LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 181 — Aux infos : rapporter une nouvelle

À la fin de cette leçon, vous saurez rapporter une nouvelle entendue aux informations : Qalou f el-akhbar belli el-maʿrad ykoun f jwan! Vous saurez aussi dire d’où elle vient : ʿLa hsab el-akhbar, el-maʿrad ykoun f Wahran.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 181 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 180 : Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 182 : Raconte-moi le film : le présent du récit

Nouvelle unité : les médias, la musique et les réseaux. Premier rendez-vous, les infos du soir chez la grand-mère. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez le « on » de la leçon 121, qalou dans la leçon 129, et el-khbar, la nouvelle, dans la leçon 135. La leçon 180 refermait l’unité 18 sur la lettre de Yanis à Lina, partie préparer son exposition à Oran : voici la suite.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Mai, à Alger, chez la grand-mère, à l’heure des infos du soir. Amel passe après la pharmacie. À l’écran, une exposition de jeunes artistes à Oran : celle de Lina. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Comment vas-tu, grand-mère ? — Ça va, Dieu merci. Regarde, ma fille : les infos ! — Les dernières nouvelles : l’exposition est devenue officielle. — On a dit aux infos que l’exposition aura lieu en juin ! — D’après les infos, l’exposition aura lieu à Oran. Le journaliste a dit que cette nouvelle est officielle. — Dans le quartier, on dit que l’exposition est très grande. — Comment l’as-tu su, toi ? — J’ai lu le titre dans le journal, et j’ai appelé Lina. — Demain, il fera beau à Alger et à Oran. — L’invitation est officielle : j’ai une place à l’exposition ! — Félicitations, Lina ! Chaque soir, ma grand-mère regarde les infos à la télé. — Félicitations, ma fille ! La journaliste de la météo a dit que demain il fera beau.

Étape 1 · Les médias : les infos, la chaîne, le journaliste

El-akhbar, les infos, est le pluriel de el-khbar, la nouvelle (leçon 135). On les regarde f et-télé (télé, leçon 25), sur une chaîne : el-qanat, un nom féminin. Had ne change pas (had el-qanat), mais l’adjectif s’accorde : el-qanat mliha.

Celui qui présente les infos : es-sahafi ; une femme : es-sahafiya, avec -iya au féminin, comme dziri / dziriya. La météo garde son article français, comme la sal (leçon 124). Enfin, koul ʿachiya : chaque soir, ou chaque fin d’après-midi (leçon 46 ; koul + nom sans article, leçon 143). Au présent, « elle » commence par t-, comme « tu » : tchouf, elle regarde ; thabb, elle aime (t puis h, jamais le « th » anglais).

Les médias du quotidien
DarijaPrononciationFrançais
el-khbarel-khbar (kh = jota, r roulé)la nouvelle (leçon 135)
el-akhbarel-akhbar (kh = jota, r roulé)les infos, les nouvelles
el-qanatel-qanat (q = k du fond de la gorge)la chaîne (féminin)
es-sahafieṣ-ṣaḥafi (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)le journaliste
es-sahafiyaeṣ-ṣaḥafiya (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)la journaliste
la météola météola météo

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou la forme qui convient.

  1. « Les infos » se disent ___.
  2. Une femme qui présente les infos, c’est ___.
  3. El-qanat taʿ jeddati ___. (La chaîne de ma grand-mère est bonne.)
  4. Koul ʿachiya veut dire ___.
  5. Koul ʿachiya, jeddati ___ el-akhbar f et-télé. (Chaque soir, ma grand-mère regarde les infos.)

Étape 2 · On a dit aux infos que…

Pour rapporter une nouvelle, reprenez le « on » de la leçon 121 : le verbe à la forme « ils », sans sujet. Puis belli (leçon 113) ouvre la nouvelle. Au passé, qalou f el-akhbar belli + la nouvelle : on l’a dit une fois, aux infos (qalou, leçon 129). Au présent, yqoulou belli : ce qui se dit partout, le bruit qui court.

Quand la source a un visage, le verbe s’accorde avec elle : es-sahafi qal belli, es-sahafiya qalet belli. Et le temps de la nouvelle ne change pas (leçon 135) : la télé dit ykoun f jwan, vous rapportez ykoun f jwan.

Qui parle, et quelle forme
Qui parleLa formeLe sens
« on », une fois, aux infosqalou f el-akhbar bellion a dit aux infos que
« on », partoutyqoulou bellion dit que
un journalistees-sahafi qal bellile journaliste a dit que
une journalistees-sahafiya qalet bellila journaliste a dit que

À vous

Cinq questions : choisissez la forme qui rapporte la nouvelle, puis le sens.

