LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 198 — Ce n’est pas parce que… : nier une partie de la phrase

À la fin de cette leçon, vous saurez préciser votre pensée en ne niant qu’une partie de la phrase : Machi ʿla khater nkhaf, bessah ʿla khater ma nhabbech nkhalli el-qahwa taʿ el-houma. Vous saurez aussi demander ce que l’on veut dire, et vous excuser d’un malentendu : Smahli, ma qsedtch.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 198 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 197 : C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 199 : Et si on essayait ? Persuader en douceur

Lina explique pourquoi elle hésite à partir pour Oran, et Yanis s’embrouille. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 197, revoyez machi X, bessah Y dans la leçon 192, et la scène de la leçon 195, où Yanis contestait les objections de Lina.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Une page du carnet de la famille, mi-octobre. Un soir, en visio : Lina à Lyon ; Yanis et Sarah à Alger. La semaine passée, Yanis pressait Lina d’accepter le livre de contes de l’éditeur d’Oran. Ce soir, Lina dit enfin ce qui la retient. Yanis, lui, pense déjà à un premier mois sur place. Lisez à voix haute, en appuyant sur la cause que Lina écarte.

Voir la traduction

— Lina, tu as peur ? — « Ce n’est pas parce que j’ai peur, mais parce que je n’aime pas laisser le café du quartier », a dit Lina. — « Si je vais à Oran, ce n’est pas pour quitter Lyon, mais pour dessiner », a dit Lina. — « Je ne dis pas qu’il faut que tu partes », a dit Yanis. — Mais la semaine dernière, tu as dit qu’il fallait qu’elle parte ! — « Qu’est-ce que tu veux dire ? » a demandé Sarah. — « Je veux dire que l’occasion est grande », a dit Yanis. — J’ai voulu dire qu’un mois à Oran, ce n’est pas beaucoup. — Donc tu veux que je parte vite ? — « Je n’ai pas dit ça ! » a dit Yanis, et nous avons ri. — Tu as dit « pas beaucoup », Yanis ! — « Pardon, ce n’est pas ce que je voulais dire », a dit Yanis. — « Je me suis trompé sans le vouloir », a dit Yanis. — Ce n’est pas grave. Et toi, Sarah ? Sans le vouloir ? — Non, exprès ! — Sarah avait posé sa question exprès, et nous avons tous ri.

Étape 1 · Ce n’est pas parce que… : machi ʿla khater

Vous connaissez deux façons de nier. Ma … ch entoure le verbe : ma nkhafch, je n’ai pas peur (leçon 84). Machi se place devant un mot ou un morceau de phrase (machi X, bessah Y, leçon 192). Le choix dit ce que vous corrigez.

Lina ne dit pas qu’elle n’a pas peur : elle dit que la peur n’est pas la raison. Elle place donc machi devant la cause, ʿla khater nkhaf (leçon 95), puis donne la vraie cause après bessah ʿla khater. Là, le verbe peut rester nié : ma nhabbech nkhalli. Chaque négation a son rôle : machi écarte une cause, ma … ch nie un verbe.

Nier le verbe ou nier la cause
DarijaFrançaisCe qui est nié
Ma nkhafch.Je n’ai pas peur.Le verbe : il n’y a pas de peur.
Machi ʿla khater nkhaf.Ce n’est pas parce que j’ai peur.La cause : la peur existe peut-être, mais elle n’explique rien.

À vous

Cinq questions : nier le verbe avec ma … ch, ou écarter une cause avec machi.

  1. « Je n’ai pas peur » se dit ___
  2. « Ce n’est pas parce que j’ai peur » se dit ___
  3. Machi ʿla khater nkhaf, ___ ʿla khater ma nhabbech nkhalli el-qahwa taʿ el-houma.
  4. Dans bessah ʿla khater ma nhabbech nkhalli el-qahwa, ma … ch nie ___.
  5. Selon Lina, la vraie raison de son hésitation, c’est ___.

Étape 2 · Ce n’est pas pour… : machi bach

Le même mouvement vaut pour le but. Bach + présent dit pourquoi l’on fait une chose (leçon 109) : bach nersem, pour dessiner (leçon 186). Machi bach écarte un but, bessah bach donne le vrai.

Le départ de Lina n’est pas décidé : elle emploie ila + passé, pour ce qui peut arriver (leçon 97) : ila rouht, si je pars. Enfin, machi se place de même devant un repère de temps : machi el-youm, ghedwa, pas aujourd’hui : demain.

À vous

Quatre questions : écarter un but ou un moment avec machi.

