
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire votre degré de certitude, de l’impossible à la certitude : Ndenn belli nkoun f Lyon f disambr, inchallah. Vous saurez aussi dire que vous doutez, et d’où vient ce que vous savez : ʿLa hsab ma naʿref, el-kongé taʿ disambr mazal machi rasmi.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 191 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 190 : L’exposition d’Oran — bilan de l’unité 19 et test du niveau B1 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 192 : Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement
Dans cette leçon, Yanis vient d’arriver à Alger. Premier matin chez sa grand-mère, premier petit déjeuner, et déjà les questions. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 190, le niveau B2 s’ouvre. Revoyez yemken et balak, peut-être, dans la leçon 115, et ybanli belli, il me semble que, dans la leçon 141.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Début septembre, à Alger. Yanis dort chez sa grand-mère, dans la houma. Premier matin, au petit déjeuner (el-ftour, leçon 98) : la grand-mère, qui s’inquiète déjà de ses gardes, pose ses questions une à une. Le soir, Yanis écrit dans son carnet :
Puis il recopie la suite, réplique par réplique. Lisez à voix haute, en appuyant sur le mot qui dit le degré.
Elle sourit, et lui ressert du café.
« Tu travailleras la nuit, mon fils ? » m’a demandé ma grand-mère. « Je ne crois pas, mais ça se peut », lui ai-je dit. — Impossible, mon fils : il faut que tu dormes ! a dit ma grand-mère. — Normalement, je travaille de jour, et la garde, c’est seulement une fois par mois, a dit Yanis. — Seulement une fois par mois ? C’est sûr ? — Peut-être que je travaillerai la nuit, mais sûrement pas toutes les nuits. — Et en décembre ? Tu vas à Lyon ? — À ce qu’il me semble, j’ai congé en décembre. — Le congé, c’est officiel ? — Autant que je sache, le congé de décembre n’est pas encore officiel. — Je doute de ce congé. — Je crois que je serai à Lyon en décembre, si Dieu le veut. — Et la nuit, je serai seule à la maison. — Sans aucun doute, grand-mère, je serai ici tous les soirs.
Ya wlidi, mon fils : c’est ainsi que la grand-mère appelle son petit-fils.
Tout en bas, l’impossible : mostahil. Il se dit seul, comme un mur : Mostahil! Juste au-dessus, ma ndennch, je ne crois pas. Ndenn, je crois, je suppose, se nie sur lui-même, exactement comme neqder (leçon 93) : ma neqderch nji, ma ndennch yji.
Là où le français passe au subjonctif (je ne crois pas « qu’il vienne »), le darija garde le présent, yji, sans rien ajouter. Et ce présent dit aussi l’avenir : wach tekhdem f el-lil?, est-ce que tu travailleras la nuit ?
Au milieu, yemken et balak, peut-être (leçon 115), et yeqder ykoun, il se peut : yeqder (leçon 93) et ykoun (leçon 106) figés ensemble. La forme ne change pas, quelle que soit la personne.
Cinq questions : l’impossible, le doute léger et le possible.
Pour dire ce que vous croyez, ndenn belli + une phrase : je crois que, je suppose que (belli, leçon 113). La phrase qui suit garde le temps qu’elle aurait toute seule. Ici, Yanis parle de décembre : il emploie le présent qui dit l’avenir, avec un repère de temps et inchallah (nkoun, leçon 106).
Plus haut encore, akid, sûr, sûrement (leçon 85). Tout en haut, bla chekk, sans aucun doute (bla, sans, leçon 161). Voici l’échelle entière, du plus faible au plus fort.
| Darija | Prononciation | Français | Une phrase de la leçon |
|---|---|---|---|
| mostahil | mostaḥil (ḥ soufflé) | impossible | Mostahil, ya wlidi : lazem terqoud! |
| ma ndennch | ma nḍennch (ḍ sombre, nn tenu) | je ne crois pas | Ma ndennch Karim yji ghedwa. |
| balak, yemken | balak, yemken | peut-être | Yemken nekhdem f el-lil. |
| yeqder ykoun | yeqder ykoun (q = k du fond de la gorge, r roulé) | il se peut | Ma ndennch, bessah yeqder ykoun. |
| ndenn belli | nḍenn belli (ḍ sombre, nn tenu, ll tenu) | je crois que | Ndenn belli nkoun f Lyon f disambr, inchallah. |
| akid | akid | sûr, sûrement | Akid machi koul lila. |
| bla chekk | bla chekk (kk tenu) | sans aucun doute | Bla chekk, ya jeddati, nkoun hena koul ʿachiya. |
Ybanli belli et nkhemmem belli (leçon 141), eux, donnent un avis plutôt qu’un degré : Ybanli belli jeddati khayfa, il me semble que ma grand-mère est inquiète.
Cinq questions : le haut de l’échelle.
Parfois, on dit d’où vient ce que l’on sait. ʿLa ma ybanli, à ce qu’il me semble (ybanli, leçon 141). ʿLa hsab ma naʿref, autant que je sache (ʿla hsab, selon, leçon 115, + ma naʿref). Attention : ici, ma ne nie rien. Il n’y a pas de -ch, et l’on comprend mot à mot « selon ce que je sais ».
Les deux se placent en tête de phrase, suivies d’une courte pause. Même place pour normalman, normalement, mot venu du français.