  1. ___ f el-akhbar belli el-maʿrad ykoun f jwan. (On a dit aux infos que…)
  2. Tout le quartier en parle. Pour rapporter ce bruit, vous dites ___
  3. Es-sahafiya ___ belli ghedwa ykoun el-hal mlih.
  4. La télé annonce el-maʿrad ykoun f jwan. Vous rapportez : Qalou belli el-maʿrad ___ f jwan.
  5. Es-sahafi qal belli had el-khbar rasmi. veut dire ___

Étape 3 · D’après les infos : ʿla hsab + la source

Pour dire d’où vient une nouvelle, placez ʿla hsab + la source en tête de phrase, puis une virgule : ʿla hsab el-akhbar, d’après les infos. C’est le ʿla hsab de la leçon 115 (selon, ça dépend de), et celui de ʿla hsab rayi, selon moi (leçon 141). Quand la source reste vague, gardez ʿla ma qalou, d’après ce qu’on dit (leçon 137).

Trois façons de donner la source
DarijaFrançaisLa source
ʿla hsab el-akhbard’après les infoselle est nommée
ʿla ma qaloud’après ce qu’on ditelle reste vague
ʿla hsab rayiselon moic’est votre avis

À vous

Cinq questions : choisissez la bonne source, puis le sens.

  1. Vous l’avez entendu aux informations. Vous commencez par ___
  2. Pour donner votre avis sur une chaîne, vous dites ___ had el-qanat mliha.
  3. Vous ne savez pas qui l’a dit en premier. Vous commencez par ___
  4. ʿLa hsab el-akhbar se place ___.
  5. ʿLa hsab el-akhbar, el-maʿrad ykoun f Wahran. veut dire ___

Étape 4 · Le titre et l’officiel

Akher el-akhbar, les dernières nouvelles (akher, dernier, leçon 80), s’emploie seul en tête, comme un titre, suivi de deux-points. El-ʿonwan, c’est le titre d’un article ; le même mot dit aussi l’adresse. Rasmi, officiel, s’accorde avec le nom : el-khbar rasmi, mais el-ʿrada rasmiya (el-ʿrada, l’invitation, leçon 124). Pour dire « il est devenu », wella + adjectif (la leçon 167 l’a vu avec un nom : wella chef, il est devenu chef) ; au féminin, wellat.

Rasmi et rasmiya
Nom masculinNom féminin
el-khbar rasmi (la nouvelle est officielle)el-ʿrada rasmiya (l’invitation est officielle)
el-maʿrad wella rasmi (l’exposition est devenue officielle)el-ʿrada wellat rasmiya (l’invitation est devenue officielle)

À vous

Cinq questions : accordez, choisissez le mot, traduisez.

  1. El-ʿrada ___. (L’invitation est officielle.)
  2. El-maʿrad ___ rasmi. (L’exposition est devenue officielle.)
  3. Dans Qrit el-ʿonwan f journan, el-ʿonwan désigne ___.
  4. « Les dernières nouvelles », en titre, se dit ___
  5. El-ʿrada rasmiya : ʿandi blasa f el-maʿrad! veut dire ___

Prononciation · kh, ṣ et ḥ, puis ʿ : el-akhbar, eṣ-ṣaḥafi, el-ʿonwan

D’abord le kh de el-akhbar : la jota espagnole, qui frotte au fond de la gorge. Il s’enchaîne sur le b sans voyelle entre les deux. Ensuite eṣ-ṣaḥafi : un ṣṣ sombre et tenu, la langue reculée, la bouche plus creuse ; puis le ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre. Enfin le ʿ de el-ʿonwan : juste après l’article, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé.

À vous

Quatre questions : repérez le kh, le ṣ sombre, le ḥ soufflé et le ʿ serré.

  1. Dans el-akhbar, entre le kh et le b, on entend ___.
  2. Le mot où l’on entend un ḥ soufflé est ___.
  3. Dans es-sahafi, le ss est ___.
  4. Dans el-ʿonwan, la gorge se serre ___.

Le saviez-vous ?

