
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez présenter les deux camps d’un débat et peser le pour et le contre : Kayn li yqoulou belli lérézo khayba, w kayn li yqoulou belli mliha. Vous saurez aussi conclure avec votre propre avis : ʿLa hsab rayi, el-mlih fihoum kter men el-khayeb.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 189 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 188 : Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 190 : L’exposition d’Oran — bilan de l’unité 19 et test du niveau B1
Juin, de retour à Lyon pour quelques jours : au café de langues, Yanis anime son dernier débat avant de repartir pour l’Algérie. Sujet du jour : pour ou contre les réseaux ? Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 188 : le premier message vocal de la grand-mère revient dans le débat.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un mardi soir, au café de langues. Les téléphones sont posés à côté des tasses. Yanis, un peu ému, anime le débat pour la dernière fois. Lisez à voix haute.
— Aujourd’hui, nous parlons des réseaux. — Certains disent que les réseaux sont mauvais, et d’autres disent qu’ils sont bons. — D’un côté, je perds mon temps sur les réseaux ; de l’autre, je vois la famille chaque jour. — Le téléphone, ce qu’il a de bien, c’est qu’il rapproche ceux qui sont loin. — Ce qu’il a de mal, c’est que je perds beaucoup de temps. — Je ne publie pas ma vie privée sur les réseaux. — Et toi, qu’en penses-tu, Yanis ? — Ma grand-mère est à Alger et moi à Lyon, mais le téléphone rapproche ceux qui sont loin. — Quand ma grand-mère a envoyé son premier message vocal dans le groupe, j’étais très content. — Je suis d’accord avec toi, mais je n’aime pas perdre mon temps. — À mon avis, les réseaux m’ont aidé à parler avec ma grand-mère chaque semaine. — Selon moi, ce qu’ils ont de bien l’emporte sur ce qu’ils ont de mal. — Bravo, Yanis ! Bon voyage !
Pour présenter deux camps, Yanis part de kayn, il y a (leçon 59), suivi de li sans nom, « celui qui, ceux qui » (leçon 125) : kayn li, il y a ceux qui, certains. Le verbe qui suit est ici au pluriel : yqoulou, la forme du « on » de la leçon 121, se comprend ici « ceux qui disent ». Puis belli introduit ce qu’ils disent (leçon 113). Le second camp s’ouvre avec w kayn li : et d’autres.
| Darija | Français |
|---|---|
| Kayn li yqoulou belli lérézo khayba, w kayn li yqoulou belli mliha. | Certains disent que les réseaux sont mauvais, et d’autres disent qu’ils sont bons. |
| Kayn li yhabbou lérézo, w kayn li ma yhabbouch. | Certains aiment les réseaux, et d’autres ne les aiment pas. |
Un mot sur l’accord : ici, lérézo est suivi d’un adjectif au féminin, khayba, mliha (leçons 187 et 123) ; plus loin, d’un verbe et d’un pronom au pluriel, ʿawnouni, fihoum. Pour des choses au pluriel, on entend les deux accords.
Quatre questions : choisissez la forme qui convient, puis le sens.
Pour peser le pour et le contre, coupez la phrase en deux. Men jiha, d’un côté, ouvre la première moitié ; men jiha okhra, de l’autre côté, ouvre la seconde (okhra, autre, au féminin, leçon 145). Chaque expression se place en tête de sa moitié ; à l’écrit, un point-virgule les sépare. On entend aussi w men jiha okhra, avec w.
L’expression du jour : nkhasser el-weqt, je perds mon temps, mot à mot « je perds le temps » (el-weqt, leçon 134).
Quatre questions sur les deux moitiés de la phrase.
On nomme d’abord la chose, en tête (la mise en avant, leçon 183) : et-tilifoun. Puis el-mlih fih, mot à mot « le bon en lui » : ce qu’il y a de bien là-dedans ; ou el-khayeb fih, ce qu’il y a de mal. Fih reprend la chose nommée (fi + pronom, leçon 124) ; pour plusieurs choses, fihoum. Enfin belli + la phrase qui dit quoi.
Le verbe du jour : yqarreb, il rapproche. Sa consonne du milieu, r, est tenue, comme dans les verbes qui « font faire » (leçon 155). Yqarreb el-bʿid : il rapproche ceux qui sont loin (bʿid, loin, leçon 107).
Quatre questions : le bien, le mal, et le verbe qui rapproche.
Après les deux camps vient votre avis : f rayi, à mon avis, ou ʿla hsab rayi, selon moi (leçon 141). Pour être d’accord en partie : rani mʿak, bessah… (leçon 142). Pour conclure, comparez le bien et le mal avec kter men, plus que (leçon 107).
ʿAwnouni : ils m’ont aidé, aidée ; on m’a aidé. C’est le verbe de nʿawen, j’aide (leçon 93), au passé « ils » en -ou, avec -ni, me. Pour dire à quoi, bach + le présent à la personne aidée, celle de -ni (leçon 109) : ʿawnouni bach nahder, ils m’ont aidé à parler.
Ce qu’on garde pour soi : ma npostich, je ne publie pas (leçon 185), lehyat el-khassa, la vie privée : hyat, la vie (leçon 58), avec l’article soudé le-.
