
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez mener un vrai débat en darija, du doute jusqu’à la décision : Ndenn belli el-forsa kbira, bessah nchekk f rouhi. Vous saurez aussi nuancer, enchaîner vos arguments, imaginer ce qui se serait passé autrement et annoncer votre choix, et vous ferez le point sur toute l’unité 20.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 200 sur 250 · Unité 20 · Nuancer et argumenter
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 199 : Et si on essayait ? Persuader en douceur · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 201 : Comme on dit… : citer un proverbe
Dans cette leçon, dernière de l’unité 20, la famille tient conseil en visio : Lina doit-elle passer l’hiver et le printemps à Oran pour illustrer le livre de contes ? Vous rassemblez tout ce que les leçons 191 à 199 vous ont donné. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez la leçon 199 : ma tekhser walou revient dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 191.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Fin octobre, un soir, conseil en visio : Lina à Lyon ; Yanis, Sarah et Karim chez la grand-mère, à Alger ; la mère de Lina à Oran. L’éditeur d’Oran attend une réponse : pour finir le livre, il faudrait rester l’hiver et aussi le printemps, pas un mois à l’essai. Le soir même, Yanis raconte la soirée dans le carnet de la famille : ses lignes sont marquées « Le carnet ».
— Lina pèse le pour et le contre : le bon et le mauvais. — Aujourd’hui, nous discutons de l’occasion de Lina. Qu’en penses-tu, Lina ? — Je crois que l’occasion est belle, mais je doute de moi. — Ta mère est à Oran, et en plus de ça, le travail est bien. — Pas tout à fait. Le travail est bien, mais il est long : l’hiver et le printemps, pas un mois ! — Pourquoi pas ? Oran n’est pas loin de Lyon. — Et le café du quartier ? Je ne veux pas quitter le café. — Sans le café du quartier, j’aurais accepté dès le début. — C’est-à-dire ? Le café, ou la peur ? — Je ne dis pas que j’ai peur… mais un peu. — Il faut que tu y ailles, Lina ! — Ça suffit, Karim ! C’est Lina qui sait, pas nous. — Viens, ma fille : tu n’y perds rien ! — Voyons, Lina. — Sans aucun doute, c’est ça, l’occasion. — Je me lance ! — Lina a accepté : l’hiver et le printemps à Oran. — Et le café du quartier ? — Une fille du café travaillera à ma place. — Félicitations, ma fille ! — Lina s’est lancée, et toute la famille s’est réjouie.
Pour dire votre degré de certitude (leçon 191), choisissez votre marche sur l’échelle, du plus faible au plus fort. Ndenn se nie sur lui-même : ma ndennch yji, je ne crois pas qu’il vienne.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| mostahil | mostaḥil (ḥ soufflé) | impossible |
| ma ndennch | ma nḍennch (ḍ sombre, nn tenu) | je ne crois pas |
| balak, yemken | balak, yemken | peut-être |
| yeqder ykoun | yeqder ykoun (q = k du fond de la gorge) | ça se peut |
| ndenn belli | nḍenn belli (ḍ sombre, nn tenu) | je crois que |
| akid | akid | sûrement |
| bla chekk | bla chekk (kk tenu) | sans aucun doute |
À côté : ʿla ma ybanli, à ce qu’il me semble ; ʿla hsab ma naʿref, autant que je sache ; normalman ; nchekk f, je doute de. Pour nuancer (leçon 192), le mot qui mesure suit le comparatif, et machi X, bessah Y corrige : « pas X, plutôt Y ».
| Darija | Français |
|---|---|
| hsen chwiya men, kter bezzaf men | un peu mieux que, bien plus que |
| machi tamamen, machi khayeb | pas tout à fait, pas mal |
| Et-triq twila, bessah kayn el-metro : khir men walou. | Le trajet est long, mais il y a le métro : c’est mieux que rien. |
| El-khedma machi sʿiba, bessah twila. | Le travail n’est pas difficile, il est plutôt long. |
Les mots du bilan : el-hsab, le compte (masculin), et ndir el-hsab, je pèse le pour et le contre, mot à mot « je fais le compte ». « Elle fait » se dit ddir, comme « tu fais » : le t s’assimile au d (leçon 64) ; pour « tu », cette forme ne vaut qu’à un homme. De même, terqoud veut dire tu dors (à un homme) et elle dort. El-mlih w el-khayeb (leçon 189) se dit ici sans fih ; dans nchekk f rouhi, rouhi veut dire moi-même (leçon 165) ; et hadi hiya (leçon 197) désigne un nom : « c’est ça, l’occasion ».
