
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez citer un vieux dicton au bon moment, puis dire en quelques mots ce qu’il veut dire : Kima yqoulou : echri ej-jar qbel ed-dar! Vous saurez aussi saluer la sagesse des anciens : Had el-kelmat fihoum el-hikma taʿ lewwlin.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 201 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 200 : Lina doit-elle partir ? — bilan de l’unité 20 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 202 : Il m’a cassé la tête : les images du corps
Nouvelle unité : les images du darija. À Oran, Lina commence le livre de contes, et l’éditeur veut un vieux dicton à la fin de chaque histoire. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 200, cette leçon reprend kima, comme (leçon 127), le « on » de yqoulou (leçon 121), nechri, j’achète (leçon 32), et yaʿni (leçon 144).
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Une page du carnet de Yanis, qui vit chez sa grand-mère, à Alger. D’abord, le récit :
F novambr, Lina bdat tersem el-khrafat f dar yemmha, f Wahran. F el-lil, Lina tahder mʿa Yanis f et-tilifoun, men el-koujina taʿ yemmha.
La grand-mère est assise à côté de Yanis. Lisez à voix haute.
Et Yanis conclut dans son carnet :
Jeddati dima tqoul el-kelma f weqtha. F dar jeddati, koulchi f blastou. Ki jeddati tqoul kelma qdima, ana nsaffaq.
En novembre, Lina a commencé à dessiner les contes chez sa mère, à Oran. Le soir, Lina parle avec Yanis au téléphone, depuis la cuisine de sa mère.
— Comment vas-tu, Lina ? Comment va le travail ? — Ça va, Dieu merci. « Il faut un vieux dicton à la fin de chaque histoire », a dit Lina. — Un vieux dicton ? Moi, je ne sais pas. — « Comme on dit : achète le voisin avant la maison ! » a dit ma grand-mère au téléphone. — Achète le voisin avant la maison ? Qu’est-ce que ça veut dire, grand-mère ? — Autrement dit, avant d’acheter une maison, regarde qui sont les voisins. — Merci, grand-mère ! Celui-là est très bien. — Moi aussi, j’ai un vieux dicton. « Les anciens ont dit : une seule main n’applaudit pas », a dit sa mère. — Et qu’est-ce que ça veut dire, maman ? — Autrement dit, il faut que nous nous entraidions. — « Ces paroles contiennent la sagesse des anciens », a dit Lina. Je note ! — Bravo, Lina ! Quand tu viendras à Alger, je te dirai tout.
Ma grand-mère dit toujours le mot au bon moment. Chez ma grand-mère, tout est à sa place. Chaque fois que ma grand-mère dit un vieux dicton, moi, j’applaudis.
Un proverbe s’annonce : trois formules, toujours en tête, puis une courte pause (deux-points à l’écrit).
| Darija | Prononciation | Français | D’où vient-elle ? |
|---|---|---|---|
| kima yqoulou | kima yqoulou (q = k du fond de la gorge) | comme on dit | kima (leçon 127) + yqoulou, le « on » (leçon 121) |
| qalou lewwlin | qalou lewwlin (q = k du fond de la gorge, ww tenu) | les anciens ont dit | qalou (leçon 129) + lewwlin, ceux d’avant |
| kayn kelma qdima tqoul | kayn kelma qdima tqoul (q = k du fond de la gorge) | il y a un vieux dicton qui dit | kayn + kelma sans article + qdima + tqoul |
Dans la troisième, el-kelma (leçon 135) perd son article après kayn, qui reste ici sans accord : la formule est toute faite, et l’on entend souvent kayn devant un nom féminin (leçon 59) ; qdima, féminin de qdim (leçon 74), s’accorde avec kelma ; et tqoul, « elle dit », suit sans li, car pas de li après un nom sans article. Pour « proverbe », le cours dit simplement kelma qdima, un vieux mot.
Dans le récit : bdat + présent, elle a commencé à (leçon 167) ; tersem, elle dessine (nersem, leçon 186) ; dar yemmha, deux noms soudés. Lazem + nom, « il faut un… », se comprend comme lazem + verbe.
Cinq questions : choisissez la formule ou son sens.
