LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 157 — Quand tu auras fini, appelle-moi : « quand » vers l’avenir

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce qui se passera une fois une chose faite : Ki kemmelti mʿa el-banka, ʿayyetli. Vous saurez aussi demander un délai, dire qu’un papier est prêt ou pas encore, et rassurer un proche : Ndebber, ma tkhafch.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 157 sur 250 · Unité 16 · Les démarches : papiers, banque, poste, administration

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 156 : Chacun, quelqu’un, tous les papiers : koul, baʿd, kach · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 158 : Je n’y suis jamais allé : jamais, déjà, toujours pas

Début décembre, à la mairie d’Alger : le dossier de Sarah avance, mais il faut attendre. Que se passera-t-il ensuite ? Vous saurez :

Avant de commencer. Revoyez kemmelt dans la leçon 94, ila + passé dans la leçon 97, ykoun dans la leçon 106 et ki yji dans la leçon 122. Après les « chacun » et les « quelqu’un » de la leçon 156, place à ce qui viendra ensuite.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Début décembre, à la mairie d’Alger. L’employée range le dossier de Sarah dans une chemise ; Karim attend à côté, les mains dans les poches. Lisez à voix haute, en laissant la voix en suspens après chaque morceau en ki.

Voir la traduction

— Quand le dossier sera prêt, nous vous appellerons. — Quel est le délai ? — Une semaine, ou deux. Il faut l’extrait de naissance au plus vite. — C’est quoi, ce truc ? — C’est le tampon ! — Quand tu auras fini avec la banque, appelle-moi. — Quand j’aurai fini, je t’appelle. — La carte est prête ? — Non, pas encore. — Débrouille-toi, Sarah ! — Je me débrouille, ne t’inquiète pas. Quand je serai arrivée à la maison, je t’envoie un message. — Tous les papiers sont prêts, et le dossier est prêt.

Le darija n’a pas de vouvoiement : l’employée dit nʿayytoulek, « nous t’appellerons ».

Étape 1 · Ki + passé : une fois que ce sera fait

Amel ne parle pas d’hier : elle parle de tout à l’heure. Pourtant, elle emploie le passé, kemmelti, tu as fini. Après ki, ce passé veut dire « une fois fait » : l’action sera finie avant la suite. C’est le même passé qu’après ila (leçon 97), qui ne parle pas d’hier non plus.

La suite est une consigne (ʿayyetli, appelle-moi) ou un présent (nʿayyetlek, je t’appelle), qui suffit pour l’avenir, comme dans nji ghedwa.

Attention aux personnes : kemmelt veut dire « j’ai fini », et aussi « tu as fini » à un homme, comme ʿammert (leçon 151). Ki kemmelt se comprend donc « quand j’aurai fini » ou, à un homme, « quand tu auras fini ». À une femme : ki kemmelti.

Ki + passé, tourné vers l’avenir
DarijaPrononciationFrançais
ki kemmeltki kemmelt (mm tenu)quand j’aurai fini ; à un homme : quand tu auras fini
ki kemmeltiki kemmelti (mm tenu)à une femme : quand tu auras fini
ki wseltki wṣelt (ṣ sombre)quand je serai arrivé, arrivée
ki ʿammertki ʿammert (ʿ serré, mm tenu, r roulé)quand j’aurai rempli ; à un homme : quand tu auras rempli

Le même ki + passé raconte aussi un fait passé : ki wselna, quand nous sommes arrivés (leçon 102). C’est la suite qui tranche : une consigne ou un présent regarde vers l’avenir.

À vous

Cinq questions : choisissez la forme ou le sens qui convient.

  1. Ki ___ mʿa el-banka, ʿayyetli. (Amel à Sarah : quand tu auras fini avec la banque, appelle-moi.)
  2. Dans Ki kemmelti, ʿayyetli., le passé kemmelti dit ___.
  3. Sarah promet : « Quand j’aurai fini, je t’appelle. » Elle dit ___
  4. Ki wselt led-dar, ___ mesaj. (je t’envoie)
  5. Dit à un homme, Ki ʿammert el-warqa, emdi. veut dire ___

Étape 2 · Ki ykoun : quand ce sera prêt

Un dossier ne « finit » pas : il est prêt, ou pas encore. Pour un état à venir, le darija prend ykoun, il sera (leçon 106), comme nkoun, je serai : ki ykoun ed-dosyé wajed, quand le dossier sera prêt. La suite reste au présent.

