
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez demander si quelqu’un a ce qui vous manque : Kach wahed ʿandou stilo? Vous saurez aussi annoncer, avec soulagement, que tout est là : Lewraq kamlin hena, el-hamdoullah!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 156 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 155 : Explique-moi : la forme qui fait faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 157 : Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir
Dans cette leçon, c’est début décembre à Alger. Sarah et Karim sont revenus à la mairie, au guichet des papiers, et l’employée compte les feuilles du dossier : il en manque une. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 155, cette leçon prolonge la leçon 143 : là, vous mesuriez une quantité (bezzaf, chwiya) ; ici, vous découpez un groupe et vous le prenez en entier.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
À la mairie d’Alger, au guichet des papiers. La file est longue, chacun serre son dossier contre lui. Lisez à voix haute, en enchaînant baʿd en-nas sans pause.
— Une, deux, trois… Il vous manque une feuille. — Il me manque la photocopie de la carte ! — J’ai oublié quelque chose ? Ma carte est quelque part à la maison ! — Ne t’inquiète pas. Je remplis une autre feuille. Quelqu’un a un stylo ? — Tenez, j’ai un stylo. — Chacun a son dossier. Chacune, dans la file, a son dossier. Et moi, j’ai oublié ! — Regardez, certaines personnes de la file aident Sarah. — Ce n’est pas grave. N’importe qui peut t’aider. — Attendez un peu. — Il n’y a personne au guichet ! Et les autres ? — Les autres sont encore dans la file. Regarde ! La photocopie, dans mon dossier ! Tous les papiers sont ici, Dieu merci ! — Le reste, la semaine prochaine.
L’employée tutoie Karim (khassek, estenna) : il n’y a pas de vouvoiement en darija, la traduction le rend par « vous ».
Vous connaissez koul depuis les leçons 8 et 13 : koul youm, chaque jour ; koul semana, chaque semaine. Retenez la règle : koul se place devant un nom nu, sans article, au singulier. Koul warqa, c’est chaque feuille.
Pour dire « chacun », on met après koul le nombre « un » : koul wahed. Pour « chacune », le nombre au féminin : koul wehda. Le pronom collé qui suit reprend ce genre : ʿandou, taʿou après koul wahed ; ʿandha, taʿha après koul wehda. Un rappel de la leçon 143 : ce qui découpe un ensemble se place devant le nom (koul warqa), ce qui mesure suit le plus souvent le mot (mlih bezzaf).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| koul wahed ʿandou | koul waḥed ʿandou (ḥ soufflé, ʿ serré) | chacun a |
| koul wahed … taʿou | koul waḥed … taʿou (ḥ soufflé, ʿ serré) | chacun … son, sa |
| koul wehda ʿandha | koul weḥda ʿandha (ḥ soufflé, ʿ serré) | chacune a |
| koul wehda … taʿha | koul weḥda … taʿha (ḥ soufflé, ʿ serré) | chacune … son, sa |
Cinq questions : chacun, chacune, chaque.
Devant un nom défini au pluriel, baʿd découpe le groupe : baʿd en-nas, certaines personnes, certains. Attention : vous connaissez déjà baʿd au sens de « après » (baʿd ma, men baʿd, leçon 98) et de « dans » pour un délai (baʿd chhar, leçon 112). À l’oral, ce sont deux mots différents : dans baʿd en-nas, le d est sombre (baʿḍ, comme dans mʿa baʿdana, leçon 11) ; dans baʿd ma, il est simple. À l’écrit, le nom qui suit et le contexte tranchent : devant un groupe défini au pluriel, comme en-nas, baʿd veut dire « certains » ; devant ma et un verbe, devant une durée ou devant un moment (baʿd el-makla, après le repas, leçon 94), il parle du temps.
Pour la suite du groupe, prenez lokhrin, les autres : c’est le pluriel de akhor, autre (leçon 145). Et pour ce qui reste à faire, el-bqiya, le reste, souvent posé en tête de phrase, comme le dit l’employée.
Cinq questions : certains, après, les autres, le reste.
Kach devant un nom veut dire « un … quelconque », sans préciser lequel : kach wahed, quelqu’un ; kach haja, quelque chose (haja, leçon 34) ; kach blasa, quelque part (blasa, leçon 51). On l’entend beaucoup dans les questions : Kach wahed ʿandou stilo?
Ay devant un nom ouvre tout : n’importe quel. Ay wahed, n’importe qui ; ʿTini ay stilo., donne-moi n’importe quel stylo. Pour « personne », vous avez vu hatta wahed à la leçon 84 : il se met dans une phrase niée, ma kayn hatta wahed, il n’y a personne, comme ma kayn hatta farq, il n’y a aucune différence (leçon 146).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| kach wahed | kach waḥed (ḥ soufflé) | quelqu’un |
| kach haja | kach ḥaja (ḥ soufflé) | quelque chose |
| kach blasa | kach blaṣa (ṣ sombre) | quelque part |
| ay wahed | ay waḥed (ḥ soufflé) | n’importe qui |
| ma kayn hatta wahed | ma kayn ḥatta waḥed (ḥ soufflé, tt tenu) | il n’y a personne |
Cinq questions : kach, ay ou ma … hatta.
Pour prendre le groupe entier, le darija a plusieurs places. Après le nom défini, le mot s’accorde : kamlin au pluriel (lewraq kamlin, tous les papiers), kamla au féminin (hyatou kamla, toute sa vie, leçon 58). Devant le nom défini, il reste invariable : kamel el-ʿaila, toute la famille (leçon 55). Et gaʿ (leçon 108), invariable, se met devant le nom (gaʿ el-ʿaila) ou après le nom ou le pronom : lewraq taʿi gaʿ, tous mes papiers (leçon 151).
