LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 193 — À cause des bouchons, grâce à toi : la cause portée par un nom

À la fin de cette leçon, vous saurez dire à cause de quoi une chose arrive, avec un simple nom : Jit metʿakher les-sbitar b sbab ez-zham. Vous saurez aussi remercier quelqu’un d’un bon conseil et dire pour qui vous faites un effort : B fadlek!, ʿla jalek.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 193 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 192 : Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 194 : En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments

Dans cette leçon, fin septembre à Alger, Yanis découvre les embouteillages du matin, puis un trajet bien plus malin. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 192, revoyez ʿla khater, parce que, dans la leçon 95, et ez-zham, les embouteillages, dans la leçon 172.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un matin de fin septembre, à Alger. Depuis quelques jours, pour aller plus vite, Yanis prend un taxi par l’autoroute. Mauvaise idée : il arrive au service de l’hôpital tout essoufflé. Lisez à voix haute, en appuyant sur le ḍ sombre de b fadlek.

Le lendemain, Yanis arrive avant tout le monde.

Le soir, le service a été long. La grand-mère l’attend sur le pas de la porte.

Voir la traduction

— Bonjour ! Excuse-moi, je suis arrivé en retard. — Bonjour, Yanis. Pourquoi est-ce que tu as tardé ? — Je suis monté dans un taxi pour arriver vite, mais je suis resté sur l’autoroute ! — L’autoroute, le matin ? Oh, Yanis ! — Oui. Parce qu’il y avait des embouteillages, je suis arrivé en retard. — Les embouteillages, à cause d’eux, j’arrive en retard tous les jours. — Pas l’autoroute : prends le téléphérique et le métro. — Le téléphérique ? Où est la station ? — Regarde dans ton téléphone. — La station du téléphérique est près de chez ma grand-mère !

— Aujourd’hui, je suis arrivé à l’heure : grâce à toi ! — Bravo ! Et le téléphérique, il te plaît ? — Oui, beaucoup ! Grâce au métro, j’arrive à l’heure.

— Yanis ! Tout pour le travail ! — Je rentrerai tôt chaque soir, pour toi, grand-mère. — À cause de toi, j’attends chaque nuit jusqu’à ce que tu viennes !

Étape 1 · À cause de : b sbab + nom, ʿla khater + phrase

B sbab veut dire « à cause de ». Il se place devant un nom (ou prend un pronom collé, étape 3), jamais devant un verbe : b sbab ez-zham, à cause des embouteillages. Pour dire la même cause avec une phrase, avec un verbe, reprenez ʿla khater, parce que (leçon 95) : ʿla khater kan ez-zham, parce qu’il y avait des embouteillages. La règle tient en une ligne : un nom après b sbab, une phrase à verbe après ʿla khater, et jamais b sbab devant un verbe.

Dans la phrase de Yanis, deux expressions connues : jit metʿakher, je suis arrivé en retard (jit, leçon 30 ; metʿakher, leçon 95), et les-sbitar, à l’hôpital (l- + es-sbitar, leçon 39).

Un nom ou une phrase ?
Ce qui suitExempleFrançais
un nom → b sbabJit metʿakher b sbab ez-zham.Je suis arrivé en retard à cause des embouteillages.
une phrase à verbe → ʿla khaterJit metʿakher ʿla khater kan ez-zham.Je suis arrivé en retard parce qu’il y avait des embouteillages.
un nom → b sbabNebqa f ed-dar b sbab ech-chta.Je reste à la maison à cause de la pluie.
une phrase à verbe → ʿla khaterNebqa f ed-dar ʿla khater rahi ttih ech-chta.… parce qu’il pleut.

À vous

Cinq questions : b sbab devant un nom, ʿla khater devant une phrase.

  1. Jit metʿakher les-sbitar ___ ez-zham. (… à cause des embouteillages.)
  2. ___ kan ez-zham, jit metʿakher. (Parce qu’il y avait des embouteillages…)
  3. « Je reste à la maison à cause de la pluie » se dit ___
  4. Ma nrouhch lel-khedma b sbab lagrip. veut dire ___
  5. La phrase fautive, avec b sbab devant un verbe, est ___

Étape 2 · Le trajet, et la cause heureuse : b fadl + nom

B fadl, grâce à, se construit exactement comme b sbab : devant un nom. Seul le sentiment change. B sbab donne une cause neutre ou qui gêne ; b fadl, une cause dont on se félicite : b fadl el-metro, grâce au métro.

Le conseil du collègue se donne à l’impératif : khoud, prends (leçon 105). Pour écarter un choix, machi se met devant le nom, sans verbe : machi lotorout, pas l’autoroute. Enfin, el-mahatta est féminin : on dit el-mahatta qriba, avec le -a de qriba (leçon 61).