Le mot wajed, prêt, s’accorde comme un adjectif, avec la chose qui est prête :

Prêt, prête, prêts
AccordDarijaExempleFrançais
masculinwajedel-ekstré wajed, ed-dosyé wajedl’extrait est prêt, le dossier est prêt
fémininwajdala kart wajda, el-warqa wajdala carte est prête, le formulaire est prêt
plurielwajdinlewraq wajdinles papiers sont prêts

L’employée parle au nom de la mairie : elle dit « nous ». Nʿayyetlek, je t’appelle (leçon 83), passe à la forme « nous » : -ou s’ajoute au verbe, le e tombe, puis vient -lek. On obtient nʿayytoulek, nous t’appelons, nous t’appellerons. Et pour répondre « pas encore », mazal (leçon 97) suffit, seul derrière la.

À vous

Cinq questions : accordez, puis choisissez le sens.

  1. La kart ___? (La carte est prête ?)
  2. Lewraq kamlin ___. (Tous les papiers sont prêts.)
  3. Ki ykoun ed-dosyé wajed, ___. (nous t’appellerons)
  4. Ki ykoun ed-dosyé wajed veut dire ___
  5. La carte n’est pas encore arrivée. À La kart wajda?, l’employé répond ___

Étape 3 · Ki ou ila : quand ou si ?

Même passé derrière, sens différent. Avec ki, quand, la chose arrivera sûrement : vous parlez à Amel, et vous savez qu’elle finira. Avec ila, si, elle arrivera peut-être : vous ne savez pas si elle finira aujourd’hui (leçon 97).

Et ki + présent a deux emplois. Il dit l’habitude, chaque fois que, comme dans ki yji el-ʿid (leçon 122). Il dit aussi l’avenir, quand rien ne doit être fini avant : Ki tji, ʿayyetli, quand tu viendras, appelle-moi.

Ki + passé, ki + présent, ila + passé
TournureCe qu’elle ditExempleFrançais
ki + passéune fois fait, sûrementKi kemmelti, ʿayyetli.Quand tu auras fini, appelle-moi.
ki + présentchaque fois queKi yji el-ʿid, ydirou el-maqrout.Quand vient l’Aïd, on fait le makroud.
ki + présentquand, vers l’avenirKi tji, ʿayyetli.Quand tu viendras, appelle-moi.
ila + passési, peut-êtreIla kemmelti, ʿayyetli.Si tu finis, appelle-moi.

À vous

Cinq questions : quand ou si, une fois ou chaque fois ?

  1. Vous savez qu’Amel finira bientôt : ___ kemmelti, ʿayyetli.
  2. Ila kemmelti, ʿayyetli. veut dire ___
  3. Ki tji, ʿayyetli. veut dire ___
  4. Dans Ki yji el-ʿid, ydirou el-maqrout., ki + présent dit ___.
  5. Pour dire « une fois que ce sera fait », ki se construit avec ___.

Étape 4 · Délais, trucs et solutions

Au guichet, deux mots font avancer une démarche : el-mouhla, le délai, et f aqrab weqt, au plus vite, où vous reconnaissez el-weqt, le temps (leçon 134). Les deux se disent poliment à l’employée.

El-ʿafsa, au contraire, est familier : « le truc », pour un objet dont on ignore le nom. Sarah le dit à Karim, pas à l’employée ; au guichet, demandez plutôt Wach hada?

Enfin, pour trouver une solution seul : ndebber, je me débrouille, et debber rasek, débrouille-toi, avec rasek, ta tête (leçon 92). Le cours donne la même forme pour un homme et pour une femme.

À vous

Cinq questions sur les délais et les solutions.

  1. Chhal el-mouhla? demande ___.
  2. Lazem el-ekstré ___. (au plus vite)
  3. Le mot el-ʿafsa est ___.
  4. Karim lance à Sarah, en riant : « Débrouille-toi ! » Il dit ___
  5. Ndebber, ma tkhafch. veut dire ___

Prononciation · le ʿ serré de el-ʿafsa et la voix en suspens de ki

D’abord el-ʿafsa, en trois temps : el-ʿaf-sa. Sur le ʿ, la gorge se serre un bref instant, comme au début d’un « a » étranglé ; puis le f arrive tout de suite, et le s suit sans petit « e » entre les deux.

Ensuite la mélodie : le morceau en ki reste en suspens, la voix monte et s’arrête, Ki kemmelti mʿa el-banka ↗ ; puis la consigne retombe, ʿayyetli ↘.

Enfin le bb de ndebber : consonne double, son tenu ; les lèvres restent fermées un instant.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Dans el-ʿafsa, juste après le f, ___.
  2. Sur Ki kemmelti mʿa el-banka, la voix ___.
  3. Le mot où l’on entend un bb tenu est ___.
  4. Le mot où la gorge se serre juste après l’article est ___.

Le saviez-vous ?

