LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 196 — Si tu étais venu… : l’hypothèse au passé et le reproche

À la fin de cette leçon, vous saurez imaginer ce qui se serait passé autrement et faire un reproche tout en douceur : Kan lazem tqoulli, ya Yanis! Vous saurez aussi dire un regret, puis répondre à un reproche avec le sourire : Ma tʿatbinich, ya jeddati : nsit!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 196 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 195 : Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 197 : C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief

Dans cette leçon, Yanis rentre d’une garde dont il n’avait rien dit, et sa grand-mère l’a attendu toute la nuit. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 195, revoyez loukan dans la leçon 148, puis lazem dans la leçon 94 et khir lik dans la leçon 118.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Alger, mi-octobre. Le soir, Amel écrit la journée dans le carnet de la famille, comme Yanis à Oran (leçon 190). Ce matin, passée apporter le pain avant d’ouvrir sa pharmacie, elle était là quand Yanis est rentré de sa garde. Puis les messages du soir tombent dans le groupe « Dar jeddati », bulle après bulle. Lisez à voix haute, en appuyant sur loukan.

Voir la traduction

Le carnet : Aujourd’hui, le matin, je suis venue chez grand-mère, et j’ai apporté le pain. Grand-mère a attendu Yanis toute la nuit. Quand Yanis est arrivé, grand-mère était fatiguée et inquiète. — Yanis aurait pu m’appeler. — Tu aurais dû me le dire, Yanis ! — J’avais la garde, grand-mère. — Si j’avais su hier que tu avais la garde, je me serais couchée tôt. — Il aurait mieux valu pour toi dormir avant la garde. — Ne m’en veux pas, grand-mère : j’ai oublié ! — Je ne fais des reproches qu’à ceux que j’aime. — Ce n’est pas un reproche, c’est de l’inquiétude pour toi.

Le soir, dans le groupe : J’ai raté l’inauguration d’une nouvelle pharmacie : j’ai raté l’occasion ! — Sans le travail, j’aurais pu y aller. — Si j’avais répondu la semaine dernière, je commencerais à dessiner maintenant. — Et moi, j’aurais pu t’appeler, grand-mère. — La prochaine garde, je te le dirai avant, grand-mère !

Étape 1 · Si j’avais su hier… : l’hypothèse au passé

Vous connaissez la forme depuis la leçon 148 : loukan + passé, puis kan accordé à la personne + présent (Loukan ʿreft, kount nji). Pour parler d’hier, le darija n’a besoin d’aucun temps nouveau : c’est le repère de temps qui situe l’hypothèse dans le passé, el-bareh (leçon 36) ou es-semana li fatet (leçon 32, où l’expression s’écrivait sans article : semana li fatet).

Dans la seconde moitié, kan prend la personne de celui qui ferait l’action, avec les formes de la leçon 88 : kount nji (je serais venu, je serais venue), kount tji (tu serais venu), kounti tji (tu serais venue), kan yji (il serait venu), kanet tji (elle serait venue). Le verbe qui suit reste au présent. La grand-mère et Lina parlent d’elles-mêmes : kount nerqoud, kount nebda. Sans loukan, kount + présent peut aussi dire une habitude passée (leçon 173) : c’est loukan, dans la première moitié, qui fait comprendre kount nerqoud comme « je me serais couchée », et non « je me couchais ».

Chaque moitié peut avoir son repère : chez Lina, la réponse manquée est passée (es-semana li fatet), la conséquence est présente (dourk).

Le repère fait le passé
DarijaCe qui changeFrançais
Loukan ʿreft, kount nji.sans repère (leçon 148)Si j’avais su, je serais venu.
Loukan ʿreft el-bareh belli ʿandek el-gard, kount nerqoud bekri.belli + ce qu’on aurait suSi j’avais su hier que tu avais la garde, je me serais couchée tôt.
Loukan jawebt es-semana li fatet, kount nebda nersem dourk.hypothèse passée, conséquence présenteSi j’avais répondu la semaine dernière, je commencerais à dessiner maintenant.

À vous

Cinq questions : l’hypothèse au passé et son repère.

  1. « Si j’avais su hier que tu avais la garde, je me serais couchée tôt » se dit ___
  2. Dans Loukan ʿreft el-bareh, kount nji., ce qui dit que l’on parle d’hier, c’est ___.
  3. Dans la seconde moitié de l’hypothèse, kount est suivi ___.
  4. Loukan jawebt es-semana li fatet, kount nebda nersem dourk. veut dire ___
  5. « La semaine dernière » se dit ___.

Étape 2 · Sans…, j’aurais pu, j’ai raté

Pour dire « sans… » devant un nom, mettez loukan devant la négation de kan que vous connaissez : loukan ma kanch + nom, mot à mot « s’il n’y avait pas eu… ». On peut aussi nier un autre verbe après loukan, avec ma … ch : Loukan ma ʿayyettch, kount tensa, si je n’avais pas appelé, tu aurais oublié (à un homme).