Le soir, Yanis note le débat dans son carnet de darija :
Quatre questions : choisissez la forme qui convient.
D’abord le kh de nkhasser et de el-khayeb : c’est la jota espagnole, un souffle qui frotte. Ensuite yqarreb : le q se dit comme un k du fond de la gorge, articulé contre la luette, puis vient le rr, roulé et tenu. Enfin el-khassa se prononce el-khaṣṣa : un s sombre et tenu, langue reculée, bouche plus creuse ; la voyelle voisine tire vers « o ».
L’intonation porte l’opposition : la voix monte sur kayn li… et sur men jiha…, puis redescend sur w kayn li… et sur men jiha okhra…, qui ferment la phrase.
Quatre questions : repérez le son et la mélodie.
Yqarreb, il rapproche, et qrib, près, proche (leçon 61), ont les mêmes consonnes : q, r, b. C’est le r tenu qui fait de yqarreb « rendre proche ». Vous connaissez déjà ce mécanisme : nefhem, je comprends, et nfahhem, j’explique, mot à mot « je fais comprendre » (leçon 155). Et quand Yanis dit que le téléphone yqarreb el-bʿid, il met côte à côte les deux contraires : le proche, caché dans le verbe, et le lointain, el-bʿid.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| kayn li | kayn li | il y a ceux qui, certains (+ verbe ; kayn, leçon 59 ; li sans nom, leçon 125) | Ici, le verbe suit au pluriel : kayn li yqoulou. |
| w kayn li | w kayn li | et d’autres (après kayn li…) | La voix redescend : il ferme la phrase. |
| men jiha | men jiha | d’un côté | |
| men jiha okhra | men jiha okhra (kh = jota, r roulé) | de l’autre côté (okhra, leçon 145) | Après un point-virgule, en tête de la seconde moitié. |
| el-mlih fih | el-mliḥ fih (ḥ soufflé, h expiré) | ce qu’il y a de bien (là-dedans) | Pour plusieurs choses : el-mlih fihoum. |
| el-khayeb fih | el-khayeb fih (kh = jota, h expiré) | ce qu’il y a de mal (là-dedans ; khayeb, leçon 187) | Suivi de belli + phrase. |
| nkhasser el-weqt | nkhasser el-weqt (kh = jota, ss tenu, q = k du fond de la gorge) | je perds mon temps (el-weqt, leçon 134) | Après un autre verbe : ma nhabbech nkhasser el-weqt. |
| yqarreb | yqarreb (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu) | il rapproche | Mêmes consonnes que qrib, proche. |
| yqarreb el-bʿid | yqarreb el-bʿid (q = k du fond de la gorge, rr roulé tenu, ʿ serré) | il rapproche ceux qui sont loin (bʿid, leçon 107) | |
| lehyat el-khassa | leḥyat el-khaṣṣa (ḥ soufflé, kh = jota, ṣṣ sombre tenu) | la vie privée (hyat, leçon 58, avec l’article soudé le-) | Avec taʿi : ma vie privée. |
| ʿawnouni | ʿawnouni (ʿ serré) | ils m’ont aidé, aidée ; on m’a aidé | Même famille que nʿawen, j’aide, et yʿawnou, ils aident. |
Avant la leçon suivante, lancez un petit débat pour de vrai, à table ou au téléphone, avec un proche : Kayn li yqoulou belli lérézo khayba, w kayn li yqoulou belli mliha. Wach rayek? — Certains disent que les réseaux sont mauvais, d’autres qu’ils sont bons. Qu’en penses-tu ?
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les petits mots du dialogue, pour yak, wah et les autres petits mots qui font vivre un échange ; les subordonnées, pour la relative et belli ; le téléphone et internet, pour parler des réseaux. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante vous emmène à Oran, au grand jour de l’exposition de Lina, pour faire le bilan de tout le niveau B1.
← Leçon précédente : Leçon 188 : Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 190 : L’exposition d’Oran — bilan de l’unité 19 et test du niveau B1
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 188 : Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 190 : L’exposition d’Oran — bilan de l’unité 19 et test du niveau B1
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On emploie kayn li, il y a ceux qui, suivi d’un verbe au pluriel, puis w kayn li pour l’autre camp : Kayn li yqoulou belli lérézo khayba, w kayn li yqoulou belli mliha. La voix monte sur la première moitié et redescend sur la seconde.
Coupez la phrase en deux : men jiha, d’un côté, puis men jiha okhra, de l’autre : Men jiha, nkhasser el-weqt f lérézo ; men jiha okhra, nchouf el-ʿaila koul youm. Pour nommer un avantage ou un défaut, dites el-mlih fih ou el-khayeb fih, puis belli et la phrase.
Mot à mot, « il rapproche le lointain » : il rapproche ceux qui sont loin. On le dit du téléphone : Et-tilifoun, el-mlih fih belli yqarreb el-bʿid. Yqarreb a les mêmes consonnes que qrib, proche, avec un r tenu qui lui donne le sens de « rendre proche ».
Avec f rayi, à mon avis, ou ʿla hsab rayi, selon moi, puis une comparaison avec kter men : ʿLa hsab rayi, el-mlih fihoum kter men el-khayeb. Pour être d’accord en partie seulement : rani mʿak, bessah…
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.