
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter un événement que vous avez vécu, rapporter ce qu’on en a dit et féliciter quelqu’un pour un succès : Mabrouk ʿla en-najah, ya Lina! Vous ferez aussi le point sur l’unité 19, puis sur tout le niveau B1, de la leçon 121 jusqu’à l’exposition d’Oran.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 190 sur 250 · Unité 19 · Médias, musique et réseaux sociaux
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 189 : Pour ou contre les réseaux : certains disent que… · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 191 : Peut-être, sûrement, impossible : les degrés de certitude
Dans cette leçon, la dernière du niveau B1, toute la famille se retrouve à Oran pour l’exposition de Lina. Vous rassemblez les leçons 181 à 189, puis tout ce que les unités 13 à 19 vous ont donné. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 189. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 181.
Durée. 20 minutes environ pour la leçon et le bilan ; comptez autant pour le test.
Oran, fin juin : l’inauguration de l’exposition de Lina, et sa mère accueille tout le monde. Le soir, Yanis écrit la journée dans son carnet, comme une chronique où il nomme chacun, lui compris. Entre ses lignes, on entend les voix de la journée.
Le carnet : Aujourd’hui, l’inauguration de l’exposition de Lina à Oran. Nous étions tous à l’inauguration : Yanis, Amel, Sarah et Karim, et la famille de Lina. Grand-mère est venue d’Alger en train avec Amel. Le public était très nombreux. — Génial ! Il n’y a rien à redire. — La journaliste a interrogé grand-mère sur grand-père, et grand-mère a tout raconté. Elle a dit que grand-père travaillait à Marseille, et qu’elle attendait ses lettres. « Félicitations pour ce succès, Lina ! » a dit grand-mère. — Merci, grand-mère ! — « Le succès de Lina, nous en sommes très contents », a dit Yanis. — Yanis, la photo de grand-mère et Lina, envoie-la-moi !
Le carnet : Le soir, face à la mer, nous avons parlé de cette année. — J’ai fini les papiers, et maintenant j’enseigne le français dans une école à Alger. — « Si j’avais su qu’Alger était si belle, je serais venue avant », a dit Sarah. — Et Karim est devenu chef dans l’entreprise ! — Et moi, mon crédit est accepté, et les travaux ont commencé à la pharmacie. — Et moi, j’ai dessiné une année entière, et aujourd’hui l’exposition est ouverte ! — Et moi, j’ai envoyé mon premier vocal dans le groupe ! — « Je viens à Alger en septembre, et je commence à l’hôpital, si Dieu le veut ! » a dit Yanis. Toute la famille s’est réjouie de la nouvelle.
Les médias se rapportent avec le « on » (leçon 181) : yqoulou belli…, on dit que… Une série se raconte au présent du récit, et se commente au passé (leçon 182). Une parole rapportée garde son temps : seule la personne change (unité 14). Trois mots neufs : el-iftitah, l’inauguration ; hkat, elle a raconté (comme hkit, leçon 124) ; hkina ʿla, nous avons parlé de.
| Darija | L’outil | Français |
|---|---|---|
| ʿLa hsab el-akhbar, el-iftitah f jwan. | ʿla hsab + source | D’après les infos, l’inauguration est en juin. |
| Yji wahed, ytlaqa mʿa Amel f es-souq, w yqoullha: ʿid milad saʿid! Amel ma taʿerfouch, w tedhak. | le présent du récit | Arrive un type, il rencontre Amel au marché et lui dit : joyeux anniversaire ! Amel ne le connaît pas, et elle rit. |
| El-halqa ʿejbetni, bel-khoussous en-nihaya. | le passé pour commenter | L’épisode m’a plu, surtout la fin. |
| Es-sahafiya seqsat jeddati ʿla jeddi, w jeddati hkat koulchi. | seqsat, hkat | La journaliste a interrogé grand-mère sur grand-père, et elle a tout raconté. |
| Qalet belli jeddi kan yekhdem f Marsilya, w hiya kanet testenna lebrawat taʿou. | qalet belli + le temps employé ; kan + présent = le décor (leçon 131) | Elle a dit que grand-père travaillait à Marseille, et qu’elle attendait ses lettres. |
Cinq questions : les médias, le récit et la parole rapportée.