Cinq questions : l’échelle de la certitude, la négation de ndenn, « elle fait », puis la nuance.
Une cause portée par un nom (leçon 193) prend b sbab, à cause de, b fadl, grâce à, ou ʿla jal, pour, qui acceptent aussi un pronom : b sbabek, b fadlek, ʿla jalek. Devant une phrase à verbe, gardez ʿla khater.
Pour enchaîner (leçon 194), le connecteur ouvre sa proposition. Pour contester (leçon 195), la question s’appuie sur le mot interrogatif.
| Darija | Français |
|---|---|
| w zid, w zid ʿla hadi | et en plus, et en plus de ça |
| menha … w menha … | à la fois … et … |
| maʿnaha, ana, men jihti | autrement dit ; moi, pour ma part |
| Chkoun qallek? ʿLach la? Wach men mouchkil? | Qui t’a dit ça ? Pourquoi pas ? Quel problème ? |
| Machi sah. ʿAndek hojja? | Ce n’est pas vrai. Tu as un argument ? |
| Ndafeʿ ʿla rayi. Ma ʿandi ma nqoul. | Je défends mon avis. Je n’ai rien à redire. |
Le mot du bilan : yemmha, sa mère, à elle : yemma (leçon 18) sans son a final, + -ha, à côté de yemmak, ta mère. Vous retrouvez aussi arwahi, viens, à une femme (leçon 137), et benti, ma fille (leçon 139).
Cinq questions : la cause, l’enchaînement, la contestation, puis yemmha.
Pour imaginer ce qui se serait passé autrement (leçon 196) : loukan + passé + un repère passé, puis kan accordé à la personne de celui qui ferait l’action, + présent : kount nji, je serais venu ou venue ; kan yji, il serait venu. Sans loukan, kount nji voudrait dire « je venais » : c’est loukan, dans la première moitié, qui fait comprendre « je serais venu ». Loukan ma kanch + nom veut dire « sans… ». Kount neqder, j’aurais pu, suit la même règle : kount, parce que c’est « je » qui aurait pu.
| Darija | Français |
|---|---|
| kount nji, kount tji / kounti tji, kan yji, kanet tji | je serais venu ou venue ; tu serais venu / venue (à un homme / à une femme) ; il serait venu ; elle serait venue |
| Loukan jawebt es-semana li fatet, kount nebda nersem dourk. | Si j’avais répondu la semaine dernière, je commencerais à dessiner maintenant. |
| Loukan ma kanch el-khedma, kount neqder nrouh. | Sans le travail, j’aurais pu y aller. |
| kan lazem, kan khir lek, kan yeqder + présent | tu aurais dû, il aurait mieux valu pour toi, il aurait pu |
| fatni, fatetni el-forsa | j’ai raté, j’ai raté l’occasion |
| el-ʿtab, ma tʿatebnich / ma tʿatbinich | le reproche ; ne m’en veux pas (à un homme / à une femme) |
Pour mettre en relief la personne (leçon 197) : le pronom isolé, puis li : ana li, enta li / enti li, hiya li, houma li ; machi ana li, ce n’est pas moi qui ; ghir enta li, il n’y a que toi qui ; nchhed belli, je peux confirmer que.
Les mots du bilan : nwafeq, j’accepte, et wafqet, elle a accepté : le e tombe devant -et, comme dans jaweb / jawbetni. Men el-awel, dès le début, comme dans nʿawed men el-awel (leçon 158). Dans la phrase de Sarah, taʿref, elle sait, a la forme de « tu sais » (leçon 42), et machi précède le pronom (leçon 197). Ech-chta est ici l’hiver (leçon 106), er-rbiʿ le printemps (leçon 112).