Les mots du trajet
DarijaPrononciationFrançais
lotoroutlotorout (r roulé)l’autoroute
et-tilifiriket-tilifirik (tt tenu, r roulé)le téléphérique
el-mahattael-maḥaṭṭa (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu)la station, l’arrêt
f el-weqtf el-weqt (q = k du fond de la gorge)à l’heure

À vous

Cinq questions : b fadl et les mots du trajet.

  1. « Grâce au métro, j’arrive à l’heure » se dit ___
  2. Pour dire l’autoroute, on dit ___
  3. Machi lotorout : ___ et-tilifirik w el-metro. (Pas l’autoroute : prends le téléphérique et le métro.)
  4. El-mahatta taʿ et-tilifirik ___ men dar jeddati. (La station du téléphérique est près de chez ma grand-mère ; accordez l’adjectif.)
  5. Pour une cause dont on se félicite, devant un nom, on emploie ___

Étape 3 · Avec un pronom collé : b sbabek, b sbabou, b fadlek

Vous savez que mʿa devient mʿak, avec toi (leçon 8), et mʿah, avec lui (leçon 79). B sbab et b fadl prennent eux aussi les pronoms collés : -ek pour toi, comme dans taʿek, et -ou pour lui, comme dans taʿou (leçon 103).

B sbabou peut reprendre une chose mise en tête de phrase, comme dans la mise en avant (leçon 183) : Ez-zham, b sbabou…, les embouteillages, à cause d’eux… Le pronom suit le genre du nom en darija : ez-zham est masculin, donc -ou, même si le français dit « eux ». B fadlek!, tout seul, est un remerciement souriant : grâce à toi !

Les formes de la leçon
DarijaPrononciationFrançais
b sbabekb sbabekà cause de toi
b sbaboub sbabouà cause de lui, à cause de ça
b fadlekb faḍlek (ḍ sombre)grâce à toi

À vous

Cinq questions : les pronoms collés à b sbab et à b fadl.

  1. Yanis remercie son collègue : « Grâce à toi ! » Il dit ___
  2. Ez-zham, ___ nwessel metʿakher koul youm.
  3. B sbabek, nestenna koul lila hatta tji! veut dire ___
  4. Dans b sbabek, la fin -ek veut dire ___.
  5. On dit Ez-zham, b sbabou… parce que ez-zham est ___.

Étape 4 · Pour qui : ʿla jal + nom, ʿla jalek

ʿLa jal + nom dit pour qui, ou pour quoi, l’on fait un effort : ʿla jal el-khedma, pour le travail. Avec le pronom collé, ʿla jalek veut dire pour toi, par amour pour toi. Attention : il commence par ʿla, comme ʿla khater. Ne les confondez pas. ʿLa khater donne la cause, devant une phrase ; ʿla jal dit pour qui l’on agit, devant un nom.

La réponse de Yanis est une promesse : le présent nwelli (leçon 67) suffit ; c’est la situation qui le tourne vers l’avenir, et koul ʿachiya dit seulement que ce sera chaque soir.

Deux mots en ʿla à ne pas confondre
TournureExempleFrançais
ʿla khater + phraseNataʿallam ed-darja ʿla khater nebghi nahder mʿa jeddati.J’apprends le darija parce que je veux parler avec ma grand-mère.
ʿla jal + nomNataʿallam ed-darja ʿla jal jeddati.J’apprends le darija pour ma grand-mère.

À vous

Cinq questions : ʿla jal, ʿla jalek ou ʿla khater.

  1. « J’apprends le darija pour ma grand-mère » se dit ___
  2. Nwelli bekri koul ʿachiya ___, ya jeddati. (… pour toi, grand-mère.)
  3. Koulchi ʿla jal el-khedma! veut dire ___
  4. Devant une phrase avec un verbe, pour dire « parce que », on emploie ___
  5. Avec Nwelli bekri koul ʿachiya ʿla jalek., Yanis ___.

Prononciation · Le ḍ sombre de b faḍl, le ḥ et le ṭṭ de el-maḥaṭṭa

Dans b fadl et b fadlek, le d est sombre : la langue recule, la bouche se creuse, et la voyelle voisine tire vers « o ». Comparez avec le d simple de dar, une maison.

Dans el-mahatta, deux sons se suivent. D’abord le ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre ; puis le ṭṭ, sombre et tenu : gardez-le un instant, comme deux ṭ à la suite.

Enfin, le rythme : la cause portée par un nom se dit d’un trait, le b collé au mot qui suit, sans voyelle ajoutée : b-sbab-ez-zḥam.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans b fadl, le d est ___.
  2. Le mot dont le d n’est pas sombre est ___.
  3. Dans el-mahatta, on entend ___.
  4. Pour dire b sbab ez-zham, ___.

