LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 184 — Le raï d’Oran : ce que j’aime, c’est…

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui vous plaît dans une musique, en le mettant en valeur : Li yaʿjebni f er-ray, hiya el-gasba w el-kelmat! Vous saurez aussi demander à quelqu’un quel chanteur lui plaît et dire d’où vient une musique.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 184 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 183 : Le chaâbi du grand-père : mettre en avant · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 185 : J’ai posté une photo : le français dans la phrase

Juin, à Oran. Après le chaâbi d’Alger, place au raï de l’Ouest, un soir de fête. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 183 : el-mousiqa, el-ghna, es-sout et yeʿzef reviennent ce soir. Le li sans nom devant vient de la leçon 125, et er-ray, l’avis, de la leçon 141.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Oran, un soir de juin. Yanis est venu de Lyon aider Lina à installer son exposition. Le soir, elle l’emmène à une fête de quartier où joue un orchestre de raï. Une chanteuse prend le micro. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Regarde, Yanis ! L’orchestre joue du raï jusqu’à minuit. — Jusqu’à minuit ? Super ! — Ce qui me plaît dans le raï, c’est la flûte de roseau et les paroles ! — Et la chanson d’avant ? Qui a chanté cette chanson ? — Celui qui a chanté cette chanson, c’est un jeune d’Oran. — Et toi ? Quel est le chanteur qui te plaît, Yanis ? — Ce qui me plaît, à moi, c’est la voix de la chanteuse. — La mélodie est belle, et les paroles aussi. — C’est une chanson d’autrefois ! Ma mère chantait cette chanson à la maison. — D’où vient le raï ? — Le raï vient de l’Ouest, et le chaâbi d’Alger. — Et raï veut aussi dire l’idée que tu as. Qu’est-ce que tu penses du raï ? — À mon avis, le raï, c’est beau !

Étape 1 · Les mots du raï

Pour parler d’une chanson : la voix, es-sout (leçon 183), la mélodie, les paroles, les instruments. El-kelmat est le pluriel de el-kelma, le mot (leçon 135) : les mots d’une chanson, ce sont ses paroles. El-mghanni et el-mghanniya sont de la famille de nghanni, je chante (leçon 24) : celui, celle qui chante.

Au passé, ghanna, il a chanté, et ghannat, elle a chanté : le verbe finit par une voyelle, et la forme « elle » prend -at, comme bkat, elle a pleuré (leçon 102). Et yeʿzef, il joue (leçon 183), se dit aussi d’un orchestre ; devant la musique jouée, pas de ʿla : yeʿzef er-ray, il joue du raï (ʿla reste devant un instrument).

Ce qui fait une chanson
DarijaPrononciationFrançais
er-rayer-ray (rr roulé tenu)le raï
el-orkestrel-orkestr (r roulé)l’orchestre
el-gasbael-gaṣba (g de gare, ṣ sombre)la flûte de roseau
el-lahnel-laḥn (ll tenu, ḥ soufflé)la mélodie
el-kelmatel-kelmatles paroles
el-mghanniel-mghanni (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)le chanteur
el-mghanniyael-mghanniya (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)la chanteuse
ghanna / ghannatghanna / ghannat (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)il a chanté / elle a chanté

Enfin cheb, « jeune », le titre des chanteurs de raï devant leur prénom ; au féminin, chabba, comme « belle » (leçon 40), écrit Chaba sur les affiches.

À vous

Cinq questions : choisissez le mot ou le sens qui convient.

  1. El-gasba, c’est ___.
  2. Le chanteur se dit ___.
  3. El-mghanniya ___ ghnaya taʿ bekri. (La chanteuse a chanté une chanson d’autrefois.)
  4. F el-hafla, el-orkestr yeʿzef er-ray hatta noss el-lil. veut dire ___
  5. Sur une affiche de raï, le titre placé devant le prénom du chanteur est ___.

Étape 2 · Ce que j’aime, c’est… : la phrase clivée

Vous savez dire El-gasba taʿjebni, la flûte me plaît. Pour la mettre en valeur, comme le français « ce qui me plaît, c’est la flûte », le darija coupe la phrase en deux :

Howa ou hiya s’accorde avec ce qui suit : hiya el-gasba (féminin), howa es-sout (masculin), howa cheb. Une petite pause, marquée par la virgule, sépare les deux moitiés. Et ana, placé juste après le verbe, insiste : « à moi ».