Mise en avant (leçon 183) : la chose en tête, reprise par un pronom collé au verbe ou à la préposition. Phrase clivée (leçon 184) : li + verbe, puis howa ou hiya, accordé avec ce qui suit. Le mot neuf en-najah, le succès, est masculin, de la famille de nenjah (leçon 175) : on se réjouit bih, de lui.
| La tournure | Exemple | Français |
|---|---|---|
| le thème en tête, puis le pronom | Ech-chaʿbi, jeddek kan yhabbou. | Le chaâbi, ton grand-père l’aimait. |
| le thème en tête, puis le pronom | Had el-ghnaya, jeddek kan yghanniha. | Cette chanson, ton grand-père la chantait. |
| le thème en tête, puis le pronom | En-najah taʿ Lina, frahna bih bezzaf, qal Yanis. | « Le succès de Lina, nous en sommes très contents », a dit Yanis. |
| li + verbe…, hiya | Li yaʿjebni f er-ray, hiya el-gasba. | Ce qui me plaît dans le raï, c’est la flûte. |
| li + verbe…, howa | Li ghanna had el-ghnaya, howa cheb men Wahran. | Celui qui a chanté cette chanson, c’est un jeune d’Oran. |
| féliciter, répondre | Mabrouk ʿla en-najah, ya Lina! qalet jeddati. → Allah ybarek. | « Félicitations pour ce succès, Lina ! » a dit grand-mère. → Merci (que Dieu bénisse). |
Cinq questions : le pronom qui reprend, howa ou hiya, et les félicitations.
Sur les réseaux (leçon 185), les mots de contenu viennent du français, le squelette reste darija : nposti se conjugue comme nemchi. Le mot neuf el-jemhour, le public, est masculin ; kbir, dit d’un public, veut dire nombreux : El-jemhour kan kbir bezzaf.
| L’usage | Les mots | Exemple |
|---|---|---|
| les réseaux | nposti, postit, ndir partaj, ndir jèm, el-komantèr, nʿalleq, nestaʿmel | Lina postat el-vidyo, w Amel ʿallqet. — Lina a publié la vidéo, et Amel a commenté. |
| parler en public | f el-awel, men baʿd, f el-lekher, mathalan, bel-khoussous, yaʿni, kima qolt, ʿla koul hal, bach nqoullek el-haqq | Bach nqoullek el-haqq, el-maʿrad ʿjebni, bel-khoussous er-rsoum. — Pour tout te dire, l’exposition m’a plu, surtout les dessins. |
| réagir | ghaya, chbab, top, khayeb / khayba, yhabbel (familier), ma kayn ma yettqal, bla maʿna | Ghaya! Ma kayn ma yettqal. — Génial ! Il n’y a rien à redire. |
| les artistes | fennan / fennana, kteb / ketbet | Lina fennana. — Lina est artiste. |
Cinq questions : les réseaux, le public et les réactions.
Sur un même verbe, la chose vient d’abord, la personne ensuite (leçon 188). Un débat se présente avec kayn li… w kayn li… (leçon 189). Pour le bilan d’une année : l’irréel (leçon 148), où kan prend la personne de celui qui ferait l’action (kount nji, je serais venu, je serais venue ; kanet tji, elle serait venue), l’avenir au présent, et kamla après le nom (leçon 58).
