LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 182 — Raconte-moi le film : le présent du récit

À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un film ou une série au présent, comme on le fait en famille : F el-bidaya, yji wahed jdid lel-houma. Vous saurez aussi revenir au passé pour donner votre avis : ʿJebni el-mosalsal bezzaf.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 182 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 181 : Aux infos : rapporter une nouvelle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 183 : Le chaâbi du grand-père : mettre en avant

Dans cette leçon, c’est un soir de mai. Sarah, à Alger, appelle Lina en visio : à Oran, Lina prépare son exposition. Mais Sarah a une histoire à raconter, celle de la série que tout le quartier regarde. Vous saurez :

Avant de commencer. Après les nouvelles de la leçon 181, cette leçon reprend w hiya suivi du présent (leçon 131), nedhak et dahhakni de la leçon 137, et ʿawedli, raconte-moi (leçon 130).

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Sur l’écran du téléphone, Lina, entourée de ses toiles, à Oran ; à Alger, Sarah, sur le canapé, et Karim qui passe derrière elle. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Comment vas-tu, Lina ? Comment va ton exposition ? — Ça va, Dieu merci. Je travaille beaucoup. Et toi ? — Ça va ! Chaque soir, tout le quartier regarde cette série. — Je ne l’ai pas vue. Qu’est-ce qu’il y a dedans ? — Je te raconte l’épisode d’hier, Lina ? — Oui, raconte-moi ! — Au début, arrive un nouveau dans le quartier. Il rencontre la fille des voisins, et elle ne le connaît pas. — Et ensuite ? — Il lui dit qu’il est un garçon du quartier, et elle rit. L’acteur est drôle, et l’actrice très belle. — Ça te plaît ? — La série m’a beaucoup plu ! Cette série est très drôle. À la fin, il s’en va, et elle est triste. — Non, non, à la fin, elle sait tout ! — C’est vrai ? Je n’ai pas compris ! — Je regarde l’épisode demain, si Dieu le veut.

Étape 1 · Les mots de l’écran

Vous connaissez el-film, le film (leçon 143). Pour la télévision, le mot est el-mosalsal, la série. Il est masculin (had, lui, ne change pas) : had el-mosalsal, cette série. Chaque soir, on en regarde el-halqa, l’épisode, un mot féminin : el-halqa taʿ el-bareh, l’épisode d’hier. Les acteurs ont des noms venus du français : el-aktor, l’acteur, et el-aktris, l’actrice.

Regardez le verbe dans la phrase de Sarah. Gaʿ el-houma, tout le quartier (leçon 108), prend ici le verbe au féminin, comme el-houma : tchouf, elle regarde. C’est la même forme que « tu regardes », à un homme, comme teqder veut dire tu peux et elle peut. Koul lila, chaque soir, suit la règle de koul : le nom vient sans article.

Enfin, pour proposer de raconter : nʿawedlek, je te raconte. Vous connaissez ʿawedli, raconte-moi (leçon 130 ; à une femme, ʿawdili, comme Yanis à Lina, leçon 137) : c’est le même verbe, à la personne « je », avec -lek, à toi.

Les mots de l’écran
DarijaPrononciationFrançais
had el-mosalsalhad el-mosalsalcette série (masculin)
el-halqa taʿ el-barehel-ḥalqa taʿ el-bareḥ (ḥ soufflé, ʿ serré)l’épisode d’hier (féminin)
el-aktorel-aktor (r roulé)l’acteur
el-aktrisel-aktris (r roulé)l’actrice
nʿawedleknʿawedlek (ʿ serré)je te raconte

À vous

Cinq questions : les mots de l’écran.

  1. El-mosalsal veut dire ___.
  2. Le mot féminin est ___.
  3. Koul lila, gaʿ el-houma ___ had el-mosalsal. (Chaque soir, tout le quartier regarde cette série.)
  4. « Je te raconte l’épisode d’hier ? » se dit ___
  5. « L’actrice est très belle » se dit ___

Étape 2 · Le présent du récit

Sarah a vu l’épisode hier, pourtant elle le raconte au présent. En darija, on le fait volontiers pour un film, une série ou une histoire drôle : la scène se déroule sous les yeux de celui qui écoute.

Quatre briques suffisent pour lancer une histoire :

Avec w hiya viennent deux verbes neufs : ma taʿerfouch, elle ne le connaît pas (comme naʿerfou, je le connais, leçon 78, mais à la personne « elle » et nié), et tedhak, elle rit (nedhak, je ris, leçon 137). Ces deux formes servent aussi pour « tu », à un homme.