Quand il manque quelque chose, reprenez khassni (leçon 94) suivi d’un nom : il me manque, il me faut. L’employée dit à Karim khassek, il te manque.
| Place | Darija | Français |
|---|---|---|
| devant, invariable | kamel el-ʿaila | toute la famille |
| après, au féminin | hyatou kamla | toute sa vie |
| après, au pluriel | lewraq kamlin | tous les papiers |
| après, sans accord | lewraq taʿi gaʿ | tous mes papiers |
Cinq questions : le tout et ce qui manque.
D’abord baʿd en-nas : la gorge se serre un bref instant sur le ʿ, juste avant le ḍ sombre (langue reculée, bouche plus creuse) de baʿd, puis l’article suit sans pause, et le nn de en-nas est tenu. On entend presque un seul mot : baʿd-en-nas. Ensuite lokhrin : le kh est la jota espagnole, et le r qui suit est roulé, comme dans akhor. Enfin el-bqiya : le q est le k du fond de la gorge, contre la luette, et il vient juste après le b, sans voyelle entre les deux.
Quatre questions : repérez le son.
Koul wahed se lit mot à mot « chaque un » : koul, chaque, et wahed, le nombre un, celui que vous comptez depuis la leçon 35. Pour une femme, le darija prend simplement le nombre au féminin : koul wehda, « chaque une ». De la même façon, kach wahed, c’est « un un quelconque », autrement dit quelqu’un. Et ma kayn hatta wahed se lit « il n’y a pas même un » : hatta veut dire « même », comme dans hatta ana, même moi (leçon 145). Le nombre un sert donc de brique à plusieurs mots de cette leçon.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| koul wahed | koul waḥed (ḥ soufflé) | chacun | Suivi de ʿandou, taʿou : koul wahed ʿandou ed-dosyé taʿou. |
| koul wehda | koul weḥda (ḥ soufflé) | chacune | wehda, une (leçon 35) ; suivi de ʿandha, taʿha. |
| baʿd en-nas | baʿḍ en-nas (ʿ serré, ḍ sombre, nn tenu) | certaines personnes, certains | baʿd + nom défini au pluriel ; devant ma ou une durée, baʿd parle du temps. |
| kach wahed | kach waḥed (ḥ soufflé) | quelqu’un | Très fréquent en question : Kach wahed ʿandou stilo? |
| kach haja | kach ḥaja (ḥ soufflé) | quelque chose | haja, une chose (leçon 34). |
| kach blasa | kach blaṣa (ṣ sombre) | quelque part | blasa, un endroit (leçon 51). |
| ay wahed | ay waḥed (ḥ soufflé) | n’importe qui | ay + nom, n’importe quel : ʿtini ay stilo. |
| ma kayn hatta wahed | ma kayn ḥatta waḥed (ḥ soufflé, tt tenu) | il n’y a personne | hatta wahed, personne (leçon 84) ; comme ma kayn hatta farq (leçon 146). |
| kamlin | kamlin | tous, tout entiers | Après le nom défini au pluriel ; au féminin kamla (leçon 58), devant le nom kamel (leçon 55). |
| el-bqiya | el-bqiya (q = k du fond de la gorge) | le reste | El-bqiya, es-semana ej-jaya. |
| lokhrin | lokhrin (kh = jota, r roulé) | les autres | Pluriel de akhor, autre (leçon 145). |
| stilo | stilo | un stylo (mot venu du français) |
Avant la leçon suivante, à table, au travail ou au café de langues, demandez pour de vrai un stylo à tout le groupe, en darija : Kach wahed ʿandou stilo? — Quelqu’un a un stylo ? Si l’on vous en tend un, répondez saha.
Neuf questions sur toute la leçon.
La leçon suivante : le dossier n’est pas encore prêt, et vous apprendrez à dire « quand tu auras fini, appelle-moi ».
← Leçon précédente : Leçon 155 : Explique-moi : la forme qui fait faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 157 : Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 155 : Explique-moi : la forme qui fait faire · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 157 : Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que koul, chaque, découpe un ensemble : il se place devant un nom nu, au singulier, comme dans koul youm ou koul semana. Pour « chacun » et « chacune », on met le nombre un : koul wahed, koul wehda, et le pronom qui suit reprend le genre : ʿandou, ʿandha.
Regardez ce qui suit. Devant un nom défini au pluriel, avec son article, baʿd découpe le groupe : baʿd en-nas, certaines personnes. Devant ma et un verbe, devant une durée ou devant un moment (baʿd el-makla, après le repas, leçon 94), il parle du temps : baʿd ma ʿammert el-warqa, après avoir rempli la feuille ; baʿd chhar, dans un mois.
Kach wahed, c’est quelqu’un, une personne qu’on ne précise pas : Kach wahed ʿandou stilo? Ay wahed ouvre à tout le monde : n’importe qui. Karim le dit pour rassurer Sarah : Ay wahed yeqder yʿawnek. Et pour « personne », on nie : ma kayn hatta wahed.
Tout dépend de la place. Après le nom défini, le mot s’accorde : lewraq kamlin au pluriel, hyatou kamla au féminin. Devant le nom défini, il reste invariable : kamel el-ʿaila. Gaʿ, lui, ne change jamais : devant le nom (gaʿ el-ʿaila, leçon 108) ou après lui (lewraq taʿi gaʿ).
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.