
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander qu’on vous explique lentement, comme Sarah à la banque : ʿAwed, fahhemni bechwiya. Vous saurez aussi ouvrir un compte, déposer et retirer de l’argent : Ndakhkhel ed-drahem f el-kont, w nsahheb b la kart taʿ el-banka.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 155 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 154 : Le colis a été envoyé : le passif au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 156 : Chacun, quelqu’un, tous les papiers : koul, baʿd, kach
Dans cette leçon, Sarah pousse la porte d’une banque d’Alger pour ouvrir un compte, et Amel l’accompagne. Le conseiller parle vite, très vite. Vous saurez :
Avant de commencer. Après le colis de la leçon 154, Sarah continue ses démarches. Cette leçon reprend nʿammer, je remplis, et ed-dosyé, le dossier, de la leçon 151, et ma fhemtch, je n’ai pas compris, de la leçon 125.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin novembre, dans une banque d’Alger. Sarah s’assoit en face du conseiller, sa pochette de papiers sur les genoux ; Amel est à côté d’elle. Lisez à voix haute, en tenant bien le hh expiré de fahhemni.
— Bonjour, bienvenue. Que voulez-vous ? — Bonjour. Je veux ouvrir un compte. Et voici Amel, elle est venue pour le crédit de sa pharmacie. — Oui. Le dossier du crédit est un peu compliqué. — Bien. Remplissez ce formulaire, signez ici, donnez-moi la carte et la photocopie, et ensuite… — Répétez, expliquez-moi lentement. — Remplissez le formulaire. Ensuite, signez ici. Ensuite, donnez-moi la carte. Je vous ai tout expliqué ? — Je n’ai pas encore tout compris. Je sors mes papiers du dossier ? — Oui, donnez-moi la carte et la photocopie. Tenez, le formulaire. — Je veux faire venir mon argent de Montréal. Le chèque ou le virement ? — Comme tu veux, Sarah. — Le virement depuis Montréal arrive en une semaine. — Regarde. J’explique comment je dépose l’argent et comment je le retire. Je dépose l’argent sur le compte, et je retire avec la carte bancaire. — Compris ! Merci, Amel.
Comparez nefhem, je comprends (leçon 16), et nfahhem, j’explique. Mot à mot, expliquer, c’est « faire comprendre ». Le darija fabrique ce sens avec un moule : il redouble la deuxième consonne du verbe, et le sens devient « faire faire », ou « faire devenir ». Les grammaires citent ces verbes à la forme « il » du passé : fhem, il a compris, donne fahhem, il a expliqué.
| Verbe connu | Forme redoublée | Prononciation | Sens |
|---|---|---|---|
| nefhem (je comprends) | nfahhem | nfahhem (hh expiré tenu) | j’explique : je fais comprendre |
| nedkhol (j’entre) | ndakhkhel | ndakhkhel (khkh = jota tenue) | je fais entrer ; pour l’argent, je dépose |
| nekhrej (je sors) | nkharrej | nkharrej (kh = jota, rr roulé tenu) | je sors quelque chose |
| ʿmer (il s’est rempli) | nʿammer | nʿammer (ʿ serré, mm tenu, r roulé) | je remplis (leçon 151) |
Vous connaissez déjà d’autres verbes de ce moule, sans le savoir : nqerri, j’enseigne (leçon 77), et nferrhou, nous faisons plaisir (leçon 110). Voici la règle d’or : apprenez à reconnaître le moule, sans en fabriquer. Tous les verbes n’ont pas de forme redoublée, et son sens ne se devine pas toujours. On vérifie, on ne devine pas.
Cinq questions : reconnaissez le moule.
La forme redoublée n’a rien de spécial une fois qu’on l’a reconnue : elle prend les mêmes marques que tous les verbes. Au présent, n- pour « je » : nfahhem, j’explique. À l’impératif, on ajoute -ni, moi, comme dans ʿtini, donne-moi (leçon 83) : fahhemni, explique-moi, à un homme. Au passé, fahhemt prend -ek, te, comme nchoufek, je te vois : fahhemtek, je t’ai expliqué.
Face à face, nefhem et nfahhem ne diffèrent que par la voyelle et la consonne doublée. Pour dire que vous n’avez pas compris, gardez le verbe simple : ma fhemtch (leçon 125), et mazal devant pour « pas encore ».
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nfahhem | nfahhem (hh expiré tenu) | j’explique |
| fahhemni | fahhemni (hh expiré tenu) | explique-moi (à un homme) |
| fahhemtek | fahhemtek (hh expiré tenu) | je t’ai expliqué |
Cinq questions : choisissez la bonne forme.
Pour un compte, on ouvre avec nefteh (leçon 114) : nefteh kont, j’ouvre un compte. Nhell (leçon 152), j’ouvre, s’entend aussi ; le cours garde nefteh pour un compte. Pour l’argent, deux verbes du même moule : ndakhkhel, je dépose, mot à mot « je fais entrer », et nsahheb, je retire. Nsahheb est à prendre tel quel : ne cherchez pas son verbe simple.
Enfin, distinguez bien nekhrej, je sors (moi-même), et nkharrej, je sors quelque chose : un papier, une carte. B veut dire « avec » : b la kart, avec la carte.
Cinq questions : le bon verbe pour chaque geste.