Le présent du récit et les passés déjà vus
Récit au présentRécit au passéFrançais
yqoullhaqallhail lui dit → il lui a dit (à elle)
w hiya tedhakdhakt (j’ai ri)et elle rit
ytlaqa mʿatlaqit (j’ai rencontré)il rencontre

À vous

Cinq questions : racontez au présent.

  1. F el-bidaya, ___ wahed jdid lel-houma. (Au début, arrive un nouveau dans le quartier.)
  2. Sarah raconte au présent : ___ belli howa weld el-houma.
  3. W hiya ma taʿerfouch. veut dire ___
  4. Yqoullha belli howa weld el-houma, w hiya ___. (et elle rit)
  5. Sarah a vu l’épisode hier, mais elle le raconte au présent ___.

Étape 3 · Le début et la fin

Une histoire a deux bornes. F el-bidaya, au début, ouvre le récit ; f en-nihaya, à la fin, le ferme. Vous connaissez aussi f el-lekher, à la fin (leçon 98), qui se dit pour tout ce qui finit ; en-nihaya se dit volontiers pour la fin d’un film ou d’une histoire.

Et quand celui qui raconte se trompe ? On le corrige avec la la, non, non (leçon 149), comme Karim. Dans sa phrase, taʿref veut dire elle sait, et koulchi, tout (leçon 73).

À vous

Quatre questions : le début, la fin, la correction.

  1. F el-bidaya veut dire ___.
  2. « À la fin, elle sait tout » se dit ___
  3. Karim corrige Sarah : ___, f en-nihaya hiya taʿref koulchi!
  4. Le nom qui veut dire « la fin » d’une histoire est ___.

Étape 4 · Sortir de l’histoire pour la commenter

Quand Sarah arrête de raconter pour donner son avis, elle sort de l’histoire, et le temps change. Ce qu’elle a ressenti en regardant l’épisode passe au passé : ʿjebni, ça m’a plu (leçon 119). Une qualité qui dure se dit au présent : ydahhek, il fait rire, il est drôle (dahhakni, il m’a fait rire, leçon 137). Et ce que Lina fera demain se dit au présent avec un repère de temps : nchouf ghedwa, je regarde demain.

Dans l’histoire, autour de l’histoire
Dans l’histoire (présent du récit)Autour de l’histoire (avis, avenir)
yji wahed — arrive un typeʿjebni — ça m’a plu
ytlaqa mʿa — il rencontreydahhek — il est drôle
yqoullha — il lui ditnchouf ghedwa — je regarde demain
tedhak — elle rit

À vous

Cinq questions : dans l’histoire ou autour.

  1. « La série m’a beaucoup plu » se dit ___
  2. Ydahhek veut dire ___.
  3. Ytlaqa mʿa bent ej-jiran. appartient ___.
  4. « Je regarde l’épisode demain » se dit ___
  5. Had el-mosalsal ___ bezzaf. (Cette série est très drôle.)

Prononciation · Le ḍ sombre et le ḥḥ tenu de ydahhek

Dans ydahhek, deux sons se suivent. D’abord le ḍ sombre : la langue reculée, la bouche plus creuse, et le a qui suit tire vers « o ». Puis le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, et ici tenu : prolongez le souffle. Dans tedhak, vous retrouvez le même ḍ et le même ḥ, mais sans redoublement : le souffle est bref.

Écoutez aussi la mélodie du récit. Dans le récit, chaque phrase qui laisse l’histoire en suspens remonte à la fin, comme pour dire « et attendez la suite » : Yqoullha belli howa weld el-houma… Le commentaire, lui, redescend et se pose : ʿJebni el-mosalsal bezzaf.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans ydahhek, après le ḍ sombre, on entend ___.
  2. Le mot où le ḥ soufflé est tenu est ___.
  3. Dans tedhak, le d se dit ___.
  4. Quand Sarah raconte Yqoullha belli howa weld el-houma, sa voix, à la fin, ___.

Le saviez-vous ?