Pour « quand tu auras fini », le français emploie le futur antérieur. Le darija, lui, se contente du passé : ki kemmelti. L’anglais, lui non plus, ne prend pas de futur : « call me when you have finished ». Trois langues, trois façons de faire, mais une seule chose compte dans les trois : l’action doit être finie avant la suite.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 157
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
ki kemmeltki kemmelt (mm tenu)quand j’aurai fini, une fois que j’aurai fini (kemmelt, leçon 94)Dit à un homme : quand tu auras fini.
kemmeltikemmelti (mm tenu)tu as fini (à une femme ; ki kemmelti : quand tu auras fini)Le -i de la femme, comme dans ʿrefti (leçon 148).
ki wseltki wṣelt (ṣ sombre)quand je serai arrivé, arrivée (wselt, leçon 68)Suivi d’un présent : nebʿatlek mesaj.
ki ykounki ykounquand il sera (ki ykoun ed-dosyé wajed : quand le dossier sera prêt)Pour un état à venir ; ykoun, leçon 106.
wajedwajedprêtel-ekstré wajed, ed-dosyé wajed.
wajdawajdaprêteLa kart wajda?
wajdinwajdinprêtslewraq kamlin wajdin.
el-mouhlael-mouhla (h expiré)le délaiChhal el-mouhla? : quel est le délai ?
f aqrab weqtf aqrab weqt (q = k du fond de la gorge, r roulé)au plus vite (el-weqt, leçon 134)Poli : se dit au guichet.
el-ʿafsael-ʿafsa (ʿ serré)le truc, l’affaire, la chose (familier)Entre proches seulement, pas au guichet.
ndebberndebber (bb tenu, r roulé)je me débrouille, je trouve une solutionNdebber, ma tkhafch.
debber rasekdebber rasek (bb tenu, r roulé)débrouille-toi (à un homme comme à une femme)rasek : ta tête (leçon 92).
nʿayytouleknʿayyṭoulek (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre)nous t’appelons, nous t’appellerons (nʿayyetlek, leçon 83)La forme « nous » de nʿayyetlek : le e tombe.

Votre mission

Avant la leçon suivante, la prochaine fois que vous quitterez un proche, promettez-lui de donner des nouvelles : Ki wselt led-dar, nebʿatlek mesaj. — Quand je serai arrivé (arrivée) à la maison, je t’envoie un message. Laissez la voix en suspens sur led-dar… et tenez parole !

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.

  1. Dans la scène, qui dit Ki ykoun ed-dosyé wajed, nʿayytoulek. ?
  2. Sarah veut savoir combien de temps attendre. Elle demande ___
  3. Semana, wella zouj. veut dire ___
  4. Ki wselt led-dar, nebʿatlek mesaj., dit Sarah. Cela veut dire ___
  5. « L’extrait est prêt » se dit ___
  6. Entre proches, pour un objet dont vous ignorez le nom, vous dites ___
  7. Ki kemmelt, nʿayyetlek. montre que Sarah ___.
  8. Khassni la kart f aqrab weqt. veut dire ___
  9. Dans nʿayytoulek, la gorge se serre ___.

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : les subordonnées, pour ki ; la condition, pour ila ; le passé, pour les terminaisons aux autres personnes. Le sommaire du cours écrit rassemble toutes les leçons, et le cours audio vous fait entendre le darija.

La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous n’avez jamais fait, ce que vous avez déjà fait, et ce qui n’est toujours pas arrivé.

← Leçon précédente : Leçon 156 : Chacun, quelqu’un, tous les papiers : koul, baʿd, kach · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 158 : Je n’y suis jamais allé : jamais, déjà, toujours pas

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 156 : Chacun, quelqu’un, tous les papiers : koul, baʿd, kach · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 158 : Je n’y suis jamais allé : jamais, déjà, toujours pas

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « quand tu auras fini » en darija algérien ?

Avec ki et le passé : ki kemmelti à une femme, ki kemmelt à un homme. Le passé dit ici « une fois fait », puis vient une consigne ou un présent : Ki kemmelti mʿa el-banka, ʿayyetli., quand tu auras fini avec la banque, appelle-moi.

Faut-il un futur après ki ?

Non. Après ki, le passé dit « une fois fait », et la suite au présent suffit pour l’avenir : Ki wselt led-dar, nebʿatlek mesaj., quand je serai arrivé (arrivée) à la maison, je t’envoie un message. Pour un état à venir, on emploie ki ykoun : Ki ykoun ed-dosyé wajed, nʿayytoulek.

Quelle différence entre ki et ila ?

Ki, quand, annonce une chose qui arrivera sûrement ; ila, si, une chose qui arrivera peut-être. Ki kemmelti, ʿayyetli : vous savez qu’elle finira. Ila kemmelti, ʿayyetli : vous ne savez pas si elle finira.

Comment dire qu’un papier est prêt ?

Avec wajed, accordé comme un adjectif : ed-dosyé wajed, la kart wajda, lewraq wajdin. Pour « pas encore » : La, mazal.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.