« J’aurais pu » se dit kount neqder + présent : c’est la règle de l’étape 1, kan prend la personne de celui qui aurait pu. Amel parle d’elle : kount neqder ; pour Yanis, la grand-mère dit kan yeqder (étape 3), la forme de « il ». Le verbe qui suit reste au présent : kount neqder nrouh, comme kount nerqoud bekri.

Pour le regret, le darija retourne la phrase : ce qu’on rate est le sujet de fat, il est passé, et la personne qui rate est le pronom -ni. Avec un nom masculin, fatni el-iftitah ; avec un nom féminin, fat prend -et, comme qal / qalet : fatetni el-forsa.

À vous

Cinq questions : sans, j’aurais pu, j’ai raté.

  1. Amel : « Sans le travail, j’aurais pu y aller » se dit ___
  2. « J’aurais pu » se dit ___.
  3. ___ el-forsa! (J’ai raté l’occasion !)
  4. Dans Fatni el-iftitah., le sujet du verbe est ___.
  5. Loukan ma kanch el-gard, kount neqder nerqoud. veut dire ___

Étape 3 · Le reproche doux : kan lazem, kan khir lek, kan yeqder

Pour un reproche, mettez kan devant les mots de la nécessité et du conseil. Le verbe qui suit reste au présent, à la personne de celui qui aurait dû faire. Le reproche reste doux : il dit ce qui aurait été mieux.

Du conseil au reproche
Aujourd’huiAprès coupFrançais
lazem (leçon 94)kan lazemil faut → tu aurais dû, il aurait fallu
khir lik (leçon 118)kan khir lekil vaut mieux pour toi → il aurait mieux valu pour toi
yeqder (leçon 93)kan yeqderil peut → il aurait pu

Deux verbes neufs portent le pronom -li, à moi : tqoulli, tu me dis (tqoul + -li, ll tenu), et yʿayyetli, il m’appelle, comme ʿayyetli (leçon 83). Sans nom de personne, la phrase vise celui qui écoute : Kan lazem tqoulli, tu aurais dû me le dire.

À vous

Cinq questions : le reproche après coup.

  1. « Tu aurais dû me le dire ! » se dit ___
  2. Yanis kan yeqder ___. (Yanis aurait pu m’appeler.)
  3. Ajouter kan devant lazem tqoulli, c’est ___.
  4. Tqoulli veut dire ___.
  5. Kan lazem tji bekri, ya Amel. veut dire ___

Étape 4 · Répondre à un reproche : ma tʿatbinich

El-ʿtab, masculin, c’est le reproche amical, fait parce qu’on tient à quelqu’un. Nʿateb, je fais des reproches, gentiment, est de la même famille. Pour dire « ne m’en veux pas », prenez la forme « tu » de ce verbe à la négation (ma … ch) et glissez -ni, me, juste avant -ch : ma tʿatebnich, à un homme. À une femme, le e tombe devant -i, comme ʿawed devient ʿawdi (leçon 82) : ma tʿatbinich.

La grand-mère répond avec ghir … li, ne … que ceux que (leçons 159 et 125) ; -houm reprend ceux-là dans nhabbhoum, je les aime. Puis elle oppose deux noms avec machi (leçon 13) : hada machi …, hada ….

À vous

Quatre questions : le reproche amical et la réponse.

  1. Yanis, à sa grand-mère : « Ne m’en veux pas ! » se dit ___
  2. ___, ya Karim : nsit! (Ne m’en veux pas, Karim : j’ai oublié !)
  3. Ana nʿateb ghir li nhabbhoum. veut dire ___
  4. Hada machi el-ʿtab, hada el-khouf ʿlik. veut dire ___

Prononciation · La mélodie de loukan, le t clair après le ʿ

La mélodie de l’hypothèse. Loukan porte l’appui de la phrase. Le repère de temps suit sans pause : Loukan ʿreft el-bareh…, d’un seul souffle. Puis la seconde moitié, qui commence par kount, retombe et se dit plus bas : kount nerqoud bekri.

Le t clair après le ʿ. Dans el-ʿtab, nʿateb et ma tʿatbinich, la gorge se serre un bref instant, puis vient un t simple et clair, à ne pas assombrir en ṭ. Comparez avec le ṭ sombre de yʿayyetli : langue reculée, bouche plus creuse. Enfin, dans tqoulli, gardez le ll un instant : il est tenu.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Dans el-ʿtab, le t est ___.
  2. Le mot dont le t est sombre est ___.
  3. Dans tqoulli, le ll est ___.
  4. Dans Loukan ʿreft el-bareh, kount nji., la partie qui retombe et se dit plus bas est ___.

Le saviez-vous ?