El-mosalsal et el-halqa racontent la même image. En arabe classique, musalsal se rattache à silsila, la chaîne, et ḥalqa veut d’abord dire l’anneau, le maillon. Une série est donc une chaîne, et chaque épisode en est un maillon. Quand Sarah propose el-halqa taʿ el-bareh, elle tend à Lina le maillon d’hier ; et quand Lina promet de la regarder ghedwa, elle s’accroche au maillon suivant.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 182
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-mosalsalel-mosalsalla série (télévisée ; masculin)had el-mosalsal : cette série ; pour un film, el-film (leçon 143).
el-halqael-ḥalqa (ḥ soufflé, q = k du fond de la gorge)l’épisode (féminin)el-halqa taʿ el-bareh : l’épisode d’hier.
el-aktorel-aktor (r roulé)l’acteur (mot venu du français)El-aktor dammou khfif. : l’acteur est drôle.
el-aktrisel-aktris (r roulé)l’actrice (mot venu du français)Adjectif au féminin : el-aktris chabba.
yji wahedyji waḥed (ḥ soufflé)arrive un type (en racontant une histoire)Ouvre le récit ; yji, il vient (leçon 58).
ydahhekyḍaḥḥek (ḍ sombre, ḥḥ soufflé tenu)il fait rire, il est drôle (un film, une histoire)Au passé : dahhakni, il m’a fait rire (leçon 137).
el-bidayael-bidayale débutf el-bidaya : au début.
en-nihayaen-nihaya (nn tenu)la fin (d’un film, d’une histoire)f en-nihaya ; on dit aussi f el-lekher (leçon 98).
nʿawedleknʿawedlek (ʿ serré)je te raconteʿawedli : raconte-moi (leçon 130).
ytlaqaytlaqa (q = k du fond de la gorge)il rencontreytlaqa mʿa + la personne ; ntlaqa, je rencontre (leçon 79).
yqoullhayqoullha (q = k du fond de la gorge, ll tenu, h expiré)il lui dit (à elle)Au passé : qallha (leçon 135).
ma taʿerfouchma taʿerfouch (ʿ serré, r roulé)elle ne le connaît pas ; tu ne le connais pas (à un homme)naʿerfou : je le connais (leçon 78).
tedhakteḍḥak (ḍ sombre, ḥ soufflé)elle rit ; tu ris (à un homme)nedhak, je ris ; dhakt, j’ai ri (leçon 137).

Votre mission

Avant la leçon suivante, pensez à un film ou à une série que vous avez aimé. Proposez pour de vrai à un proche de le lui raconter, en darija, puis lancez l’histoire au présent : Nʿawedlek el-film? F el-bidaya, yji wahed… — Je te raconte le film ? Au début, arrive un type… Et si l’on vous corrige la fin, riez : Sah? Ma fhemtch!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui raconte l’épisode ?
  2. El-halqa veut dire ___.
  3. Qui corrige la fin de l’histoire ?
  4. El-aktor dammou khfif. veut dire ___
  5. « Il rencontre la fille des voisins » se dit ___
  6. Pour dire ce que vous avez pensé de la série, vous employez ___.
  7. Le mot avec un ḍ sombre suivi d’un seul ḥ soufflé, bref, est ___.
  8. Que promet Lina à la fin de la scène ?
  9. Après gaʿ el-houma, le verbe se met ___.
  10. Selon Sarah, F en-nihaya, howa yrouh, w hiya hzina. La fin, pour elle, c’est ___

Pour aller plus loin

La leçon suivante vous emmène à un concert de chaâbi, à Alger : vous apprendrez à mettre en avant ce dont vous parlez.

← Leçon précédente : Leçon 181 : Aux infos : rapporter une nouvelle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 183 : Le chaâbi du grand-père : mettre en avant

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 181 : Aux infos : rapporter une nouvelle · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 183 : Le chaâbi du grand-père : mettre en avant

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi raconter au présent un épisode vu la veille ?

Parce que le présent du récit fait vivre la scène sous les yeux de celui qui écoute. Pour un film, une série ou une histoire drôle, on dit volontiers F el-bidaya, yji wahed jdid lel-houma. plutôt qu’un passé. Le français le fait aussi, quand on raconte « alors là, il arrive… ».

Quand faut-il revenir au passé ?

Quand vous sortez de l’histoire pour dire ce que vous en avez pensé : ʿJebni el-mosalsal bezzaf., la série m’a beaucoup plu. Une qualité qui dure reste au présent : Had el-mosalsal ydahhek bezzaf.

Pourquoi gaʿ el-houma tchouf, avec un verbe au féminin ?

Parce que el-houma, le quartier, est féminin, et gaʿ el-houma garde son accord : tchouf, elle regarde. C’est la même forme que « tu regardes », à un homme.

Quelle différence entre f en-nihaya et f el-lekher ?

Les deux veulent dire à la fin. F el-lekher (leçon 98) se dit pour tout ce qui finit ; f en-nihaya se dit volontiers pour la fin d’un film ou d’une histoire : La la, f en-nihaya hiya taʿref koulchi.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.