LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 188 — Dans le groupe de la famille : deux pronoms sur un verbe

À la fin de cette leçon, vous saurez demander qu’on vous envoie, qu’on vous apporte ou qu’on vous donne une chose déjà nommée, comme Yanis : Et-tswira taʿ el-konser, ebʿathali, ya Karim! Vous saurez aussi refuser qu’on vous l’envoie, comme Amel : Had et-tswira, ma tebʿathalich f el-group!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 188 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 187 : Génial ! Nul ! Réagir à une vidéo · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 189 : Pour ou contre les réseaux : certains disent que…

Juin. Yanis est à Oran avec Lina pour l’exposition ; la grand-mère, Amel, Sarah et Karim sont à Alger. Entre les deux villes, un fil : le groupe de discussion de la famille, « Dar jeddati ». Ce matin, il s’y passe quelque chose d’historique. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez les pronoms collés de la leçon 78 et les impératifs en -li de la leçon 83. Après les avis tranchés de la leçon 187, place aux demandes.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Les messages tombent dans le groupe « Dar jeddati », bulle après bulle. Chez la grand-mère, à Alger, Amel tient le téléphone. La grand-mère n’a jamais envoyé de message vocal de sa vie. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Grand-mère est ici avec moi ! — Je veux entendre ta voix, grand-mère ! — Le téléphone, donne-le-moi un peu. — Le vocal de grand-mère, envoie-le-moi, Karim ! — Bonjour, comment allez-vous ? Vous m’avez beaucoup manqué ! — Génial ! Sa voix est très douce ! — La photo du concert, envoie-la-moi, Karim ! — Et moi, j’ai une photo d’Amel quand elle était petite ! — Cette photo-là, ne me l’envoie pas dans le groupe ! — La rechta, apporte-la-moi de chez ta mère. Et la photo de ton grand-père, donne-la-moi, Karim. — Tiens. — L’histoire de ton grand-père, raconte-la-moi, Karim ! — Le livre de grand-père, apporte-le-moi quand tu viendras à Oran. — Oui, si Dieu le veut !

Étape 1 · Rappel : un seul pronom

Vous savez déjà coller un pronom au verbe. Pour la chose, -ha (elle) ou -ou (lui) : cheftha, je l’ai vue ; cheftou, je l’ai vu (leçon 78). Pour la personne, -li, à moi : ebʿatli, jibli, qoulli (leçon 83) ; seul « donne-moi » prend -ni : ʿtini. Derrière le pronom de la chose, en revanche, la personne reprend -li : ʿtihali, ʿtihouli.

Et si vous hésitez, nommez simplement la chose : ebʿatli + nom, sans double pronom. Les deux mots du jour, el-group et el-vokal, viennent du français et sont masculins. Baʿtet, elle a envoyé, vient du même verbe que bʿatt, j’ai envoyé : la voyelle passe devant le ʿ, comme dans ketbet (leçon 187). Awel (leçon 80) se place devant le nom.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou le sens qui convient.

  1. Ebʿatli vokal! veut dire ___
  2. Jeddati ___ awel vokal taʿha. (Grand-mère a envoyé son premier vocal.)
  3. Pour dire « Envoie-moi la photo », sans double pronom : ___
  4. Et-tswira, ___. (La photo, je l’ai vue.)
  5. El-group et el-vokal sont ___.

Étape 2 · Deux pronoms : la chose d’abord, la personne ensuite

Quand la chose est déjà nommée, le darija la reprend par un pronom, puis ajoute la personne. L’ordre ne varie jamais : la chose d’abord, la personne ensuite. La chose prend une forme en h- : -ha pour une chose au féminin, -hou pour une chose au masculin. Puis vient -li, à moi.

Vous connaissez déjà cette règle sans le savoir : rebbi ykhallihoulek (leçon 129), que Dieu te le garde, c’est -hou, l’enfant, puis -lek, toi.

Un verbe, deux pronoms
VerbeChose au fémininChose au masculin
ebʿat (envoie)ebʿathaliebʿathouli
jib (apporte)jibhalijibhouli
ʿti (donne)ʿtihaliʿtihouli
qoul (dis)qoulhali—

Très souvent, la chose est nommée en tête, puis reprise par le pronom : c’est la mise en avant de la leçon 183. Le genre du mot en tête décide entre -ha et -hou.

À vous

Cinq questions : la chose d’abord, la personne ensuite.

  1. ebʿat + ha + li = ___
  2. El-vokal taʿ jeddati, ___, ya Karim!
  3. El-vidyo, ___! (La vidéo, envoie-la-moi !)
  4. Dans ebʿathali, la partie -ha désigne ___.
  5. La formule qui suit déjà la règle « la chose, puis la personne » est ___.