Dans fatni el-iftitah et fatetni el-forsa, c’est la chose qui « passe », et la personne qui la subit. Mot à mot : « l’inauguration m’est passée », « l’occasion m’est passée ». Le verbe est celui que vous connaissez depuis la leçon 32, dans li fat et li fatet : es-semana li fatet, la semaine dernière, c’est mot à mot « la semaine qui est passée ». En darija, ce qu’on rate, c’est simplement ce qui est passé sans nous.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 196
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
loukan ma kanchloukan ma kanchsans, s’il n’y avait pas eu+ nom : Loukan ma kanch el-khedma… ; loukan, leçon 148.
kan lazemkan lazemtu aurais dû, il aurait fallu+ verbe au présent ; lazem, leçon 94.
kan khir lekkan khir lek (kh = jota)il aurait mieux valu pour toi+ verbe au présent : Kan khir lek terqoud qbel el-gard.
kan yeqderkan yeqder (q = k du fond de la gorge, r roulé)il aurait pu+ verbe au présent : kan yeqder yʿayyetli.
kount neqderkount neqder (q = k du fond de la gorge, r roulé)j’aurais pukan prend la personne, même après loukan : kount pour « je ».
el-ʿtabel-ʿtab (ʿ serré, t simple)le reproche (amical)Masculin : hada machi el-ʿtab.
nʿatebnʿateb (ʿ serré, t simple)je fais des reproches (gentiment)Même famille que el-ʿtab.
ma tʿatebnichma tʿatebnich (ʿ serré, t simple)ne m’en veux pas, ne me fais pas de reproches (à un homme)Le pronom -ni se glisse avant -ch.
ma tʿatbinichma tʿatbinich (ʿ serré, t simple)ne m’en veux pas (à une femme)Le e tombe devant -i, comme ʿawed / ʿawdi.
fatnifatnij’ai raté+ nom masculin : fatni et-train ; fat, leçon 32.
fatetni el-forsafatetni el-forṣa (r roulé, ṣ sombre)j’ai raté l’occasionel-forsa, féminin, leçon 144 : fat + -et.
tqoullitqoulli (q = k du fond de la gorge, ll tenu)tu me dis (à un homme)tqoul + -li : kan lazem tqoulli.
yʿayyetliyʿayyeṭli (ʿ serré, yy tenu, ṭ sombre)il m’appelle, il me téléphoneComme ʿayyetli, appelle-moi (leçon 83).
nhabbhoumnḥabbhoum (ḥ soufflé, bb appuyé, h expiré)je les aimenhabb (leçon 3) + -houm.

Votre mission

Avant la leçon suivante, appelez pour de vrai un proche que vous n’avez pas appelé depuis longtemps, et commencez par vous excuser : Kount neqder nʿayyetlek men qbel : ma tʿatebnich! — J’aurais pu t’appeler avant : ne m’en veux pas ! (à un homme ; à une femme, ma tʿatbinich).

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Neuf questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, pourquoi la grand-mère a-t-elle attendu toute la nuit ?
  2. Qu’est-ce qu’Amel a raté ?
  3. Que regrette Lina ?
  4. « Il aurait pu » se dit ___.
  5. « Si j’avais su hier, je serais venu » se dit ___
  6. ___ el-iftitah. (J’ai raté l’inauguration.)
  7. La grand-mère reproche à Yanis de ne pas l’avoir prévenue. Elle dit ___
  8. Pour répondre à un reproche de votre tante, vous dites ___
  9. W ana, kount neqder nʿayyetlek, ya jeddati. veut dire ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Amel et Yanis se disputent en riant l’idée du nom de la pharmacie, et vous apprendrez à mettre en relief celui qui a dit ou fait quelque chose : c’est moi qui…

← Leçon précédente : Leçon 195 : Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 197 : C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 195 : Qui t’a dit ça ? Contre-argumenter · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 197 : C’est moi qui te l’ai dit ! Mettre en relief

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Faut-il un temps spécial pour dire « si j’avais su hier » ?

Non. La forme est celle de la leçon 148 : loukan + passé, puis kan accordé à la personne + présent. C’est le repère de temps qui situe l’hypothèse dans le passé : Loukan ʿreft el-bareh, kount nji.

Pourquoi dit-on kount neqder, et non kan neqder ?

Parce que kan, suivi d’un verbe, prend la personne de celui qui ferait l’action, même après loukan : kount neqder pour « je », kan yeqder pour « il ». C’est la même règle que dans Loukan ʿreft el-bareh…, kount nerqoud bekri ; le verbe qui suit reste au présent.

Quelle différence entre fatni et fatetni ?

Ce qu’on rate est le sujet du verbe. Devant un nom masculin, fatni : fatni el-iftitah. Devant un nom féminin, fat prend -et : fatetni el-forsa.

El-ʿtab, c’est un vrai reproche ?

C’est un reproche amical, celui qu’on fait à quelqu’un à qui l’on tient. La grand-mère le dit elle-même : Ana nʿateb ghir li nhabbhoum. Pour y répondre, dites ma tʿatebnich à un homme, ma tʿatbinich à une femme.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.