  1. « Ce n’est pas pour quitter Lyon » se dit ___
  2. Ila rouht l-Wahran, machi bach nkhalli Lyon, bessah ___ nersem. (Si je vais à Oran, ce n’est pas pour quitter Lyon, mais pour dessiner.)
  3. Nʿayyetlek, machi el-youm, ghedwa. veut dire ___
  4. Dans la phrase de Lina, ila rouht veut dire ___.

Étape 3 · Je ne dis pas que… : ma nqoulch belli

Pour ne pas aller trop loin, Yanis nie le verbe de parole, nqoul, je dis, comme ma tqoulch (leçon 84). La phrase qui suit belli (leçon 113) reste affirmative : lazem trouhi ne change pas. Yanis se garde seulement d’affirmer.

Pour l’avis contraire, c’est la phrase après belli qui se nie. Au passé, pour démentir une parole qu’on vous prête : ma qoltch hakka, je n’ai pas dit ça (qolt, leçon 45).

Nier la parole ou nier ce qui est dit
DarijaFrançaisCe qui est nié
Ma nqoulch belli lazem trouhi.Je ne dis pas qu’il faut que tu partes.La parole : Yanis reste prudent.
Nqoul belli lazem ma trouhich.Je dis qu’il ne faut pas que tu partes.Ce qui est dit : c’est l’avis contraire.
Ma qoltch hakka!Je n’ai pas dit ça !La parole, au passé.

À vous

Quatre questions : nier la parole, au présent et au passé.

  1. « Je ne dis pas qu’Oran est loin » se dit ___
  2. Ma nqoulch belli ___ trouhi. (Je ne dis pas qu’il faut que tu partes.)
  3. Ma qoltch hakka! veut dire ___
  4. Dans Ma nqoulch belli lazem trouhi., ce qui est nié, c’est ___.

Étape 4 · Vouloir dire, faire exprès : nqsed, bla qsed, bel-ʿani

Nqsed veut dire « je veux dire ». Pour demander une précision, sans reproche, Sarah demande à Yanis : Wach tqsed? Au passé, qsedt veut dire « j’ai voulu dire », et aussi « tu as voulu dire », à un homme, comme jebt (leçon 113). Suivent belli et une phrase.

Ma qsedtch a deux sens : « ce n’est pas ce que je voulais dire » et « je ne l’ai pas fait exprès ». Bla qsed (bla, sans, leçon 161) veut dire « sans le vouloir » ; son contraire est bel-ʿani, exprès. Dans machi bezzaf, pas beaucoup, machi ne nie qu’un mot. Pour s’excuser auprès de Lina, Yanis reprend smahili (leçon 95) et ghlett (leçon 169).

Dire ce que l’on veut dire
DarijaPrononciationFrançais
nqsednqṣed (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)je veux dire, j’entends par là
wach tqsed?wach tqṣed (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)qu’est-ce que tu veux dire ?
qsedtqṣedt (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)j’ai voulu dire ; tu as voulu dire (à un homme)
ma qsedtchma qṣedtch (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)ce n’est pas ce que je voulais dire ; je ne l’ai pas fait exprès
bla qsedbla qṣed (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)sans le vouloir
bel-ʿanibel-ʿani (ʿ serré)exprès

À vous

Cinq questions : vouloir dire, faire exprès ou non.

  1. Pour demander à Yanis ce qu’il veut dire, Sarah lui dit ___
  2. Nqsed belli el-forsa kbira. veut dire ___
  3. Yanis renverse sans le vouloir le café de Karim. Il s’excuse : ___
  4. Le contraire de bla qsed est ___.
  5. Qsedt belli chhar f Wahran ___ bezzaf. (… ce n’est pas beaucoup.)

Prononciation · L’appui sur la partie corrigée, le qṣ de nqsed et le ʿ de bel-ʿani

D’abord, l’accent contrastif : quand vous corrigez une partie de la phrase, votre voix appuie sur elle. Chez Lina, l’appui tombe sur khaṭer, qui annonce la cause écartée ; puis la voix remonte un peu sur bessah, qui ouvre la vraie raison.

Ensuite, dans nqsed, le q, articulé contre la luette, est suivi tout de suite du ṣ sombre (langue reculée, bouche plus creuse), sans voyelle entre les deux. Enfin, dans bel-ʿani, dites bel, serrez la gorge un bref instant, puis le a repart : ani.

À vous

Quatre questions : repérez l’appui et les sons.

  1. Dans Machi ʿla khater nkhaf, bessah…, la voix appuie d’abord sur ___.
  2. Sur bessah, la voix ___.
  3. Entre le q et le ṣ de nqsed, on entend ___.
  4. Dans bel-ʿani, entre bel et ani, on entend ___.

Le saviez-vous ?

