LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 154 — Le colis a été envoyé : le passif au passé

À la fin de cette leçon, vous saurez demander où en est un envoi et comprendre la réponse : Ttbʿat? Eh, bʿatouh men el-posta taʿ el-houma. Vous saurez aussi dire qu’un colis n’est pas arrivé, qu’il ne s’est pas perdu, et avouer en souriant une adresse mal écrite.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 154 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 153 : Ça se dit, ça se vend : le passif en t- · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 155 : Explique-moi : la forme qui fait faire

Fin novembre, à Alger. Le colis que Sarah a envoyé à sa mère, à Montréal, n’arrive pas. Au guichet de la poste du quartier, elle mène l’enquête. Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez le passif au présent de la leçon 153 (yettbaʿ, ça se vend) et le « on » de la leçon 121 (ydirou, on fait). Bʿatt, j’ai envoyé, vient de la leçon 83.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Au début du mois, Sarah a envoyé un colis à sa mère. Le récit commence ; puis viennent Karim, le soir, et l’employé de la poste, le lendemain. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— « J’ai envoyé le colis à ma mère, à Montréal », a dit Sarah. Deux semaines plus tard, le colis n’est pas arrivé. — Le colis est arrivé ? — Pas encore. Je suis inquiète. — « Il a été envoyé ? » a demandé Sarah. — Oui, on l’a envoyé de la poste du quartier. — Le colis s’est perdu ? — Non, il ne s’est pas perdu. — Ma lettre s’est perdue ? — Non, on l’a envoyée hier. — La lettre de Sarah a été envoyée hier. — Le colis ne s’est pas perdu : le problème était dans l’adresse. — J’ai acheté le timbre à la poste, mais je n’ai pas bien écrit l’adresse.

Étape 1 · Il a été envoyé : ttbʿat, ttbʿatet

Dans la leçon 153, le passif au présent se fabriquait avec y- et un tt tenu : yettbaʿ, ça se vend. Au passé, le y- disparaît : c’est la marque du présent. On prend le verbe au passé, à la forme « il », et on met tt devant.

Partez de bʿatt, j’ai envoyé. À la forme « il », le verbe est nu : bʿat, il a envoyé. Avec tt devant : ttbʿat, il a été envoyé. Pour une chose féminine, ajoutez -et, comme dans khedmet, elle a travaillé (leçon 76) : ttbʿatet, elle a été envoyée. Retenez ces deux formes : elles suffisent pour la poste.

Du verbe envoyer au passif
DarijaPrononciationFrançais
bʿattbʿatt (ʿ serré, tt tenu)j’ai envoyé
bʿatbʿat (ʿ serré)il a envoyé
ttbʿatttbʿat (tt tenu, ʿ serré)il a été envoyé
ttbʿatetttbʿatet (tt tenu, ʿ serré)elle a été envoyée

Le verbe s’accorde avec la chose envoyée. El-kolis est masculin : ttbʿat. El-bra, la lettre (leçon 133), est féminin : ttbʿatet.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme du passif au passé qui convient.

  1. El-kolis ___. (Le colis a été envoyé.)
  2. El-bra taʿ Sarah ___ el-bareh. (La lettre de Sarah a été envoyée hier.)
  3. Comparez yettbaʿ, ça se vend, et ttbʿat, il a été envoyé : au passé, le passif n’a pas ___.
  4. Ttbʿat? veut dire ___
  5. Ed-dosyé taʿ Karim ___ el-youm. (Le dossier de Karim a été envoyé aujourd’hui.)

Étape 2 · Le plus souvent, on dit « on l’a envoyé »

Le passif existe, mais le darija préfère d’habitude l’actif au « on » de la leçon 121 : la forme « ils », sans sujet. Bʿatou, ils ont envoyé, veut donc dire aussi « on a envoyé ». Collez-y -h, le : bʿatouh, on l’a envoyé. Collez -ha, la : bʿatouha, on l’a envoyée. C’est le même montage que semmawh et semmawha, on l’a appelé, on l’a appelée (leçon 129).

Et quand on sait qui a agi ? On refait la phrase à l’actif, avec cette personne pour sujet. Sarah sait qui a envoyé le colis : elle-même. Elle dit donc bʿatt, j’ai envoyé. Notez l-yemma : l-, vers, à (leçon 6), devant yemma : à ma mère.

Trois façons de parler d’un envoi
DarijaFrançaisQuand l’employer
ttbʿatil a été envoyéle passif : on ne nomme personne ; tournure plus rare
bʿatouhon l’a envoyéle « on » : on ne nomme personne ; tournure courante
bʿatt el-kolisj’ai envoyé le colisl’auteur est connu : il devient le sujet

Le conseil. En cas de doute, choisissez le « on » : bʿatouh, bʿatouha. C’est la tournure que vous entendrez le plus.