Cinq questions : l’hypothèse au passé et son kan accordé, le regret, la mise en relief, puis wafqet.
Pour préciser (leçon 198), machi nie une seule partie de la phrase et bessah donne la bonne ; ma nqoulch belli est suivi d’une phrase affirmative. Pour persuader en douceur (leçon 199) : khallini, khallina, khallih, khalliha + présent. Avec walou, le présent nié perd son -ch.
| Darija | Français |
|---|---|
| Machi ʿla khater nkhaf, bessah ʿla khater ma nhabbech nkhalli el-qahwa taʿ el-houma. | Ce n’est pas parce que j’ai peur, mais parce que je ne veux pas quitter le café du quartier. |
| Ma nqoulch belli lazem trouhi. Ma qoltch hakka! | Je ne dis pas que tu dois partir. Je n’ai pas dit ça ! |
| nqsed, wach tqsed?, ma qsedtch, bla qsed, bel-ʿani | je veux dire, qu’est-ce que tu veux dire ?, ce n’est pas ce que je voulais dire, sans le vouloir, exprès |
| Khalliha tjerreb. Khallina nchoufou. | Laisse-la essayer. Voyons, on verra bien. |
| njerreb, jerreb / jerrbi, jerrebt | j’essaie, essaie (à un homme / à une femme), j’ai essayé |
| Ma nekhser walou ila njerreb chhar. Qnaʿt! | Je ne perds rien si j’essaie un mois. Je suis convaincue ! |
Les mots du bilan : nghamer, je prends le risque, je me lance, et ghamret, elle s’est lancée : la voyelle tombe comme dans wafqet. Vous retrouvez f el-lekher, à la fin (leçon 98), bent, une fille (leçon 76), et f blasti, à ma place (leçon 148). Dans tekhdem f blasti, le présent, sans repère de temps, dit ici ce qui se fera : la situation suffit.
Cinq questions : préciser, persuader, puis les mots de la décision.
Lisez les mots à voix haute, puis redites-les les yeux fermés.
| Le son | Mots exemples (leçon) | Prononciation | L’aide |
|---|---|---|---|
| ḍ sombre | ndenn (191), b fadl (193) | nḍenn, b faḍl | langue reculée, bouche plus creuse |
| ḥ soufflé | mostahil (191), ez-zham (172), el-hojja (195), el-hsab (200) | mostaḥil, ez-zḥam, el-ḥojja, el-ḥsab | comme pour embuer une vitre |
| ʿ serré | maʿnaha (194), el-ʿnad (195), el-ʿtab (196), bel-ʿani (198) | maʿnaha (ʿ puis n, sans voyelle), el-ʿtab (t simple) | la gorge se serre un bref instant |
| q | nqsed (198), qnaʿt (199) | nqṣed, qnaʿt | k articulé contre la luette |
| gh | el-ghachi (192), nghamer (200) | nghamer (r final roulé) | r grasseyé appuyé, face au r roulé de la fin |
| consonnes doubles | nchekk (191), khallina, njerreb (199) | nchekk (kk tenu), njerreb (rr roulé tenu) | la consonne se tient un instant |
| Le moment | Exemple | Ce que fait la voix |
|---|---|---|
| la correction (192) | Machi sʿiba, bessah twila. | machi X monte un peu, bessah Y retombe |
| l’enchaînement (194) | W zid… | el-kra machi ghali. | appui bref, puis petite pause |
| la question qui conteste (195) | Chkoun qallek? ↘ | appui sur le mot interrogatif, la voix descend |
| l’hypothèse (196) | Loukan ma kanch el-qahwa… | loukan appuyé, la seconde moitié plus basse |
| la mise en relief (197) et le contraste (198) | ANA li qoltlek el-fikra! | appui sur le pronom détaché, ou sur les mots qui s’opposent |
| la persuasion (199) | Khallina nchoufou… ↗ | voix douce, qui monte |
Quatre questions : repérez le son ou l’intonation.
