
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez proposer de prêter, demander un prêt et promettre de rendre : Sellefni ed-drahem, w rani rayeha nreddlek koulchi. Vous saurez aussi dire, pour de bon ou pour rire, qui doit quoi à qui : ʿAndi ʿlik mya dinar, ya Sarah!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 159 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 158 : Je n’y suis jamais allé : jamais, déjà, toujours pas · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 160 : Une journée de démarches — bilan de l’unité 16
Mi-décembre, à Alger. Amel attend la réponse de la banque pour son crédit, et ses économies sont maigres. Son frère veut l’aider ; elle hésite. Vous saurez :
Avant de commencer. Après les guichets de la leçon 158, on reste entre proches. Revoyez ed-drahem dans la leçon 114, ghir chwiya dans la leçon 143 et la forme qui redouble, nfahhem, dans la leçon 155.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
La pharmacie où travaille Amel vient de fermer. Le rideau est à moitié baissé ; Amel compte ses économies sur le comptoir. Sarah passe la voir. Lisez à voix haute, en tenant bien le ll de nsellfek.
Le soir, au téléphone, Amel raconte sa journée en une phrase : Tselleft ed-drahem men khouya.
— Qu’est-ce que tu as, Amel ? Tu es inquiète ? — Un peu. J’attends la réponse de la banque. Je n’ai qu’un peu d’argent, et les frais de la pharmacie sont lourds. — Mon frère a appelé hier, et il m’a dit : je te prête. — Bonne idée ! — Non, non, je n’aime pas emprunter à mon frère. Il s’est marié, et il a les frais de la noce. — Ed-drahem ou el-flous : quel mot je dis ? — El-flous ou ed-drahem : c’est pareil. — Je te prête, moi, Amel. N’aie pas peur. — Je n’ai pas le choix, mon frère : j’accepte. Prête-moi l’argent, et je vais te rendre tout. — Comme tu veux. — Une semaine seulement, et je rends tout. Et je te dois mille dinars, mon frère ! — J’ai oublié ! — Tu me dois cent dinars, Sarah ! — Non, j’ai tout rendu hier !
Le soir : « J’ai emprunté l’argent à mon frère. »
Ghir veut dire « seulement », « ne … que ». Il se place juste devant ce qu’il limite, et le reste de la phrase ne bouge pas. Comparez : ʿandi chwiya ed-drahem, j’ai un peu d’argent ; ʿandi ghir chwiya ed-drahem, je n’ai qu’un peu d’argent. Attention au piège du français : « ne … que » ressemble à une négation, mais ici, il n’y a ni ma ni -ch : ghir suffit.
Vous connaissez déjà ce mot : ghir chwiya, juste un peu (leçon 143), et ghir dans l’heure, el-khamsa ghir rbeʿ, cinq heures moins le quart (leçon 96).
| Sans ghir | Avec ghir | Français |
|---|---|---|
| ʿAndi chwiya ed-drahem. | ʿAndi ghir chwiya ed-drahem. | Je n’ai qu’un peu d’argent. |
| ʿAndi alef dinar. | ʿAndi ghir alef dinar. | Je n’ai que mille dinars. |
| Semana, w nredd koulchi. | Ghir semana, w nredd koulchi. | Une semaine seulement, et je rends tout. |
| Nahder fransè. | Nahder ghir fransè. | Je ne parle que français. |
Cinq questions : placez ghir et trouvez le sens.
Prêter, c’est nsellef : la consonne du milieu est redoublée, ll, comme le hh de nfahhem (leçon 155) ou le mm de nʿammer. Pour dire « je te prête », on colle -ek et le e qui précède tombe : nsellef + -ek donne nsellfek. Pour demander un prêt à un homme : sellefni, prête-moi, avec -ni comme dans fahhemni.
Emprunter, c’est la même forme avec t- devant : ntsellef. Le t- fait revenir l’action sur soi, comme dans ntsamhou ou netfekker : on se fait prêter, donc on emprunte. La personne à qui l’on emprunte vient après men : ntsellef men khouya. Au passé : tselleft, j’ai emprunté, avec le -t de khallest.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nsellef | nsellef (ll tenu) | je prête |
| nsellfek | nsellfek (ll tenu) | je te prête (à qui l’on prête : -ek) |
| sellefni | sellefni (ll tenu) | prête-moi (à un homme) |
| ntsellef men khouya | ntsellef men khouya (ll tenu, kh = jota) | j’emprunte à mon frère (à qui l’on emprunte : men) |
| tselleft | tselleft (ll tenu) | j’ai emprunté ; tu as emprunté (à un homme) |
Six questions : prêter ou emprunter ? Choisissez la forme.
Rendre, c’est nredd, avec un dd tenu, comme nsedd, je ferme (leçon 152). Pour « je te rends », ajoutez -lek, comme dans nʿayyetlek (leçon 83) : nreddlek. Au passé, reddit, j’ai rendu : le dd reste tenu, puis vient -it, comme dans stennit. Pour une promesse, Amel emploie rani rayeha + le présent (leçon 85) ; un homme dirait rani rayeh.
Pour les dettes, le darija dit volontiers qui « a » quoi « sur » qui. ʿAndi ʿlik, mot à mot « j’ai sur toi », veut dire « tu me dois ». ʿAndek ʿliya, « tu as sur moi », veut dire « je te dois ». Retenez l’image : celui qui a prêté est du côté de ʿand- (leçon 35), celui qui doit est du côté de ʿla (ʿliya, ʿlik, leçon 118). La somme vient ensuite.
| Darija | Mot à mot | Français | Qui parle |
|---|---|---|---|
| ʿAndi ʿlik mya dinar. | j’ai sur toi cent dinars | Tu me dois cent dinars. | celui qui a prêté |
| ʿAndek ʿliya alef dinar. | tu as sur moi mille dinars | Je te dois mille dinars. | celui qui doit |
| nredd · nreddlek | je rends · je te rends | ||
| j’ai rendu ; tu as rendu (à un homme) |
Et quand on n’a pas le choix, on le dit avec el-khiyar (leçon 148), puis on accepte avec neqbel (leçon 147).