| L’outil | Formes | Exemple |
|---|---|---|
| la chose, puis la personne | ebʿathali / ebʿathouli, jibhali / jibhouli, ʿtihali / ʿtihouli, qoulhali ; ma tebʿathalich | Ya Yanis, et-tswira taʿ jeddati w Lina, ebʿathali! |
| plusieurs avis | kayn li… w kayn li…, men jiha… men jiha okhra…, el-mlih fih, el-khayeb fih, f rayi | Kayn li yqoulou ghaya, w kayn li yqoulou bla maʿna. F rayi, chbab. |
| l’irréel | loukan + passé, puis kan accordé à la personne + présent : kount nji, kounti tji, kan yji, kanet tji | Loukan ʿreft belli Dzayer zina hakka, kount nji qbel, qalet Sarah. |
| l’avenir | le présent + un repère de temps + inchallah | Nji l-Dzayer f septambr, w nebda f es-sbitar, inchallah! qal Yanis. |
| tout entier, se réjouir | kamla après le nom ; ferhet b | El-ʿaila kamla ferhet b el-khbar. |
Cinq questions : les deux pronoms, le débat et le bilan de l’année.
Les sons des unités 13 à 19, chacun avec un mot de son unité : lisez-les à voix haute.
| Le son | Le mot | Prononciation |
|---|---|---|
| ʿ serré | el-ʿid (121, u. 13), nezʿaf (171, u. 18), yeʿzef (183, u. 19) | el-ʿid, nezʿaf, yeʿzef (ʿ serré) |
| h soufflé | el-henna (123, u. 13), ya hasra (138, u. 14), es-sahafi (181, u. 19) | el-ḥenna, ya ḥasra, eṣ-ṣaḥafi (ḥ soufflé) |
| kh | el-khotba (123), el-akhbar (181) | el-khoṭba, el-akhbar (kh = jota) |
| gh | ez-zgharit (123), el-mghanni (184) | ez-zgharit, el-mghanni (gh = r grasseyé appuyé) |
| q | el-maqrout (122), el-qraya (161, u. 17) | el-maqrouṭ, el-qraya (q = k du fond de la gorge) |
| consonnes sombres | Ramdan, ysoumou (121), nfeddel (146, u. 15), el-maʿrad (181) | Ramḍan, yṣoumou, nfeḍḍel, el-maʿraḍ (ḍ, ṣ sombres) |
| consonnes doubles des formes dérivées | nfahhem (155, u. 16), qelleqni (178), yqarreb (189) | nfahhem (hh expiré tenu), qelleqni (ll tenu), yqarreb (rr roulé tenu) |
| tt du passif | yettbaʿ, yettqal (153) | yettbaʿ, yettqal (tt tenu) |
| ou du participe passif | mesdoud, mektoub (152) | mesdoud, mektoub (ou long et plein) |
| le t des noms soudés | lilet el-ʿid, ʿailet Karim (128) | lilet el-ʿid (t lié au mot suivant) |
| la relative d’un trait | el-henna li jabetha jeddati (123) | el-ḥenna li jabetha jeddati (sans pause avant li) |
Les intonations, à rejouer à voix haute :
Quatre questions : repérez le son ou l’intonation.
El-iftitah, l’inauguration, a les mêmes consonnes, f, t, ḥ, que nefteh, j’ouvre (leçon 114), et que nefteh kont, j’ouvre un compte (leçon 155). Une inauguration est une ouverture. Le niveau B1 se ferme ainsi sur un mot qui ouvre : l’exposition de Lina, et, pour Yanis, l’année qui commence à Alger.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-iftitah | el-iftitaḥ (ḥ soufflé) | l’inauguration | Même famille que nefteh, j’ouvre. |
| el-jemhour | el-jemhour (h expiré, r roulé) | le public | Masculin : el-jemhour kan kbir. |
| en-najah | en-najaḥ (nn tenu, ḥ soufflé) | le succès, la réussite (nenjah, leçon 175) | Masculin : frahna bih. |
| mabrouk ʿla en-najah | mabrouk ʿla en-najaḥ (r roulé, ʿ serré, nn tenu, ḥ soufflé) | félicitations pour ce succès (mabrouk, leçon 110) | Réponse : Allah ybarek. |
| hkat | ḥkat (ḥ soufflé) | elle a raconté (hkit, leçon 124) | Finale -at, comme seqsat. |
| hkina | ḥkina (ḥ soufflé) | nous avons raconté, nous avons parlé (hkina ʿla : nous avons parlé de) | Hkina ʿla had el-ʿam. |
Avant la leçon suivante, quand un proche vous annonce une réussite, dites-lui pour de vrai : Mabrouk ʿla en-najah! Fraht bik bezzaf. — Félicitations pour ce succès ! Je me réjouis beaucoup pour toi. À une femme : Mabrouk ʿla en-najah! Fraht biki bezzaf. Ajoutez trois phrases de votre rédaction.
