
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous n’avez jamais fait et ce que vous avez déjà fait : ʿAmri ma dkhelt el-idara f Dzayer. Vous saurez aussi dire qu’une chose n’est toujours pas arrivée : El-warqa mazal ma jatch.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 158 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 157 : Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 159 : Prêter, emprunter, n’avoir que : l’argent entre proches
Mi-décembre, retour à la mairie d’Alger : Karim connaît la maison, et, malgré l’appel de la mairie, le papier promis n’est toujours pas là. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez chhal f ʿamrek? dans la leçon 87, ma qolt walou dans la leçon 84, khlas dans la leçon 95 et mazal ma qarrartch dans la leçon 115. Après le « quand ce sera prêt » de la leçon 157, place à ce qui n’arrive toujours pas.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Dans la file de la mairie d’Alger, Sarah se souvient de sa première visite, un matin de novembre : c’est la première réplique, racontée au passé. Lisez à voix haute.
— La première fois, en novembre, le matin. « Je ne suis jamais entrée dans l’administration à Alger », avait dit Sarah. — Maintenant, je suis dans la file avec Karim. Karim, lui, y est déjà allé cent fois ! — Pas cent fois ! Mais j’y suis déjà allé deux fois aujourd’hui. — Tu n’as jamais vu une file aussi longue, Sarah ? — Non, je n’ai jamais vu une file aussi longue ! Mais Karim n’est jamais entré à la mairie de Montréal. — Et ma mère n’est jamais venue en Algérie. — Bonjour. Le papier n’est toujours pas arrivé. — Comment ? La fonctionnaire m’a dit : reviens demain. — Ce n’est pas grave. Remplissez ce formulaire, et signez ici. — Je dois recommencer depuis le début ? Mon Dieu ! — Ne t’inquiète pas, Sarah. J’ai déjà rempli ce formulaire vingt fois. — L’administration à Alger, c’est comme l’administration à Montréal !
Vous connaissez el-ʿamr, l’âge : chhal f ʿamrek? (leçon 87). Le même mot veut dire « la vie ». Pour dire « jamais », on y colle le pronom de la personne, ʿamri (je), ʿamrek (tu, à un homme comme à une femme), ʿamrou (il), ʿamrha (elle), puis on ajoute ma et le verbe au passé, à la même personne.
Le point important : le verbe se nie avec ma seul, sans -ch, comme dans ma qolt walou, je n’ai rien dit (leçon 84). On entend aussi ʿomri ; le cours écrit ʿamri.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ʿamri ma dkhelt | ʿamri ma dkhelt (ʿ serré, kh = jota) | je ne suis jamais entré, entrée |
| ʿamrek ma chefti | ʿamrek ma chefti (ʿ serré, r roulé) | tu n’as jamais vu (à une femme) |
| ʿamrek ma dkhelt | ʿamrek ma dkhelt (ʿ serré, kh = jota) | tu n’es jamais entré (à un homme) |
| ʿamrou ma dkhel | ʿamrou ma dkhel (ʿ serré, kh = jota) | il n’est jamais entré |
| ʿamrha ma jat | ʿamrha ma jat (ʿ serré, h expiré) | elle n’est jamais venue |
Cinq questions : choisissez la forme qui convient.
Déja vient tout droit du français. Il se place devant le verbe au passé : déja rouht, j’y suis déjà allé, allée. Pour le nombre de fois, reprenez khetra, une fois (leçon 50) : zouj khetrat, deux fois ; ʿechrin khetra, vingt fois ; mya khetra, cent fois. Après dix, le nom reste au singulier, comme dans ʿechrin sna. Et la première fois, c’est awel khetra (leçon 102).
Attention à rah. Dans Karim, déja rah mya khetra, rah est le passé de nrouh à la forme « il » : il est allé. Ce n’est pas le rah de l’état du moment ni de l’action en cours (rah baghi, rah yekhdem, leçon 71). Ce qui vous met sur la piste : déja devant, le nombre de fois après. À l’oreille aussi : « il est allé » finit sur un ḥ soufflé, raḥ ; l’autre, sur un h simplement expiré.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rouht | rouḥt (ḥ soufflé) | je suis allé, allée ; tu es allé (à un homme) |
| rouhti | rouḥti (ḥ soufflé) | tu es allée (à une femme) |
| rah | raḥ (ḥ soufflé) | il est allé |
| rouhna | rouḥna (ḥ soufflé) | nous sommes allés |
Cinq questions sur déja, le nombre de fois et le passé de nrouh.
Souvenez-vous de mazal ma qarrartch, je n’ai pas encore décidé (leçon 115). Avec mazal, la négation reprend sa forme complète : ma … -ch. Mazal ma jatch : elle n’est pas encore arrivée, ou, quand on attend depuis longtemps, toujours pas. Une fois la chose faite : khlas (leçon 95).
| Darija | Sens | La négation |
|---|---|---|
| ʿamri ma dkhelt | je ne suis jamais entré, entrée | ma seul, sans -ch |
| mazal ma jatch | elle n’est pas encore, toujours pas arrivée | ma … -ch |
| khlas | c’est fait, c’est bon | pas de négation |
Cinq questions : jamais, pas encore ou c’est fait ?
