qoltlek et nebʿatlek.
ma nensakchma nensakchje ne t’oublie pas, je ne t’oublierai pasNensa + -k dans ma … ch ; sans pronom : ma nensach.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites ou envoyez pour de vrai à un proche trois phrases de votre lettre, dont un souhait. Par exemple : Nhabb es-sohba taʿna bezzaf. — J’aime beaucoup notre amitié. Nitmennalek koul el-khir. — Je te souhaite tout le bien.

Rédaction guidée

Comme Yanis, écrivez à un proche ce que vous ressentez, en dix phrases, une par consigne. Écrivez-les, lisez-les à voix haute, puis comparez avec le corrigé.

Corrigé

Une lettre à un homme (une femme écrit) :

  • Ya khouya, ktebtlek had el-bra qbel ma nrouh l-Dzayer. — Mon frère (ici, un ami très proche), je t’ai écrit cette lettre avant d’aller à Alger.
  • Nhabb es-sohba taʿna bezzaf, w rani rayeha ntwahhachek. — J’aime beaucoup notre amitié, et tu vas me manquer.
  • Ki ʿreft el-khbar taʿ el-khedma ej-jdida, fraht bik bezzaf. — Quand j’ai appris la nouvelle du nouveau travail, j’ai été très heureuse pour toi.
  • Koul semana, el-qahwa taʿna kanet taʿjebni bezzaf. — Chaque semaine, notre café me plaisait beaucoup.
  • Hnin w fih el-khir, qalet yemma ʿlik. — Tendre, et il a bon cœur : voilà ce que ma mère a dit de toi.
  • Tkhasmna ʿla walou, w men baʿd tsalhna. — Nous nous sommes disputés pour rien, et ensuite nous nous sommes réconciliés.
  • Rani nadma ʿla el-kelma li qoltha f el-khsouma. — Je regrette la parole que j’ai dite pendant la dispute.
  • Rak ʿaref : rah ykoun mlih, w koulchi yetseggem. — Tu le sais bien : ça va aller, et tout va s’arranger.
  • Nitmenna tenjah f el-khedma ej-jdida. — Je souhaite que tu réussisses dans le nouveau travail.
  • Hatta loukan nkoun f Dzayer w enta f Lyon, ma nensakch. — Même si je suis à Alger et toi à Lyon, je ne t’oublierai pas.

Une lettre à une amie (un homme écrit) : la phrase 1 perd ya khouya, les phrases 4 et 6 ne changent pas ; les traductions restent les mêmes, accordées à celui qui écrit (phrase 3 : j’ai été très heureux pour toi).

  • Nhabb es-sohba taʿna bezzaf, w rani rayeh ntwahhachek.
  • Ki ʿreft el-khbar taʿ el-khedma ej-jdida, fraht biki bezzaf.
  • Drifa w fiha el-khir, qalet yemma ʿlik. — Gentille, et elle a bon cœur : voilà ce que ma mère a dit de toi.
  • Rani nadem ʿla el-kelma li qoltha f el-khsouma.
  • Raki ʿarfa : rah ykoun mlih, w koulchi yetseggem.
  • Nitmenna tenjhi f el-khedma ej-jdida.
  • Hatta loukan nkoun f Dzayer w enti f Lyon, ma nensakch. Nweddʿek, w rebbi ywaffqek. — … je ne t’oublierai pas. Je te dis au revoir, et que Dieu te donne la réussite.

Bilan de la leçon

Toute l’unité

Huit questions qui mélangent toute l’unité.

  1. Dans la scène, où Lina lit-elle la lettre ? ___
  2. Nhabb es-sohba taʿna bezzaf. veut dire ___
  3. El-ʿlaqa taʿna ___. (Notre relation est forte.)
  4. Lina taquine Yanis : « Tu n’as pas honte ? » ___
  5. Ma neqderch ʿla ez-zham taʿ Dzayer! veut dire ___
  6. Loukan bqit chhar akhor mʿa yemma! veut dire ___
  7. Votre ami s’inquiète. Vous le rassurez : « Ça va aller. » ___
  8. Sarah drifa bezzaf, w dammha khfif. veut dire ___

Pour aller plus loin

Quatre pages de référence prolongent ce bilan : les adjectifs, la condition, pour loukan, les formes dérivées et les expressions courantes. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.

La leçon suivante ouvre l’unité 19, « Médias, musique et réseaux sociaux » : à Alger, la grand-mère allume les informations du soir.

← Leçon précédente : Leçon 179 : Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 181 : Aux infos : rapporter une nouvelle

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 179 : Même si j’ai peur : la concession sur une hypothèse · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 181 : Aux infos : rapporter une nouvelle

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on el-qahwa taʿna kanet taʿjebni, et pas ʿejbetni ?

ʿEjbetni dirait une seule fois : elle m’a plu. Yanis parle d’un plaisir qui revenait chaque semaine : c’est une habitude passée, avec kan accordé devant le présent. El-qahwa est féminin, d’où kanet taʿjebni : Koul semana, el-qahwa taʿna kanet taʿjebni bezzaf.

Quelle différence entre nweddʿek, beslama et nchoufek qrib ?

Beslama est l’au revoir de tous les jours, et nchoufek qrib veut dire à bientôt. Nweddʿek, je te dis au revoir, se garde pour un long départ, quand on ne se reverra pas avant longtemps : Nweddʿek, ya Lina, w rebbi ywaffqek. La forme est la même pour un homme et pour une femme.

Comment se forme ma nensakch ?

On part de nensa, j’oublie (leçon 84). Après la voyelle finale, le pronom « te » prend sa forme courte -k, comme dans nwerrik ; puis la négation encadre le tout : ma nensakch, je ne t’oublie pas, je ne t’oublierai pas. Sans pronom, on dit ma nensach.

Pourquoi Lina dit-elle rani rayeha ntwahhachek, et non rani rayeh ?

Rayeh s’accorde avec celui ou celle qui parle : Lina est une femme, elle dit rani rayeha ntwahhachek, tu vas me manquer. Yanis dirait rani rayeh ntwahhachek. Le verbe ntwahhachek, lui, ne change pas.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.