Le saviez-vous ?

Lotorout et et-tilifirik viennent tous deux du français, mais pas de la même façon. Lotorout a été emprunté avec son article français : « l’autoroute » est devenu un seul mot, comme lagrip, la grippe (leçon 92), ou lantretyan, l’entretien (leçon 113). On dit donc lotorout, jamais « el-lotorout » : l’article est déjà dedans. Et-tilifirik, lui, a été emprunté sans article. Il prend celui du darija, el-, qui se fond devant le t, exactement comme dans et-tilifoun, le téléphone (leçon 81). Deux mots venus de la même langue, deux chemins différents.

Vocabulaire de la leçon

Les onze mots nouveaux de la leçon 193
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
b sbabb sbabà cause de (+ nom)Devant un nom : b sbab ez-zham ; devant une phrase à verbe, ʿla khater (leçon 95).
b sbabekb sbabekà cause de toi-ek, comme dans ʿandek.
b sbaboub sbabouà cause de lui, à cause de ça (une chose au masculin)Reprend un nom mis en tête : Ez-zham, b sbabou…
b fadlb faḍl (ḍ sombre)grâce à (+ nom)Même construction que b sbab, pour une cause heureuse.
b fadlekb faḍlek (ḍ sombre)grâce à toiSeul, c’est un merci : B fadlek!
ʿla jalʿla jal (ʿ serré)pour, par amour de (+ nom)À ne pas confondre avec ʿla khater, parce que.
ʿla jalekʿla jalek (ʿ serré)pour toi (par amour pour toi)Nwelli bekri ʿla jalek.
el-mahattael-maḥaṭṭa (ḥ soufflé, ṭṭ sombre tenu)la station, l’arrêtFéminin : el-mahatta qriba.
lotoroutlotorout (r roulé)l’autoroute (mot venu du français, article soudé comme lagrip)Jamais d’article en plus, comme lagrip (leçon 92).
et-tilifiriket-tilifirik (tt tenu, r roulé)le téléphérique (mot venu du français)L’article du darija se fond devant le t, comme dans et-tilifoun.
f el-weqtf el-weqt (q = k du fond de la gorge)à l’heure (el-weqt, leçon 134)Le contraire : metʿakher, metʿakhra (leçon 95).

Votre mission

Avant la leçon suivante, pensez à quelqu’un qui vous a rendu service ou donné un bon conseil, et remerciez-le pour de vrai : Saha, b fadlek! — Merci, grâce à toi !

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, pourquoi Yanis arrive-t-il en retard ?
  2. Quel conseil le collègue donne-t-il à Yanis ?
  3. « À cause de toi » se dit ___
  4. Nwessel metʿakher ___ lotorout. (J’arrive en retard à cause de l’autoroute.)
  5. Où se trouve la station du téléphérique ?
  6. « Je suis arrivé à l’heure » se dit ___
  7. ʿLa jalek veut dire ___
  8. Que dit la grand-mère, faussement fâchée ?
  9. On ne dit jamais « el-lotorout », parce que ___.
  10. « Parce qu’il pleut, je reste à la maison » se dit ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, vous apprendrez à enchaîner vos arguments : en plus, à la fois, autrement dit.

← Leçon précédente : Leçon 192 : Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 194 : En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 192 : Un peu mieux, pas tout à fait : nuancer un jugement · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 194 : En plus, à la fois, autrement dit : enchaîner les arguments

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Quelle différence entre b sbab et ʿla khater ?

Le sens est proche, la construction change. B sbab se met devant un nom : b sbab ez-zham. ʿLa khater se met devant une phrase avec un verbe : ʿla khater kan ez-zham. Jamais b sbab devant un verbe.

B sbab et b fadl se construisent-ils de la même façon ?

Oui : tous deux se mettent devant un nom et prennent les pronoms collés (b sbabek, b fadlek). Seul le sentiment change : b sbab pour une cause qui gêne, b fadl pour une cause dont on se félicite.

Pourquoi dit-on lotorout sans article, mais et-tilifirik avec ?

Parce que lotorout a été emprunté avec l’article français, « l’autoroute », soudé au mot, comme lagrip. Et-tilifirik est arrivé sans article et prend celui du darija, fondu devant le t.

Comment ne pas confondre ʿla jal et ʿla khater ?

Regardez ce qui suit et ce que vous voulez dire. ʿLa khater + phrase donne la cause : parce que. ʿLa jal + nom dit pour qui l’on agit : Nataʿallam ed-darja ʿla jal jeddati., j’apprends le darija pour ma grand-mère.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.