Trois mots pour l’administration : el-idara, l’administration ; el-mouwaddaf, le fonctionnaire ; el-mouwaddfa, la fonctionnaire. Au féminin, le dernier a de el-mouwaddaf tombe devant le -a, comme le e de wagef dans wagfa.
Quand tout est à refaire : nʿawed men el-awel, je recommence depuis le début (ʿawed, répète, leçon 82 ; awel, premier). Pour la surprise, ya latif, mon Dieu ! (leçon 138). Pour comparer avec un nom, kif (leçon 107). Pour rejouer des paroles, qaletli, puis la phrase telle quelle (leçon 137).
Quatre questions sur le guichet et l’humour.
D’abord le ʿ, dès la première syllabe de ʿamri, ʿamrek, ʿamrou : la gorge se serre un bref instant avant le a, comme au début d’un « a » étranglé. Gardez un seul m : avec deux, ʿammri, vous diriez « remplis ».
Ensuite el-mouwaddaf : un ḍḍ sombre et tenu, langue reculée, bouche plus creuse ; le a voisin tire vers « o ». Enfin, ma se dit sans appui, collé au verbe : ʿamri ma-dkhelt.
Quatre questions : repérez le ʿ serré, le ḍḍ sombre et le petit ma.
ʿAmri ma rouht se lit mot à mot « ma vie, je ne suis pas allé » : de toute ma vie, jamais. C’est le même mot que dans chhal f ʿamrek?, quel âge as-tu ? (leçon 87). En darija, l’âge et la vie se disent avec un seul mot, el-ʿamr. Demander l’âge de quelqu’un, c’est donc lui demander, mot à mot, combien il y a dans sa vie ; et dire « jamais », c’est prendre toute sa vie à témoin.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ʿamri ma | ʿamri ma (ʿ serré, r roulé) | je n’ai jamais (+ passé, sans -ch ; el-ʿamr, leçon 87) | On entend aussi ʿomri ; le cours écrit ʿamri. |
| ʿamrek ma | ʿamrek ma (ʿ serré, r roulé) | tu n’as jamais | À un homme comme à une femme ; seul le verbe change : cheft à un homme, chefti à une femme. |
| ʿamrou ma | ʿamrou ma (ʿ serré, r roulé) | il n’a jamais | -ou, lui, comme dans taʿou. |
| ʿamrha ma | ʿamrha ma (ʿ serré, r roulé, h expiré) | elle n’a jamais | -ha, elle, comme dans taʿha. |
| déja | déja | déjà (mot venu du français) | Devant le verbe au passé : déja klit. |
| déja rouht | déja rouḥt (ḥ soufflé) | j’y suis déjà allé, allée | rah, il est allé : passé de nrouh. |
| mazal ma jatch | mazal ma jatch | elle n’est toujours pas arrivée | Avec -ch, comme mazal ma qarrartch. |
| el-idara | el-idara (r roulé) | l’administration | Les guichets, les papiers : el-baladiya en fait partie. |
| el-mouwaddaf | el-mouwaḍḍaf (ḍḍ sombre tenu) | le fonctionnaire | Celui qui vous reçoit à el-gichi. |
| el-mouwaddfa | el-mouwaḍḍfa (ḍḍ sombre tenu) | la fonctionnaire | Le dernier a de el-mouwaddaf tombe devant le -a, comme le e de wagef dans wagfa. |
| nʿawed men el-awel | nʿawed men el-awel (ʿ serré) | je recommence depuis le début (ʿawed, leçon 82) | el-awel, le début, de awel, premier. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à quelqu’un une chose que vous n’avez jamais faite, et demandez-lui s’il l’a déjà faite : ʿAmri ma rouht l-Dzayer f ech-chta. W enta, déja rouht? — Je ne suis jamais allé, allée, à Alger en hiver. Et toi, tu y es déjà allé ? À une femme : W enti, déja rouhti?
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : la négation, pour la règle de base, ma … -ch (sans le -ch après ʿamri ma, comme avec walou) ; les adverbes, pour les mots qui situent une action dans le temps (déjà, encore, jamais) ; le travail : bureau et entretien, pour les mots des bureaux. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante parle d’argent entre proches : prêter, emprunter, et n’avoir que peu.
← Leçon précédente : Leçon 157 : Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 159 : Prêter, emprunter, n’avoir que : l’argent entre proches
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 157 : Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 159 : Prêter, emprunter, n’avoir que : l’argent entre proches
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
On dit ʿamri ma + le verbe au passé, sans -ch : ʿAmri ma dkhelt el-idara f Dzayer. Pour les autres personnes, le pronom change : ʿamrek ma (tu), ʿamrou ma (il), ʿamrha ma (elle). On entend aussi ʿomri.
Avec ʿamri ma, le verbe se nie avec ma seul, comme dans ma qolt walou. En revanche, avec mazal ma, toujours pas, le -ch revient : El-warqa mazal ma jatch.
Avec déja, venu du français, devant le verbe au passé : Déja rouht zouj khetrat el-youm. Pour le nombre de fois, khetra, zouj khetrat, puis le singulier après dix : mya khetra.
Ici, rah est le passé de nrouh : il est allé. Ce n’est pas le rah de l’action en cours (rah yekhdem). Déja devant et le nombre de fois après le montrent.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.