De la phrase simple à la phrase clivée
Phrase simplePhrase clivéeFrançais
El-gasba taʿjebni.Li yaʿjebni, hiya el-gasba.Ce qui me plaît, c’est la flûte.
Es-sout yaʿjebni.Li yaʿjebni, howa es-sout.Ce qui me plaît, c’est la voix.
El-lahn yaʿjebni.Li yaʿjebni, howa el-lahn.Ce qui me plaît, c’est la mélodie.

Le verbe du début reste yaʿjebni. Le moule marche aussi au passé : Li ghanna, celui qui a chanté.

À vous

Cinq questions sur la phrase clivée.

  1. Li yaʿjebni f er-ray, ___ el-gasba.
  2. Li yaʿjebni ana, ___ es-sout taʿ el-mghanniya.
  3. Mettez en valeur El-lahn yaʿjebni. : ___
  4. Li ghanna had el-ghnaya, howa cheb men Wahran. veut dire ___
  5. Dans Li yaʿjebni ana, le mot ana ___.

Étape 3 · Li après un nom, li sans nom

Ne confondez pas deux li. Après un nom, li est la relative des leçons 123 et 124 : il précise ce nom. El-mghanni li yaʿjbek, le chanteur qui te plaît (yaʿjbek, leçon 172). Dans la phrase clivée, li n’a pas de nom devant lui : il ouvre la phrase, et c’est howa ou hiya qui amène le nom, après la pause.

Deux emplois de li
DarijaCe que fait liFrançais
el-mghanni li yaʿjbekil suit un nom et le précisele chanteur qui te plaît
Li yaʿjebni, howa el-mghanni.il ouvre la phrase, sans nom devantCe qui me plaît, c’est le chanteur.

Pour demander son chanteur préféré : chkoun + le nom + li.

À vous

Quatre questions : repérez le bon li et la bonne réponse.

  1. Dans el-mghanni li yaʿjbek, le mot li ___.
  2. La phrase clivée est ___
  3. Chkoun el-mghanni li yaʿjbek, ya Yanis? veut dire ___
  4. On vous demande Chkoun el-mghanni li yaʿjbek? Vous répondez ___

Étape 4 · Er-ray : la musique et l’avis

Er-ray, l’avis (leçon 141 : f rayi, à mon avis), est le même mot que er-ray, le raï. Lina joue sur les deux sens. Yaʿni (leçon 144) veut dire ici « veut dire ». Pour demander l’avis de quelqu’un sur une chose : Wach rayek + f + la chose. Et pour rapporter la question, seqsatni, elle m’a demandé (leçon 136), avec la question telle quelle.

Jay (leçon 28), « qui vient », sert pour les deux musiques : on ne le répète pas.

D’une région à l’autre. Le raï vient de l’Ouest, el-gharb : d’Oran et de sa région. Le chaâbi vient d’Alger (leçon 183). Lina, née à Oran, est donc chez elle ce soir ; Yanis, dont la famille est d’Alger, découvre la musique de l’Ouest.

À vous

Quatre questions sur les deux sens de er-ray et sur l’origine des musiques.

  1. Er-ray veut dire ___.
  2. Wach rayek f er-ray? veut dire ___
  3. Er-ray jay men ___, w ech-chaʿbi men Dzayer.
  4. Wach rayek f er-ray? seqsatni Lina. Ici, seqsatni veut dire ___.

Prononciation · gh et nn tenu, r roulé et r grasseyé, g de gare

D’abord el-mghanni : le gh est un r grasseyé appuyé, la gorge frotte ; puis le nn double se tient, le n se prolonge. De même dans ghanna.

Ensuite, deux r à ne pas confondre. Le r de er-ray est roulé du bout de la langue, et tenu, car l’article s’y fond. Le gh de el-ghna est un r grasseyé appuyé, au fond de la gorge.

Enfin el-gasba : le g de « gare », jamais un gh ; puis un s sombre, ṣ, la langue reculée, la bouche plus creuse.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans el-mghanni, le nn ___.
  2. Le mot où l’on n’entend aucun r grasseyé est ___.
  3. Le g de el-gasba se dit ___.
  4. Dans el-gasba, le s est ___.

Le saviez-vous ?