El-akhbar, « les infos », est tout simplement le pluriel de el-khbar, « la nouvelle » (leçon 135) : là où le français dit « les informations », le darija dit « les nouvelles ». Ce pluriel change la forme même du mot, khbar devient akhbar, sans rien ajouter à la fin. Et el-ʿonwan désigne à la fois le titre d’un article et l’adresse d’une lettre : c’est le contexte qui dit lequel des deux on entend.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 181
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-akhbarel-akhbar (kh = jota, r roulé)les informations, les infos (el-khbar, leçon 135 : une nouvelle)Aux infos : f el-akhbar.
ʿla hsab el-akhbarʿla ḥsab el-akhbar (ʿ serré, ḥ soufflé, kh = jota)d’après les infos (ʿla hsab, leçon 115)En tête de phrase ; pour votre avis, ʿla hsab rayi.
akher el-akhbarakher el-akhbar (kh = jota, r roulé)les dernières nouvelles (akher, leçon 80)Seul en tête, comme un titre, suivi de deux-points.
el-qanatel-qanat (q = k du fond de la gorge)la chaîne (de télévision ; féminin)Féminin : el-qanat mliha. On entend aussi le mot français « chaîne ».
es-sahafieṣ-ṣaḥafi (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)le journalisteAvec qal belli pour rapporter ses mots. On entend aussi le mot français « journaliste ».
es-sahafiyaeṣ-ṣaḥafiya (ṣṣ sombre tenu, ḥ soufflé)la journaliste-iya au féminin, comme dziriya ; avec qalet belli.
la météola météola météo (mot venu du français, avec son article français, comme la sal)Es-sahafiya taʿ la météo : la journaliste de la météo.
rasmirasmi (r roulé)officielAprès un nom masculin : el-khbar rasmi.
rasmiyarasmiya (r roulé)officielleAprès un nom féminin : el-ʿrada rasmiya.
el-ʿonwanel-ʿonwan (ʿ serré)le titre (d’un article) ; aussi : l’adresseLe contexte dit lequel des deux.
el-maʿradel-maʿraḍ (ʿ serré, r roulé, ḍ sombre)l’exposition (masculin)Masculin : el-maʿrad kbir.

Votre mission

Avant la leçon suivante, regardez la météo, puis rapportez-la pour de vrai à un proche, au téléphone ou à table : Qalou f el-akhbar belli ghedwa ykoun el-hal mlih. — On a dit aux infos que demain il fera beau.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Qalou f el-akhbar belli el-maʿrad ykoun f jwan! ?
  2. « Chaque soir, ma grand-mère regarde les infos à la télé » se dit ___
  3. El-qanat, la chaîne, est un nom ___.
  4. « On dit que l’exposition est très grande » se dit ___
  5. Comment Amel savait-elle déjà la nouvelle ?
  6. Le pluriel de el-khbar est ___.
  7. Es-sahafiya taʿ la météo qalet belli ghedwa ykoun el-hal mlih. veut dire ___
  8. Hors du journal, el-ʿonwan peut aussi désigner ___.
  9. Le mot où la gorge se serre, avec le ʿ, est ___.
  10. D’où Lina appelle-t-elle à la fin de la scène ?

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le discours rapporté, pour qal belli et ses cousins ; téléphone et internet, pour l’appel, le réseau et le darija écrit en ligne ; le passif, pour voir comment le « on » remplace souvent une tournure passive. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante éteint les infos et allume la série du soir : vous raconterez un film au présent, comme on le fait entre amis.

← Leçon précédente : Leçon 180 : Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 182 : Raconte-moi le film : le présent du récit

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 180 : Une lettre à Lina — bilan de l’unité 18 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 182 : Raconte-moi le film : le présent du récit

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « on a dit aux infos que… » en darija algérien ?

On dit qalou f el-akhbar belli + la nouvelle : Qalou f el-akhbar belli el-maʿrad ykoun f jwan! Qalou est la forme « ils » sans sujet, qui vaut « on ». Pour un bruit qui court partout, prenez le présent : Yqoulou belli el-maʿrad kbir bezzaf.

Comment dire « d’après les infos » ?

Placez ʿla hsab el-akhbar en tête de phrase, suivi d’une virgule : ʿLa hsab el-akhbar, el-maʿrad ykoun f Wahran. Si la source reste vague, dites ʿla ma qalou ; pour votre propre avis, ʿla hsab rayi.

Faut-il changer le temps quand on rapporte une nouvelle ?

Non. Seule la personne qui parle change, le temps reste celui de la nouvelle : la télé dit el-maʿrad ykoun f jwan, vous rapportez qalou belli el-maʿrad ykoun f jwan.

Pourquoi el-ʿonwan veut-il dire à la fois titre et adresse ?

C’est le même mot pour les deux : en tête d’un article, el-ʿonwan est le titre ; sur une enveloppe, c’est l’adresse. Le contexte suffit à les distinguer : Qrit el-ʿonwan f journan, j’ai lu le titre dans le journal.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.