En darija, le même mot dit ce que l’on veut dire et ce que l’on fait exprès. Ma qsedtch répond aussi bien à un malentendu, « ce n’est pas ce que je voulais dire », qu’à une maladresse, « je ne l’ai pas fait exprès ». Et bla qsed, mot à mot « sans qsed », veut dire sans le vouloir. L’intention de la parole et celle du geste portent donc le même nom. Quand Yanis dit à Lina Smahili, ma qsedtch, une seule phrase couvre les deux.

Vocabulaire de la leçon

Les dix mots nouveaux de la leçon 198
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
machi ʿla khatermachi ʿla khaṭer (ʿ serré, kh = jota, ṭ sombre, r roulé)ce n’est pas parce quePuis bessah ʿla khater … (leçon 95).
machi bachmachi bachce n’est pas pour (+ verbe au présent)Puis bessah bach … (leçon 109).
ma nqoulch bellima nqoulch belli (q = k du fond de la gorge, ll tenu)je ne dis pas que (+ phrase affirmative)La phrase après belli ne change pas.
ma qoltch hakkama qoltch hakka (q = k du fond de la gorge, kk tenu)je n’ai pas dit çaQolt (leçon 45) nié, pour démentir.
nqsednqṣed (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)je veux dire, j’entends par là+ belli + phrase : nqsed belli el-forsa kbira.
wach tqsedwach tqṣed (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)qu’est-ce que tu veux dire ?Pour demander une précision ; le ton dit s’il y a un reproche.
qsedtqṣedt (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)j’ai voulu dire ; tu as voulu dire (à un homme)Même forme pour je et pour tu, comme jebt (leçon 113).
ma qsedtchma qṣedtch (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)ce n’est pas ce que je voulais dire ; je ne l’ai pas fait exprèsDeux sens : après un malentendu ou après une maladresse.
bla qsedbla qṣed (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre)sans le vouloirBla, sans (leçon 161) : ghlett bla qsed.
bel-ʿanibel-ʿani (ʿ serré)exprèsLe contraire de bla qsed.

Votre mission

Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche pourquoi vous apprenez le darija : Nataʿallam darja dziriya machi bach nekhdem, bessah bach nahder mʿa el-ʿaila. — J’apprends le darija algérien, pas pour travailler, mais pour parler avec la famille.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, pourquoi Lina hésite-t-elle à partir ?
  2. Selon Lina, si elle part pour Oran, c’est pour ___.
  3. Ma jitch el-bareh, machi ʿla khater kount mrid, bessah ʿla khater kount nekhdem. veut dire ___
  4. Nʿayyetlek, ___ el-youm, ghedwa. (Je t’appelle, pas aujourd’hui : demain.)
  5. Ma nqoulch belli Wahran bʿida. veut dire ___
  6. Lina croit que Yanis veut la voir partir vite. Il répond ___
  7. Quelqu’un vous demande Wach tqsed? Il veut savoir ___.
  8. « J’ai voulu dire qu’un mois à Oran, ce n’est pas beaucoup » se dit ___
  9. Sarah a posé sa question ___.
  10. « Je me suis trompé sans le vouloir » se dit ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Karim essaie de convaincre Lina, tout en douceur, de tenter un mois à Oran.

← Leçon précédente : Leçon 197 : C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 199 : Et si on essayait ? Persuader en douceur

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 197 : C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 199 : Et si on essayait ? Persuader en douceur

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre ma nkhafch et machi ʿla khater nkhaf ?

Ma nkhafch nie le verbe : je n’ai pas peur. Machi ʿla khater nkhaf écarte seulement une cause : ce n’est pas parce que j’ai peur. La peur existe peut-être, mais ce n’est pas elle qui explique votre choix. La vraie cause suit, après bessah ʿla khater.

Pourquoi la phrase après ma nqoulch belli reste-t-elle affirmative ?

Parce que c’est la parole que vous niez, et non ce qui est dit : Ma nqoulch belli lazem trouhi, je ne dis pas qu’il faut que tu partes. Si vous niez la phrase après belli, vous affirmez l’avis contraire : Nqoul belli lazem ma trouhich, je dis qu’il ne faut pas que tu partes.

Ma qsedtch veut dire « je ne voulais pas dire ça » ou « je ne l’ai pas fait exprès » ?

Les deux. Après un malentendu, ma qsedtch veut dire « ce n’est pas ce que je voulais dire » ; après une maladresse, « je ne l’ai pas fait exprès ». Le même mot désigne l’intention de la parole et celle du geste.

Peut-on mettre machi devant un seul mot ?

Oui. Machi nie ce qui le suit immédiatement, qu’il s’agisse d’un mot, comme dans machi bezzaf, pas beaucoup, d’un repère de temps, comme dans machi el-youm, ghedwa, ou d’un morceau de phrase, comme machi ʿla khater … et machi bach ….

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.