Racontez en dix phrases un événement vécu, une fête, un concert, comme Yanis à Oran, puis comparez.
Un homme parle :
Une femme parle : la première et la neuvième phrase deviennent …w qolt: rani rayeha nrouh! et …w ana mettafqa mʿa jeddati. ; les autres ne changent pas.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon.
Sept parties, sans regarder en arrière, sur les unités 13 à 19, chacune avec son barème indicatif. Pas de note globale : le test montre ce qui est acquis et ce qu’il faut reprendre, unité par unité.
Cinq questions. Au moins quatre réussies : vous savez poser un décor et dater un fait ; sinon, revoyez les leçons 122, 131, 132, 134 et 158.
Quatre questions. Au moins trois réussies : vous savez rapporter une parole ; sinon, revoyez les leçons 135 et 136.
Cinq questions. Au moins quatre réussies : vos phrases s’enchaînent ; sinon, revoyez les leçons 123, 124, 125, 144 et 156.
Quatre questions. Au moins trois réussies : vous savez dire si, sinon et même si ; sinon, revoyez les leçons 147, 148, 157 et 179.
Cinq questions. Au moins quatre réussies : les formes du verbe sont en place ; sinon, revoyez les leçons 121, 152, 153, 165 et 173.
Cinq questions : une seule réplique juste par situation. Au moins quatre réussies : vous savez répondre au bon moment ; sinon, revoyez les leçons 126, 169, 176 et 187.
Douze phrases sur un choix de vie : vivre au pays ou rester en France. Dix phrases proches du corrigé : la rédaction tient.
Un homme parle :
Une femme parle : la première et la dernière phrase deviennent Ki kount sghira… et W hakka, rani rayeha nwelli l-Dzayer f es-sif. ; les autres ne changent pas.
Ce test vous montre où vous en êtes sur ce que les leçons 121 à 190 ont enseigné : raconter un souvenir, rapporter une parole, nuancer un avis, dire ce que vous ressentez et répondre au bon moment. Votre mission finale : dites trois de vos douze phrases, pour de vrai, à quelqu’un.
Quatre pages de référence prolongent cette leçon : le discours rapporté, la condition, les expressions courantes et toute la grammaire du darija. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre le niveau B2 et l’unité 20.
← Leçon précédente : Leçon 189 : Pour ou contre les réseaux : certains disent que… · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 191 : Peut-être, sûrement, impossible : les degrés de certitude
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 189 : Pour ou contre les réseaux : certains disent que… · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 191 : Peut-être, sûrement, impossible : les degrés de certitude
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce qu’il rapporte. Quand on rapporte une parole, on garde le temps réellement employé, mais la personne change : la grand-mère, parlant à son petit-fils, dirait jeddek, ton grand-père ; Yanis, qui raconte, écrit jeddi, mon grand-père. Le verbe, lui, ne bouge pas : kan yekhdem.
Parce que en-najah est masculin, et que nefrah se construit avec b : b + le pronom de « lui » donne bih. Pour se réjouir pour une personne, on emploie bik (à un homme) ou biki (à une femme) : Fraht biki bezzaf.
El-maʿrad, c’est l’exposition elle-même, les dessins accrochés pendant des jours. El-iftitah, c’est l’inauguration, le moment où on l’ouvre au public : el-iftitah taʿ el-maʿrad. Le mot est de la famille de nefteh, j’ouvre.
Il vous donne une mesure honnête, pas un diplôme. Si vous répondez juste à presque toutes les questions sans revenir en arrière, et si vos douze phrases ressemblent au corrigé, les bases du troisième niveau sont en place. Une partie où vous hésitez souvent indique les leçons à relire avant le niveau B2.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.