Étape 3 · Apporte-le-moi, donne-la-moi, dis-la-moi

Les autres verbes de la leçon 83 se construisent de la même façon. Er-rechta (leçon 125) et el-hkaya (leçon 89) sont féminins : jibhali, qoulhali. Lektab et et-tilifoun sont masculins : jibhouli, ʿtihouli. Pour une histoire, qoulhali, dis-la-moi.

Retenez aussi ki tji : ki + présent (leçon 122), tourné ici vers l’avenir, « quand tu viendras ».

Les demandes de la famille
DarijaFrançais
Er-rechta, jibhali men ʿand yemmak, qalet Sarah l-Karim.« La rechta, apporte-la-moi de chez ta mère », a dit Sarah à Karim.
Lektab taʿ jeddi, jibhouli ki tji l-Wahran, qal Yanis l-Karim.« Le livre de grand-père, apporte-le-moi quand tu viendras à Oran », a dit Yanis à Karim.
Et-tilifoun, ʿtihouli chwiya, qalet jeddati l-Amel.« Le téléphone, donne-le-moi un peu », a dit grand-mère à Amel.
Et-tswira taʿ jeddek, ʿtihali, ya Karim, qalet Sarah.« La photo de ton grand-père, donne-la-moi, Karim », a dit Sarah.
El-hkaya taʿ jeddek, qoulhali, ya Karim! qalet Sarah.« L’histoire de ton grand-père, raconte-la-moi, Karim ! » a dit Sarah.

À vous

Cinq questions : choisissez le verbe à deux pronoms ou le sens.

  1. Er-rechta, ___ men ʿand yemmak.
  2. Lektab taʿ jeddi, ___ ki tji l-Wahran.
  3. Et-tilifoun, ___ chwiya. (Donne-le-moi un peu.)
  4. El-hkaya taʿ jeddek, ___, ya Karim!
  5. ki tji l-Wahran veut dire ___

Étape 4 · Ne me l’envoie pas

Pour refuser, partez du présent nié, comme ma tensach, n’oublie pas, ou ma trouhch, ne va pas : ma tebʿatch, n’envoie pas. Les deux pronoms se glissent ensuite avant le ch, qui reste tout à la fin, comme dans ma smaʿtekch (leçon 81) :

À vous

Quatre questions sur la négation.

  1. Dans ma tebʿathalich, le ch se place ___.
  2. Pour refuser, on part de ___.
  3. Had et-tswira, ma tebʿathalich f el-group! veut dire ___
  4. Amel ne veut pas voir sa photo d’enfance dans le groupe. Elle écrit ___

Prononciation · le h expiré au milieu du mot

Dans ebʿathali, découpez : ebʿat-ha-li. Le t, puis le h, bien séparés : jamais un « th » à l’anglaise, comme pour thabb (leçon 3). Ici, le h est un h simplement expiré, léger, sans gorge. Même chose après le b : jib-hou-li. Chaque syllabe reste nette.

Au début de ebʿat, le b est suivi tout de suite du ʿ, sans voyelle entre les deux : la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Enfin, le ṭ de ʿṭihali est sombre : langue reculée, bouche plus creuse.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans ebʿathali, le t et le h ___.
  2. Le mot qui contient un ṭ sombre est ___.
  3. Dans ebʿat, entre le b et le ʿ, on entend ___.
  4. Dans jibhouli, le h est ___.

Le saviez-vous ?

Dans les groupes de famille, beaucoup d’Algériens écrivent le darija en lettres latines, avec des chiffres à la place des sons que l’alphabet latin ne note pas : c’est l’arabizi, déjà croisé dans la leçon 3. Le cours garde ses propres lettres, la même graphie partout. Mais le jour où la grand-mère, ou une cousine, vous écrira avec des chiffres, vous saurez lire son message sans hésiter.