Cheb veut dire « jeune ». Sur les affiches de raï, ce mot précède le prénom du chanteur ; pour une chanteuse, on lit Chaba. Le chaâbi d’Alger, lui, met l’aîné en avant : ech-cheikh, le titre du maître du chaâbi (leçon 183), désigne l’aîné, celui qui sait. Les deux titres disent l’âge : l’un la jeunesse, l’autre l’expérience. Grâce à l’enregistrement de Sarah, Yanis avait entendu la voix du cheikh d’Alger ; à Oran, il découvre le cheb.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 184
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
chebchebjeune (titre que portent les chanteurs de raï : Cheb + prénom ; chabba au féminin, même mot que chabba « belle », leçon 40, écrit Chaba sur les affiches)Le contraire de ech-cheikh, l’aîné du chaâbi.
el-mghanniel-mghanni (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)le chanteur (nghanni, leçon 24)Chkoun el-mghanni li yaʿjbek?
el-mghanniyael-mghanniya (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)la chanteusees-sout taʿ el-mghanniya, la voix de la chanteuse.
el-orkestrel-orkestr (r roulé)l’orchestre (mot venu du français)Avec yeʿzef : l’orchestre joue.
el-gasbael-gaṣba (g de gare, ṣ sombre)la flûte de roseau (du raï et des musiques de l’Ouest)Féminin : hiya el-gasba.
el-kelmatel-kelmatles paroles (d’une chanson ; el-kelma, leçon 135)Mot à mot : les mots.
el-lahnel-laḥn (ll tenu, ḥ soufflé)la mélodieMasculin : howa el-lahn.
li yaʿjebnili yaʿjebni (ʿ serré)ce qui me plaît (li yaʿjebni…, howa / hiya… : ce qui me plaît, c’est… ; yaʿjebni, leçon 119)Le verbe reste yaʿjebni, même devant un nom féminin.
ghannaghanna (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)il a chanté (nghanni, leçon 24)Li ghanna, celui qui a chanté.
ghannatghannat (gh = r grasseyé appuyé, nn tenu)elle a chanté-at après la voyelle, comme bkat.
el-gharbel-gharb (gh = r grasseyé appuyé, r roulé)l’Ouest (du pays : Oran, Tlemcen…)jay men el-gharb, qui vient de l’Ouest.

Votre mission

Avant la leçon suivante, faites écouter une chanson à un proche et dites-lui pour de vrai ce qui vous y plaît : Li yaʿjebni ana, howa el-lahn. Wach rayek? — Ce qui me plaît, à moi, c’est la mélodie. Qu’en penses-tu ?

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Où et quand se passe la scène ?
  2. Ce qui me plaît dans le raï, c’est la flûte : ___
  3. Qui a chanté cette chanson ? ___
  4. El-lahn, c’est ___.
  5. Li ___ had el-ghnaya, howa cheb men Wahran.
  6. Ech-chaʿbi jay men ___.
  7. Le titre ech-cheikh, au chaâbi, dit ___.
  8. Lina vous demande Wach rayek f er-ray? Vous répondez ___
  9. Le mot où l’on entend gh puis nn tenu est ___.
  10. El-mghanniya ghannat ghnaya taʿ bekri, w Lina ferhet bezzaf. Lina ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’ordre des mots, pour mettre en valeur ce qui compte ; Alger, Oran, Constantine, pour les régions ; les sorties, pour proposer une sortie, l’accepter ou la refuser. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante : Lina publie l’affiche de son exposition, et tout le monde la partage.

← Leçon précédente : Leçon 183 : Le chaâbi du grand-père : mettre en avant · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 185 : J’ai posté une photo : le français dans la phrase

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 183 : Le chaâbi du grand-père : mettre en avant · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 185 : J’ai posté une photo : le français dans la phrase

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « ce qui me plaît, c’est… » en darija algérien ?

On ouvre avec li yaʿjebni, ce qui me plaît, puis, après une petite pause, howa ou hiya et ce que vous mettez en valeur : Li yaʿjebni f er-ray, hiya el-gasba w el-kelmat. Pour insister, ajoutez ana après le verbe : Li yaʿjebni ana, howa es-sout.

Faut-il dire howa ou hiya dans la phrase clivée ?

Le pronom s’accorde avec ce qui le suit : hiya el-gasba, car el-gasba est féminin ; howa el-lahn et howa es-sout, car ces mots sont masculins. Le verbe du début, lui, reste yaʿjebni.

Pourquoi er-ray veut-il dire à la fois le raï et l’avis ?

En darija, c’est le même mot : er-ray, le raï, et er-ray, l’avis, comme dans f rayi, à mon avis. D’où le jeu de mots de Lina : Wach rayek f er-ray?, qu’est-ce que tu penses du raï ?

Que veut dire cheb devant le nom d’un chanteur ?

Cheb veut dire « jeune » : c’est le titre que portent les chanteurs de raï, devant leur prénom ; pour une chanteuse, les affiches écrivent Chaba. Au chaâbi d’Alger, ech-cheikh désigne au contraire le maître, l’aîné.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.