À vous

Cinq questions : le « on », le pronom collé, et l’auteur connu.

  1. Pour dire « on l’a envoyé » en parlant du colis, vous dites ___
  2. Telfet el-bra taʿi? La, ___ el-bareh. (Non, on l’a envoyée hier.)
  3. Dans bʿatouh, le -h final veut dire ___.
  4. Sarah parle de son propre envoi : ___ el-kolis l-yemma f Montréal. (J’ai envoyé le colis à ma mère, à Montréal.)
  5. Eh, bʿatouh men el-posta taʿ el-houma. veut dire ___

Étape 3 · Il est arrivé, il s’est perdu : des verbes actifs

Certains verbes disent ce qui arrive à la chose elle-même : arriver, se perdre. Personne n’agit sur elle ; la chose est le sujet, et le verbe reste actif, sans tt. Wsel, il est arrivé, est la forme « il » de wselt, je suis arrivé (leçon 68) ; nié : ma wselch. Tlef, il s’est perdu ; nié : ma tlefch ; au féminin : telfet, elle s’est perdue (le e change de place devant -et, comme dans khedmet).

Pour poser la question, wach en tête, comme d’habitude ; l’intonation seule suffit aussi (Ttbʿat?). Pour « pas encore », mazal suffit, tout seul (leçon 97). Men baʿd, plus tard (leçon 98), fait avancer le récit ; kan f veut dire « c’était dans ».

Arriver et se perdre
DarijaPrononciationFrançais
wselwṣel (ṣ sombre)il est arrivé
ma wselchma wṣelch (ṣ sombre)il n’est pas arrivé
tleftlefil s’est perdu
ma tlefchma tlefchil ne s’est pas perdu
telfettelfetelle s’est perdue

À vous

Cinq questions : arriver ou se perdre, au masculin ou au féminin.

  1. Wach el-kolis ___? (Le colis est arrivé ?)
  2. ___ el-bra taʿi? (Ma lettre s’est perdue ?)
  3. Zouj semanat men baʿd, el-kolis ___. (Deux semaines plus tard, le colis n’est pas arrivé.)
  4. Karim demande Wach el-kolis wsel? Pour répondre « pas encore », Sarah dit ___
  5. Wsel et tlef n’ont pas de tt, parce que ___.

Étape 4 · À la poste : le colis, l’adresse, le timbre

À la poste, el-posta (leçon 74), le darija emprunte volontiers au français : el-kolis, le colis ; el-adrès, l’adresse ; et-tambr, le timbre. Ces mots prennent l’article du darija. Devant le t de tambr, l’article se fond : et-tambr, comme et-taksi. Devant la voyelle de adrès, il reste el-.

Pour reconnaître une erreur : ma ktebtch, je n’ai pas écrit. C’est ktebt (leçon 140) placé dans ma … ch ; la même forme dit aussi « tu n’as pas écrit » à un homme. Placé après le verbe et son complément, mlih veut dire « bien ». Enfin, men dit ici « à, auprès de » : on achète un timbre men el-posta, à la poste (chrit, leçon 33).

À vous

Quatre questions sur les mots de la poste et l’aveu d’une erreur.

  1. Le timbre se dit ___.
  2. « Je n’ai pas écrit » se dit ___.
  3. Chrit et-tambr men el-posta, bessah ma ktebtch el-adrès ___. (… mais je n’ai pas bien écrit l’adresse.)
  4. Ma ktebtch peut vouloir dire ___.

Prononciation · tt tenu et ʿ serré, ṭ et ṣ sombres

Le son du jour est un groupe de consonnes, au début de ttbʿat : un tt tenu, puis b, puis la gorge serrée du ʿ, sans voyelle entre eux. Avancez lentement, consonne par consonne : tt-bʿat. Le tt est double, donc tenu : la langue reste collée un instant avant de lâcher. Pour le ʿ, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé. Puis accélérez. Comparez avec bʿatt, j’ai envoyé : le même tt tenu, mais à la fin.

Ensuite, eṭ-ṭambr : l’article se fond dans le ṭ, sombre et tenu ; la langue recule, la bouche se creuse, et le a voisin tire vers « o ». Le r final est roulé, sans voyelle après lui. Enfin, le ṣ sombre de wṣel et de ma wṣelch : même bouche creuse.

À vous

Quatre questions : repérez le son tenu, la gorge serrée et les sons sombres.

  1. Au début de ttbʿat, entre tt, b et ʿ, on entend ___.
  2. Le mot qui commence par un tt tenu est ___.
  3. À la fin de et-tambr, le r ___.
  4. Le mot où l’on entend un ṣ sombre est ___.

Le saviez-vous ?