Sur WhatsApp. Trois chiffres reviennent sans cesse : 3 pour le ʿ, 7 pour le ḥ, 9 pour le q. Ebʿathali s’écrit donc eb3athali, el-hkaya devient el-7kaya, et qoulhali peut s’écrire 9oulhali. La page écrire le darija en chiffres donne toute la liste.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 188
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ebʿathaliebʿathali (ʿ serré, t puis h expiré)envoie-la-moi (à un homme ; la chose d’abord, la personne ensuite)ebʿat + ha + li ; pour et-tswira, el-vidyo.
ebʿathouliebʿathouli (ʿ serré, t puis h expiré)envoie-le-moi (à un homme)Pour une chose au masculin : el-vokal.
ma tebʿathalichma tebʿathalich (ʿ serré, t puis h expiré)ne me l’envoie pas (une chose au féminin ; à un homme)Le ch reste tout à la fin, comme dans ma smaʿtekch.
jibhalijibhali (b puis h expiré)apporte-la-moi (à un homme)De jibli (leçon 83) ; pour er-rechta.
jibhoulijibhouli (b puis h expiré)apporte-le-moi (à un homme)Pour lektab.
ʿtihaliʿṭihali (ʿ serré, ṭ sombre, h expiré)donne-la-moi (à un homme)Même verbe que ʿtini (leçon 83) ; derrière -ha, « moi » se dit -li.
ʿtihouliʿṭihouli (ʿ serré, ṭ sombre, h expiré)donne-le-moi (à un homme)Pour et-tilifoun.
qoulhaliqoulhali (q = k du fond de la gorge, l puis h expiré)dis-la-moi (une chose au féminin : el-hkaya, leçon 89 ; à un homme)De qoulli (leçon 83).
el-groupel-group (r roulé)le groupe (de discussion ; mot venu du français)Masculin : f el-group, dans le groupe.
el-vokalel-vokalle message vocal (mot venu du français ; masculin)Masculin, donc ebʿathouli.
ebʿatli vokalebʿatli vokal (ʿ serré)envoie-moi un vocal (ebʿatli, leçon 83)Sans article : un vocal, n’importe lequel.
baʿtetbaʿtet (ʿ serré)elle a envoyé (bʿatt, leçon 83 ; la voyelle passe devant le ʿ)Comme ketbet, elle a écrit (leçon 187).

Votre mission

Avant la leçon suivante, écrivez pour de vrai à un proche qui parle darija, et demandez-lui sa voix : Ebʿatli vokal, nhabb nesmaʿ es-sout taʿek. (à un homme) — Envoie-moi un vocal, j’aime entendre ta voix.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui envoie son tout premier vocal ?
  2. Et-tilifoun, ʿtihouli chwiya. Qui le dit, et à qui ?
  3. Pour dire « Envoie-moi un vocal ! » : ___
  4. Et-tswira taʿ jeddek, ___, ya Karim. (donne-la-moi)
  5. Dans jibhouli, le pronom de la personne, -li, vient ___.
  6. Lektab taʿ jeddi, jibhouli ki tji l-Wahran. Karim répond ___
  7. Dans un message en arabizi, le chiffre 3 remplace ___.
  8. Dans un message en arabizi, le chiffre 9 note ___.
  9. Ma tebʿathalich sert à ___
  10. Le bon découpage de ebʿathouli à voix haute est ___.

Pour aller plus loin

Quatre pages de référence prolongent cette leçon : les pronoms, pour tous les pronoms collés ; l’impératif, pour les verbes qui donnent un ordre ou font une demande ; téléphone et internet, pour les mots des messages et des réseaux ; écrire le darija en chiffres, pour lire les messages de vos proches. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous emmène au café de langues de Lyon pour le dernier débat de Yanis : pour ou contre les réseaux ?

← Leçon précédente : Leçon 187 : Génial ! Nul ! Réagir à une vidéo · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 189 : Pour ou contre les réseaux : certains disent que…

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 187 : Génial ! Nul ! Réagir à une vidéo · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 189 : Pour ou contre les réseaux : certains disent que…

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « envoie-la-moi » en darija algérien ?

On dit ebʿathali : ebʿat, envoie, puis -ha pour la chose au féminin, puis -li, à moi. Pour une chose au masculin, comme el-vokal, on dit ebʿathouli, envoie-le-moi.

Dans quel ordre se placent deux pronoms sur un verbe ?

La chose d’abord, la personne ensuite : jib + hou + li = jibhouli, apporte-le-moi. C’est la même règle que dans rebbi ykhallihoulek, que Dieu te le garde.

Comment dire « ne me l’envoie pas » ?

On part du présent nié, ma tebʿatch, et on glisse les deux pronoms avant le ch, qui reste tout à la fin : Had et-tswira, ma tebʿathalich f el-group! Cette photo-là, ne me l’envoie pas dans le groupe !

Peut-on éviter les deux pronoms ?

Oui. Il suffit de nommer la chose après ebʿatli, jibli ou ʿtini : Ebʿatli et-tswira. Envoie-moi la photo. Les deux pronoms servent quand la chose est déjà nommée.

Pourquoi mes proches écrivent-ils des chiffres dans leurs messages ?

C’est l’arabizi : des chiffres remplacent les sons que l’alphabet latin ne note pas, 3 pour le ʿ, 7 pour le ḥ, 9 pour le q. Dans ebʿathali, le ʿ devient ainsi un 3. Le cours garde ses lettres, mais vous saurez lire ces messages.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.