El-hsab, le compte, est de la même famille que le mot que vous employez depuis la leçon 115 dans ʿla hsab, selon, ça dépend de. ʿLa hsab rayi (leçon 141), c’est mot à mot « au compte de mon avis », et ʿla hsab ma naʿref (leçon 191), « au compte de ce que je sais ». Quand Lina ddir el-hsab, elle fait ce même compte, avec le pour d’un côté et le contre de l’autre : el-mlih w el-khayeb. Le mot garde partout son h soufflé : el-ḥsab.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-hsab | el-ḥsab (ḥ soufflé) | le compte, le calcul | Masculin ; le mot de ʿla hsab rayi (leçon 141). |
| ndir el-hsab | ndir el-ḥsab (r roulé, ḥ soufflé) | je pèse le pour et le contre (mot à mot : je fais le compte) | Pour « elle » et pour « tu » à un homme : ddir el-hsab ; à une femme : ddiri el-hsab. |
| nwafeq | nwafeq (q = k du fond de la gorge) | j’accepte, je donne mon accord | Kount nwafeq men el-awel : j’aurais accepté dès le début. |
| wafqet | wafqet (q = k du fond de la gorge) | elle a accepté | Le e tombe devant -et, comme dans jawbetni. |
| nghamer | nghamer (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | je prends le risque, je me lance | Seul, il annonce une décision : Nghamer! |
| ghamret | ghamret (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | elle s’est lancée, elle a pris le risque | La voyelle tombe devant -et, comme dans wafqet. |
| yemmha | yemmha (mm tenu, h expiré) | sa mère (à elle ; yemma, leçon 18) | À côté de yemmak, ta mère. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche trois phrases sur une décision que vous avez prise ou que vous hésitez à prendre, avec une nuance et un argument enchaîné. Par exemple : Rani ndir el-hsab : nbeddel el-khedma wella la? El-khedma ej-jdida machi sʿiba, bessah twila ; w zid ʿla hadi, qriba men ed-dar. — Je pèse le pour et le contre : je change de travail ou non ? Le nouveau travail n’est pas difficile, il est plutôt long ; et en plus de ça, il est près de la maison.
Défendez devant un proche une décision difficile (partir travailler loin, changer de métier, déménager) en dix phrases, une par consigne, puis comparez avec le corrigé.
Un homme parle, à un homme :
Une femme parle, à une femme : seules les phrases 5, 8, 9 et 10 changent, avec le même sens.
Neuf questions qui mélangent toute l’unité.
Quatre pages de référence prolongent ce bilan : la condition, relier deux phrases, les petits mots du dialogue et comparer et exagérer. Voyez aussi le sommaire du cours écrit et le cours audio.
La leçon suivante ouvre l’unité 21, « Les images du darija : expressions et proverbes » : Lina s’installe chez sa mère, à Oran, et commence le livre de contes.
← Leçon précédente : Leçon 199 : Et si on essayait ? Persuader en douceur · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 201 : Comme on dit… : citer un proverbe
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 199 : Et si on essayait ? Persuader en douceur · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 201 : Comme on dit… : citer un proverbe
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Mot à mot, « je fais le compte » : vous mettez le bon d’un côté, le mauvais de l’autre, et vous pesez. El-hsab est le même mot que dans ʿla hsab rayi, selon moi. Pour « elle », et pour « tu » à un homme, dites ddir el-hsab ; à une femme, ddiri el-hsab. Exemple : Lina ddir el-hsab : el-mlih w el-khayeb.
Devant la finale -et de « elle », le e qui précède la dernière consonne tombe, comme dans jaweb, il a répondu, et jawbetni, elle m’a répondu. De même, sans le n- de nghamer, on a ghamret : Lina wafqet, Lina ghamret.
Nwafeq, c’est donner votre accord à une proposition : kount nwafeq men el-awel, j’aurais accepté dès le début. Nghamer, c’est prendre un risque, vous lancer malgré le doute : Nghamer! Lina fait les deux : elle se lance, et elle accepte l’offre.
Le pronom collé suit la personne. En parlant d’une femme : yemmha, sa mère à elle, comme dans qalet yemmha. À la personne à qui vous parlez : yemmak, ta mère. En parlant d’un homme : yemmah, sa mère à lui (leçon 131). Pour vous-même : yemma, ma mère, maman.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.