Un proverbe est figé : ni ses mots ni ses personnes ne changent, quelle que soit la personne à qui vous parlez. Il se dit le plus souvent au présent des vérités de toujours, ou à l’impératif, comme un conseil donné à tout le monde : echri ej-jar qbel ed-dar commence par echri, achète, mot neuf de la leçon. C’est l’impératif de nechri, j’achète (leçon 32), formé comme emdi, signe (leçon 151) : techri sans son t-. Il se dit pareil à un homme et à une femme, et, dans le proverbe, il ne change jamais, même devant plusieurs personnes. La suite relie deux noms par qbel, avant (leçon 94) : ej-jar, le voisin, et ed-dar, la maison.
Remarque : on entend aussi une forme courte, sans verbe, Ej-jar qbel ed-dar, surtout ailleurs dans le monde arabe. En Algérie, le proverbe commence par echri : c’est la forme que le cours retient.
Dans yedd wehda ma tsaffaqch, le verbe est à la forme « elle », parce que yedd (el-yedd, la main, leçon 91) est féminin, comme le montre wehda (leçon 35). Tsaffaq, elle applaudit, est de la famille de nsaffaq, j’applaudis, et la négation ma … ch l’encadre comme tout verbe.
| Le proverbe (forme figée) | Mot à mot | Ce qu’il veut dire |
|---|---|---|
| Echri ej-jar qbel ed-dar. | achète le voisin avant la maison | on choisit ses voisins avant sa maison |
| Yedd wehda ma tsaffaqch. | une seule main n’applaudit pas | on ne réussit rien seul |
Quatre questions : reconnaissez le proverbe et son sens.
À Wach el-maʿna?, qu’est-ce que ça veut dire ?, on répond par yaʿni, autrement dit (leçon 144), puis une phrase ordinaire où tout se conjugue : techri, tu achètes (le verbe du proverbe, cette fois au présent), chouf (forme de l’homme, qui sert aussi pour un conseil valable pour tout le monde : c’est pourquoi la grand-mère la dit même à Lina), qbel ma + présent (leçon 64), lazem + présent.
Sentez le contraste : le proverbe reste figé, l’explication parle aux personnes présentes. La mère de Lina dit nʿawnou, nous aidons (nʿawen, leçon 93, + -ou) ; suivi de baʿdana, les uns les autres (mʿa baʿdana, leçon 11), il veut dire « nous nous entraidons ».
Quatre questions : l’explication du proverbe.
El-hikma, la sagesse, est féminin. Lina dit que les paroles des anciens en contiennent : fihoum el-hikma, il y a en elles de la sagesse (fihoum, leçon 124), puis taʿ lewwlin, des anciens.
F weqtou, mot à mot « en son temps » (el-weqt, leçon 134), veut dire au bon moment. Le pronom s’accorde : f weqtha pour el-kelma, féminin, f weqtou pour un homme ou un mot masculin. De même, f blastou, à sa place (blaset, leçon 128, comme f blastek) : koulchi est masculin, d’où -ou. Enfin, ki + présent = chaque fois que (leçon 122).
Quatre questions : le bon moment et la bonne place.
Un proverbe se dit souvent en deux moitiés, une courte pause au milieu, la seconde qui retombe : Echri ej-jar | qbel ed-dar ; Yedd weḥda | ma tṣaffaqch.
Dans tsaffaqch, ne dites pas « tsafakch » : ṣ sombre (langue reculée, bouche plus creuse), ff tenu, q articulé contre la luette. Le ḥ de el-hikma est soufflé, comme pour embuer une vitre ; le ww de lewwlin est tenu.
Quatre questions : repérez le son et le rythme.
Lewwlin, « les anciens » (l- de l’article soudé, -in du pluriel), est bâti sur les mêmes consonnes que awel, « premier » (leçon 80). Les anciens sont donc, mot à mot, « les premiers » : ceux qui étaient là avant nous.