Là où le français dit « on l’a envoyé », en quatre mots, le darija dit bʿatouh, en un seul. Tout y tient : le verbe, la fin -ou qui dit « ils » (c’est le « on »), et le -h qui dit « le ». La tournure au « on » est donc déjà courte et naturelle. C’est pour cela, sans doute, que le passif en t- au passé, ttbʿat, s’entend moins souvent : il n’apporte presque rien de plus. Sachez le reconnaître ; pour parler, le « on » suffit le plus souvent.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 154
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-kolisel-kolisle colis (mot venu du français)Masculin : el-kolis ttbʿat, el-kolis wsel.
ttbʿatttbʿat (tt tenu, ʿ serré)il a été envoyétt + bʿat, il a envoyé ; plus rare que bʿatouh.
ttbʿatetttbʿatet (tt tenu, ʿ serré)elle a été envoyéePour une chose féminine : el-bra ttbʿatet.
bʿatouhbʿatouh (ʿ serré, h expiré)on l’a envoyé (bʿatt, leçon 83)Même montage que semmawh, on l’a appelé.
bʿatouhabʿatouha (ʿ serré, h expiré)on l’a envoyéeAvec -ha, comme semmawha.
wselwṣel (ṣ sombre)il est arrivé (wselt, leçon 68)Verbe actif, sans tt.
ma wselchma wṣelch (ṣ sombre)il n’est pas arrivéPour « pas encore », mazal seul.
tleftlefil s’est perduAvec wach : Wach tlef el-kolis?
ma tlefchma tlefchil ne s’est pas perdu
telfettelfetelle s’est perdueLe e de tlef change de place devant -et, comme dans khedmet.
ma ktebtchma ktebtchje n’ai pas écrit ; tu n’as pas écrit (à un homme ; ktebt, leçon 140)Avec mlih après le complément : pas bien écrit.
el-adrèsel-adrès (r roulé)l’adresse (mot venu du français)L’article reste el- devant la voyelle.
et-tambreṭ-ṭambr (ṭṭ sombre tenu, r roulé)le timbre (mot venu du français)Article fondu devant t, comme et-taksi.

Votre mission

Avant la leçon suivante, à un proche qui attend un colis, de vous ou d’un autre, posez la question pour de vrai : Wach el-kolis wsel? — Le colis est arrivé ? Et préparez-vous à la réponse : Mazal. ou Eh, wsel.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, à qui Sarah a-t-elle envoyé le colis ?
  2. Le colis ne s’est pas perdu. Où était le problème ?
  3. Le soir, Karim demande si le colis est arrivé : ___
  4. En parlant de la lettre, « on l’a envoyée hier » se dit ___
  5. « Elle a été envoyée » se dit ___.
  6. En cas de doute, pour dire qu’une chose a été envoyée, le cours conseille ___.
  7. « Il ne s’est pas perdu » se dit ___.
  8. Le ṭ sombre et tenu s’entend dans ___.
  9. Chrit et-tambr men el-posta. veut dire ___
  10. Sarah avoue son erreur en riant : ___

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le passif, et le « on » qui le remplace si souvent ; le passé, pour wsel et telfet ; les emprunts au français, pour el-kolis et et-tambr. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous emmène à la banque avec Sarah et Amel : comment se faire expliquer ce qu’on n’a pas compris.

← Leçon précédente : Leçon 153 : Ça se dit, ça se vend : le passif en t- · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 155 : Explique-moi : la forme qui fait faire

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 153 : Ça se dit, ça se vend : le passif en t- · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 155 : Explique-moi : la forme qui fait faire

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « il a été envoyé » en darija algérien ?

On met tt devant le verbe au passé, à la forme « il » : bʿat, il a envoyé, donne ttbʿat, il a été envoyé. Pour une chose féminine, comme la lettre : El-bra taʿ Sarah ttbʿatet el-bareh.

Faut-il dire ttbʿat ou bʿatouh ?

Les deux se comprennent, mais le darija préfère le plus souvent le « on » : bʿatouh, on l’a envoyé, et bʿatouha, on l’a envoyée. Quand on sait qui a envoyé, on le met en sujet : Bʿatt el-kolis l-yemma f Montréal.

Comment dire qu’un colis est arrivé ou qu’il s’est perdu ?

Avec des verbes actifs, sans tt, car c’est la chose elle-même qui arrive ou se perd : wsel, ma wselch, tlef, ma tlefch, et telfet pour une chose féminine. Par exemple : Wach el-kolis wsel? Mazal.

Comment dit-on le timbre et l’adresse ?

Ce sont des mots venus du français, avec l’article du darija : et-tambr, le timbre, où l’article se fond devant le t, et el-adrès, l’adresse. Le colis se dit el-kolis.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.