Pour « pas encore » devant un adjectif : mazal machi (mazal, leçon 97 ; rasmi, officiel, leçon 181). Devant un verbe, vous connaissez mazal ma qarrartch (leçon 115).
Cinq questions : la source de ce que l’on sait.
Nchekk, je doute. Pour dire de quoi l’on doute, on ajoute f et la chose, ou la personne : nchekk f had el-kongé, je doute de ce congé. Seul, en réponse, nchekk se rend très bien par « j’en doute ».
Le nom, le doute, c’est ech-chekk, que vous retrouvez dans bla chekk.
Quatre questions : douter et le doute.
D’abord ndenn : le d est sombre, ḍ, langue reculée, bouche plus creuse ; la voyelle tire vers « o ». Puis le nn dure un instant. Comparez avec le d simple de nebda, je commence (leçon 68). Ensuite le ḥ soufflé de mostahil, comme pour embuer une vitre. Enfin le kk tenu de nchekk et de bla chekk.
Puis la mélodie : l’appui tombe sur le mot qui dit le degré (yemken, akid, mostahil, bla chekk), et le reste se dit plus vite et plus bas : Yemken nekhdem f el-lil.
Quatre questions : repérez le son et l’appui.
Bla chekk se traduit mot à mot « sans doute ». Pourtant, ne le rendez pas ainsi en français. En français, « sans doute » a perdu sa force : « il viendra sans doute » veut souvent dire « il viendra probablement ». Bla chekk, lui, garde toute la sienne : sans aucun doute, tout en haut de l’échelle. Quand Yanis promet bla chekk à sa grand-mère, il ne dit pas « probablement » : il s’engage.
Remarquez aussi que ech-chekk, nchekk et bla chekk partagent les mêmes consonnes, ch et k : une seule famille, celle de douter.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ndenn | nḍenn (ḍ sombre, nn tenu) | je crois, je suppose | Se nie sur lui-même, comme neqder (leçon 93). |
| ndenn belli | nḍenn belli (ḍ sombre, nn tenu, ll tenu) | je crois que, je suppose que | + phrase au présent ou au passé, sans subjonctif ; belli, leçon 113. |
| ma ndennch | ma nḍennch (ḍ sombre, nn tenu) | je ne crois pas | Ma ndennch yji : je ne crois pas qu’il vienne. |
| nchekk | nchekk (kk tenu) | je doute | Seul, en réponse : j’en doute. |
| nchekk f | nchekk f (kk tenu) | je doute de | Nchekk f had el-kongé. |
| ech-chekk | ech-chekk (ch tenu, kk tenu) | le doute | Même famille que nchekk et bla chekk. |
| bla chekk | bla chekk (kk tenu) | sans aucun doute | bla, sans (leçon 161) ; plus fort que akid. |
| yeqder ykoun | yeqder ykoun (q = k du fond de la gorge, r roulé) | il se peut, ça se peut | Figé : yeqder (leçon 93) et ykoun (leçon 106) ; ne change pas. |
| mostahil | mostaḥil (ḥ soufflé) | impossible | Tout en bas de l’échelle ; se dit aussi seul : Mostahil! |
| ʿla ma ybanli | ʿla ma ybanli (ʿ serré) | à ce qu’il me semble | En tête de phrase ; ybanli, leçon 141. |
| ʿla hsab ma naʿref | ʿla ḥsab ma naʿref (ʿ serré, ḥ soufflé, r roulé) | autant que je sache | ʿla hsab, selon (leçon 115) ; ici ma ne nie rien. |
| normalman | normalman (r roulé) | normalement | Mot venu du français, en tête comme en français. |
Avant la leçon suivante, promettez pour de vrai un appel à un proche, en disant votre degré de certitude, puis tenez parole : Ndenn belli nʿayyetlek ghedwa, inchallah. — Je crois que je t’appellerai demain, si Dieu le veut. Si vous n’avez aucun doute, montez d’un cran : Bla chekk, nʿayyetlek ghedwa.
Dix questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, Karim veut savoir si l’hôpital d’Alger vaut mieux que celui de Lyon, et vous apprendrez à nuancer un jugement : un peu mieux, pas tout à fait.
← Leçon précédente : Leçon 190 : L’exposition d’Oran — bilan de l’unité 19 et test du niveau B1 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 192 : Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 190 : L’exposition d’Oran — bilan de l’unité 19 et test du niveau B1 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 192 : Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec ma ndennch, suivi du verbe au présent, sans rien de plus : Ma ndennch Karim yji ghedwa., je ne crois pas que Karim vienne demain. Là où le français passe au subjonctif, le darija garde le présent. Ndenn se nie sur lui-même, comme neqder : ma ndennch, comme ma neqderch.
Mot à mot, oui ; pour le sens, non. En français, « sans doute » veut souvent dire « probablement ». Bla chekk garde toute sa force : sans aucun doute, tout en haut de l’échelle, au-dessus de akid. Bla chekk, ya jeddati, nkoun hena koul ʿachiya.
Ndenn belli, je crois que, place ce que vous dites sur l’échelle de la certitude, entre yeqder ykoun et akid. Ybanli belli, il me semble que (leçon 141), donne plutôt un avis, une impression : Ybanli belli jeddati khayfa.
Non. Il n’y a pas de -ch à la fin, et la tournure se comprend mot à mot « selon ce que je sais » : autant que je sache. De même, ʿla ma ybanli veut dire à ce qu’il me semble. Les deux se placent en tête de phrase, suivies d’une courte pause.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.