Regardez aussi echri ej-jar qbel ed-dar : quatre mots, deux moitiés, et chacune finit par le même son, jar et dar. Cette rime, très fréquente dans les proverbes, aide à les retenir.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| kima yqoulou | kima yqoulou (q = k du fond de la gorge) | comme on dit | En tête, pour citer un proverbe ; kima (leçon 127), yqoulou (leçon 121). |
| lewwlin | lewwlin (ww tenu) | les anciens, ceux d’avant | Mêmes consonnes que awel, premier (leçon 80). |
| qalou lewwlin | qalou lewwlin (q = k du fond de la gorge, ww tenu) | les anciens ont dit | Pour citer un proverbe ; qalou, leçon 129. |
| kayn kelma qdima tqoul | kayn kelma qdima tqoul (q = k du fond de la gorge) | il y a un vieux dicton qui dit | kelma sans article après kayn, et pas de li. |
| qdima | qdima (q = k du fond de la gorge) | vieille, ancienne | Féminin de qdim (leçon 74) : kelma qdima. |
| el-hikma | el-ḥikma (ḥ soufflé) | la sagesse | Féminin : el-hikma taʿ lewwlin. |
| nsaffaq | nṣaffaq (ṣ sombre, ff tenu, q = k du fond de la gorge) | j’applaudis | Même famille que tsaffaq, dans le proverbe. |
| echri | echri (r roulé) | achète (à un homme comme à une femme) | Impératif de nechri (leçon 32), formé comme emdi (leçon 151). |
| echri ej-jar qbel ed-dar | echri ej-jar qbel ed-dar (r roulé, jj tenu, q = k du fond de la gorge, dd tenu) | achète le voisin avant la maison : on choisit ses voisins avant sa maison (proverbe) | Forme figée ; ej-jar, leçon 104. |
| yedd wehda ma tsaffaqch | yedd weḥda ma tṣaffaqch (dd tenu, ḥ soufflé, ṣ sombre, ff tenu, q = k du fond de la gorge) | une seule main n’applaudit pas : on ne réussit rien seul (proverbe) | Forme figée ; el-yedd, leçon 91. |
| f weqtou | f weqtou (q = k du fond de la gorge) | au bon moment | Mot à mot : en son temps (el-weqt, leçon 134). |
| f weqtha | f weqtha (q = k du fond de la gorge, h expiré) | au bon moment, pour une chose au féminin | el-kelma f weqtha : le mot au bon moment. |
| f blastou | f blaṣtou (ṣ sombre) | à sa place, au bon endroit | Comme f blastek (leçon 128) : koulchi f blastou. |
| tersem | tersem (r roulé) | elle dessine ; tu dessines (à un homme) | De nersem (leçon 186). |
| nʿawnou | nʿawnou (ʿ serré) | nous aidons | De nʿawen (leçon 93) ; nʿawnou baʿdana : nous nous entraidons. |
Avant la leçon suivante, quand quelqu’un vous aide pour de vrai, citez-lui ce proverbe, puis expliquez-le : Kima yqoulou : yedd wehda ma tsaffaqch. Yaʿni, lazem nʿawnou baʿdana. — Comme on dit : une seule main n’applaudit pas. Autrement dit, il faut que nous nous entraidions.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, à l’hôpital, Yanis bute sur les expressions imagées d’une infirmière, et vous découvrirez les images du corps.
← Leçon précédente : Leçon 200 : Lina doit-elle partir ? — bilan de l’unité 20 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 202 : Il m’a cassé la tête : les images du corps
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 200 : Lina doit-elle partir ? — bilan de l’unité 20 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 202 : Il m’a cassé la tête : les images du corps
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec une formule en tête, suivie d’une courte pause : kima yqoulou, comme on dit ; qalou lewwlin, les anciens ont dit ; ou kayn kelma qdima tqoul, il y a un vieux dicton qui dit. Par exemple : Kima yqoulou : echri ej-jar qbel ed-dar!
Non. Le proverbe est figé : ni ses mots ni ses personnes ne changent. Yedd wehda ma tsaffaqch se dit pareil à un homme, à une femme ou à plusieurs personnes. C’est l’explication, après yaʿni, qui se conjugue normalement.
Parce que yedd, la main (el-yedd, leçon 91), est féminin, comme le montre wehda. Tsaffaq, elle applaudit, est de la famille de nsaffaq, j’applaudis.
Les deux veulent dire au bon moment ; le pronom s’accorde avec ce dont on parle. F weqtha va avec un mot féminin, comme el-kelma : Jeddati dima tqoul el-kelma f weqtha. F weqtou va avec un mot masculin ou un homme : Yanis ʿayyet f weqtou.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.