Cinq questions sur rendre et devoir.
Pour l’argent, vous connaissez ed-drahem (leçon 114). On entend aussi beaucoup el-flous : les deux disent l’argent, et les deux sont des pluriels. Les dépenses, les frais, c’est es-srouf, suivi de taʿ et de ce qui coûte : es-srouf taʿ el-ʿars, les frais de la noce.
Rappel des nombres (leçon 99) : après un nombre au-dessus de dix, dinar reste au singulier. On dit mya dinar, alef dinar, khams mya dinar.
Quatre questions sur les mots de l’argent.
D’abord le ll de nsellef et nsellfek : consonne double, son tenu ; la langue reste collée un instant derrière les dents. Dans ntsellef, au contraire, le n, le t et le s se suivent sans aucune voyelle : nt-sellef, d’un seul élan. Ensuite le dd de nredd et reddit : la langue appuie et tient, juste après un r roulé. Enfin le ss de es-srouf : un s « sombre » et tenu, langue reculée, bouche plus creuse.
Quatre questions : repérez le son tenu, le t collé et le s sombre.
Les deux mots de l’argent viennent de noms de pièces de monnaie. Ed-drahem est le pluriel de dirham. El-flous est le pluriel de fals, en arabe classique : le nom d’une petite pièce de cuivre. Quand Amel dit el-flous, elle dit donc, mot à mot, « les pièces ». Et quand on vous demande de l’argent, vous n’avez pas à choisir : el-flous wella ed-drahem, c’est kif kif.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ghir | ghir (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | seulement, ne … que (devant ce qu’il limite ; ghir chwiya, leçon 143) | Sans ma ni -ch ; déjà dans ghir rbeʿ (leçon 96). |
| nsellef | nsellef (ll tenu) | je prête | Consonne du milieu redoublée, comme nfahhem. |
| nsellfek | nsellfek (ll tenu) | je te prête | Le e tombe devant -ek. |
| sellefni | sellefni (ll tenu) | prête-moi (à un homme) | -ni, moi, comme dans fahhemni. |
| ntsellef | ntsellef (ll tenu) | j’emprunte (ntsellef men : j’emprunte à) | t- devant : on se fait prêter. |
| tselleft | tselleft (ll tenu) | j’ai emprunté ; tu as emprunté (à un homme) | Tselleft ed-drahem men khouya. |
| nredd | nredd (r roulé, dd tenu) | je rends | dd tenu, comme nsedd. |
| nreddlek | nreddlek (r roulé, dd tenu) | je te rends | -lek, comme dans nʿayyetlek. |
| reddit (r roulé, dd tenu) | j’ai rendu ; tu as rendu (à un homme) | Finale -it, comme stennit. | |
| ʿandi ʿlik | ʿandi ʿlik (ʿ serré) | tu me dois (mot à mot : j’ai sur toi) | C’est celui qui a prêté qui parle. |
| ʿandek ʿliya | ʿandek ʿliya (ʿ serré) | je te dois (mot à mot : tu as sur moi) | C’est celui qui doit qui parle. |
| el-flous | el-flous | l’argent (à côté de ed-drahem, leçon 114) | Mot à mot : les pièces. |
| es-srouf | eṣ-ṣrouf (ṣṣ sombre tenu, r roulé) | les dépenses, les frais | es-srouf taʿ + ce qui coûte. |
Avant la leçon suivante, prêtez pour de vrai un stylo, un livre ou un peu de monnaie à un proche, en le lui tendant : Nsellfek ana! — Je te prête, moi ! La phrase va à un homme comme à une femme. Et si la personne oublie de vous le rendre, vous savez quoi lui rappeler, en souriant : ʿAndi ʿlik mya dinar!
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’argent, pour les prix, les dinars et les achats ; les formes dérivées, pour la mécanique de sellef et tsellef (consonne redoublée, t- devant), montrée avec d’autres verbes ; les quantifieurs, pour bezzaf, chwiya et les autres mots qui mesurent. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité : une journée de démarches, racontée du premier guichet à la bonne nouvelle du soir.
← Leçon précédente : Leçon 158 : Je n’y suis jamais allé : jamais, déjà, toujours pas · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 160 : Une journée de démarches — bilan de l’unité 16
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 158 : Je n’y suis jamais allé : jamais, déjà, toujours pas · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 160 : Une journée de démarches — bilan de l’unité 16
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec ghir, placé juste devant ce qu’il limite, sans ma ni -ch : ʿAndi ghir chwiya ed-drahem, je n’ai qu’un peu d’argent ; Ghir semana, w nredd koulchi, une semaine seulement, et je rends tout.
Nsellef, c’est prêter : Nsellfek ana, je te prête, moi. Ntsellef, avec t- devant, c’est se faire prêter, donc emprunter, avec men devant la personne : ntsellef men khouya, j’emprunte à mon frère.
Le darija dit qui « a » quoi « sur » qui. ʿAndi ʿlik mya dinar, mot à mot « j’ai sur toi cent dinars », veut dire tu me dois cent dinars. ʿAndek ʿliya alef dinar, « tu as sur moi mille dinars », veut dire je te dois mille dinars.
Les deux se disent et veulent dire la même chose : El-flous wella ed-drahem : kif kif. Tous deux viennent de noms de pièces de monnaie. Prenez celui que vous entendez dans votre famille.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.