Bonne nouvelle : presque tous les mots de la banque viennent du français, et vous les reconnaîtrez à l’oreille. Ils prennent l’article du darija, sauf la kart, qui garde son article français (leçon 151). Devant ch, l’article se fond et le ch se tient : ech-chik. Attention à el-kont, le compte : ne le confondez pas avec kount, j’étais (leçon 88).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-kont | el-kont | le compte |
| el-kredi | el-kredi (r roulé) | le crédit |
| el-virman | el-virman (r roulé) | le virement |
| ech-chik | ech-chik (ch tenu) | le chèque |
| la kart taʿ el-banka | la kart taʿ el-banka (r roulé, ʿ serré) | la carte bancaire, mot à mot « la carte de la banque » |
Deux tournures de la scène méritent un mot. Jat ʿla, c’est « elle est venue pour » ; f semana, « en une semaine ». Et pour laisser le choix, Amel répond avec ki thabbi, comme tu veux (leçon 146), après une question en wella, ou.
Cinq questions : les mots de la banque.
Dans ce moule, tout se joue sur la durée. Une consonne doublée se tient deux fois plus longtemps qu’une consonne simple. Dans nfahhem, on entend le même h expiré que dans nefhem, mais tenu : bref dans nefhem, long dans nfahhem. Dans ndakhkhel, c’est la jota qui dure. Dans nkharrej, le r roulé fait plusieurs battements de langue. Dites les paires à la suite, en exagérant d’abord la durée : c’est elle qui change le verbe.
Quatre questions : repérez le son.
Les grammaires occidentales de l’arabe rangent les verbes en « formes » numérotées, selon le moule appliqué aux consonnes de la racine. Le verbe dont la deuxième consonne est doublée y porte le nom de « deuxième forme ». En arabe classique, fahima veut dire « comprendre », et fahhama, « faire comprendre, expliquer ». Le darija a gardé exactement ce mécanisme, avec fhem et fahhem : nefhem, je comprends, nfahhem, j’explique. Quand vous entendrez une consonne longue au milieu d’un verbe, pensez à ce moule, puis vérifiez le sens : la règle d’or tient toujours.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| nfahhem | nfahhem (hh expiré tenu) | j’explique | Forme redoublée de nefhem, je comprends (leçon 16) : je fais comprendre. |
| fahhemni | fahhemni (hh expiré tenu) | explique-moi (à un homme) | Avec -ni, comme ʿtini : ʿAwed, fahhemni bechwiya. |
| fahhemtek | fahhemtek (hh expiré tenu) | je t’ai expliqué | Fahhemtek koulchi? Je t’ai tout expliqué ? |
| ndakhkhel | ndakhkhel (khkh = jota tenue) | je fais entrer ; je dépose (de l’argent) | De nedkhol, j’entre (leçon 102). |
| nkharrej | nkharrej (kh = jota, rr roulé tenu) | je sors (quelque chose) | Une chose ; pour sortir soi-même : nekhrej (leçon 79). |
| nsahheb | nsaḥḥeb (ḥḥ soufflé tenu) | je retire (de l’argent) | À prendre tel quel : nsahheb b la kart taʿ el-banka. |
| el-kont | el-kont | le compte (en banque ; mot venu du français) | À ne pas confondre avec kount, j’étais. |
| nefteh kont | nefteḥ kont (ḥ soufflé) | j’ouvre un compte | Pour un compte, le cours emploie nefteh (leçon 114). |
| la kart taʿ el-banka | la kart taʿ el-banka (r roulé, ʿ serré) | la carte bancaire | La kart seule : la carte d’identité (leçon 151). |
| el-kredi | el-kredi (r roulé) | le crédit (mot venu du français) | el-kredi taʿ el-farmasi : le crédit de la pharmacie. |
| el-virman | el-virman (r roulé) | le virement (mot venu du français) | El-virman yji f semana. Il arrive en une semaine. |
| ech-chik | ech-chik (ch tenu) | le chèque (mot venu du français) | L’article se fond dans le ch. |
Avant la leçon suivante, la prochaine fois qu’un proche vous parle trop vite en darija, arrêtez-le pour de vrai, avec le sourire : ʿAwed, fahhemni bechwiya. — Répète, explique-moi lentement (à un homme). Et s’il vous demande si vous avez compris, soyez honnête comme Sarah : Mazal ma fhemtch koulchi. — Je n’ai pas encore tout compris.
Neuf questions sur toute la leçon.
La leçon suivante reste au milieu des papiers de Sarah : vous apprendrez à dire chacun, quelqu’un et tous les papiers.
← Leçon précédente : Leçon 154 : Le colis a été envoyé : le passif au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 156 : Chacun, quelqu’un, tous les papiers : koul, baʿd, kach
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 154 : Le colis a été envoyé : le passif au passé · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 156 : Chacun, quelqu’un, tous les papiers : koul, baʿd, kach
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
À sa deuxième consonne doublée, que l’on tient plus longtemps : nefhem, je comprends, devient nfahhem, j’explique ; nedkhol, j’entre, devient ndakhkhel, je fais entrer. Vous connaissiez déjà nqerri et nʿammer.
Non. Tous les verbes n’ont pas de forme redoublée, et son sens ne se devine pas toujours : nsahheb, je retire, s’apprend tel quel. Reconnaissez le moule, mais vérifiez chaque verbe avant de l’employer.
Nekhrej, c’est sortir soi-même : Nekhrej men el-banka. Nkharrej, c’est sortir une chose : Nkharrej lewraq taʿi men ed-dosyé? La consonne doublée ajoute l’idée de « faire sortir ».
À un homme, dites ʿAwed, fahhemni bechwiya. : répète, explique-moi lentement. Si l’on vous demande Fahhemtek koulchi?, vous pouvez répondre en toute honnêteté Mazal ma fhemtch koulchi.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.