
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez proposer une solution toute simple à quelqu’un qui s’inquiète : Ma ʿlik ghir terkeb et-tram! Vous saurez aussi accepter ce qu’on ne peut pas changer, puis annoncer fièrement que vous avez tout réparé vous-même : Seggemt loto b rouhi!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 207 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 206 : Retourne la marmite : l’impératif qui pose une condition · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 208 : Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha
Dans cette leçon, une page du carnet de la famille : en décembre, à Alger, la voiture de Karim tombe en panne, l’ordinateur de Lina la lâche à Oran : chacun cherche une solution. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 206, cette leçon reprend ʿlik, sur toi (leçon 118), et ghir, seulement (leçon 159).
Durée. 20 minutes environ, avec les exercices.
Le carnet de la famille, un jeudi de décembre, veille du week-end ; en Algérie, on retravaille le dimanche. Une ligne résume tout : Loto taʿ Karim khesret nhar lekhmis. Le soir, tout le monde dîne chez la grand-mère de Yanis. Lisez à voix haute.
La voiture de Karim est tombée en panne jeudi. — Comment je vais au travail dimanche ? — Tu n’as qu’à prendre le tramway ! — Le tramway ? Moi, je vais toujours au travail en voiture. — Il y a une solution : le tramway et le métro. Moi aussi, je vais en métro. — Qu’est-ce qui se passe, Yanis ? — Sa voiture est tombée en panne, grand-mère. Karim n’a qu’à aller au travail en tramway. — Il ne reste plus qu’à attendre deux jours. — Ce n’est pas grave, Karim : tu n’as qu’à attendre. — Mon ordinateur est cassé, et je ne peux pas dessiner. — Et le livre ? Il y a une solution ? — Il n’y a pas de solution pour l’instant : il ne nous reste qu’à attendre. — On n’y peut rien, tout va s’arranger. — J’ai réparé la voiture moi-même ! — Bravo, Karim ! — Et le tramway, Karim ? — Je prends le tramway avec toi dimanche, si Dieu veut !
Yanis, qui a appris à se passer de voiture (leçon 193), a tout de suite la solution, en trois petits mots connus : ʿlik, sur toi (leçon 118), dit sur qui repose la chose ; ghir, seulement (leçon 159), en marque la limite ; ma … ghir donne « tu n’as qu’à ». Derrière, le verbe au présent, à la personne de celui qui agit : t- pour « tu ».
Le ton est léger : la solution est facile. Pour une obligation, gardez lazem ʿlik, tu dois (leçon 94). Et attention au dernier son : ma ʿlich, avec ch, veut dire ce n’est pas grave (leçon 95) ; la suite de la phrase les sépare.
Cinq questions : la solution simple, et ce qu’il ne faut pas confondre avec elle.
La tournure change avec le pronom collé à ʿla, et le verbe suit : y- pour « il », n-…-ou pour « nous ».
| Sur qui | Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| ʿlik | ma ʿlik ghir terkeb | ma ʿlik ghir terkeb (ʿ serré, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | tu n’as qu’à prendre |
| ʿlih | ma ʿlih ghir yrouh | ma ʿlih ghir yrouḥ (h expiré, puis ḥ soufflé) | il n’a qu’à aller |
| ʿlina | ma ʿlina ghir nestennaw | ma ʿlina ghir nestennaw (nn tenu) | nous n’avons qu’à attendre |
Nestennaw, nous attendons, c’est nestenna (leçon 77) avec -w après la voyelle finale, exactement comme nemchi et nemchiw.
Quand il ne reste qu’une chose à faire, on dit ma bqa ghir, il ne reste plus que (bqa, leçon 167), suivi d’un nom ou d’un verbe au présent.
Cinq questions : choisissez la personne et la forme.
El-hall, la solution, est masculin. Deux formules toutes faites disent s’il y en a une ou non ; apprenez-les telles quelles, en bloc :
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-hall | el-ḥall (ḥ soufflé, ll tenu) | la solution |
| kayn el-hall | kayn el-ḥall (ḥ soufflé, ll tenu) | il y a une solution |
| makach hall | makach ḥall (ḥ soufflé, ll tenu) | il n’y a pas de solution |
Ne confondez pas avec el-hal, un seul l, le temps qu’il fait (leçon 106).
Pour ce qui ne marche plus : khesret, elle est tombée en panne, pour un nom féminin comme loto (même verbe que nekhser, je perds, leçon 199) ; et meksour, cassé (leçon 152), un adjectif, ici pour el-micro, masculin.
Cinq questions : la solution, et ce qui est en panne.
Quand il n’y a rien à faire, on dit Allah ghaleb, on n’y peut rien : une formule très courante, qui accepte sans se plaindre. On la fait souvent suivre d’une parole qui rassure, comme la grand-mère : koulchi yetseggem, tout va s’arranger (leçon 176).
Yetseggem est la forme en t- d’un verbe neuf : nseggem, j’arrange, je répare. Avec t-, la chose s’arrange d’elle-même ; ye- se place devant, comme dans yetkhalles, ça se paie (leçon 153). Le gg est tenu, un g de gare appuyé un instant de plus, dans toutes les formes du verbe. Au passé, seggemt : j’ai réparé, et aussi tu as réparé, à un homme. Ajoutez b rouhi, par moi-même (leçon 165).
Quatre questions : accepter, rassurer, réparer.
D’abord el-hall : le h est soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, puis on tient le l un instant de plus. El-hal, le temps qu’il fait, a le même h soufflé, mais un l simple.
Ensuite ma ʿlik, dit d’un trait, avec la gorge qui se serre un bref instant avant le l ; il finit par k, ma ʿlich par ch. Enfin le gh de ghir et de ghaleb, un r grasseyé appuyé, face au r roulé de terkeb et de et-tram.
Quatre questions : repérez le son.
El-hall, la solution, se prononce el-ḥall : ḥ, l, l. Ce sont les mêmes consonnes que dans nhell, j’ouvre (nḥell, leçon 152), et que dans hellal, celui qui dénoue (ḥellal, leçon 204). La langue relie donc trois idées : ouvrir, dénouer, résoudre. Le proverbe de la leçon 204 le dit en image : Koul ʿoqda w ʿandha hellal, chaque nœud a celui qui le défait. Une solution, c’est un nœud que l’on défait.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ma ʿlik ghir | ma ʿlik ghir (ʿ serré, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | tu n’as qu’à (+ verbe au présent) | À ne pas confondre avec ma ʿlich (leçon 95) ; pour une obligation, lazem ʿlik (leçon 94). |
| ma ʿlih ghir | ma ʿlih ghir (ʿ serré, h expiré, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | il n’a qu’à (+ verbe au présent) | Verbe en y- : ma ʿlih ghir yrouh. |
| ma ʿlina ghir | ma ʿlina ghir (ʿ serré, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | il ne nous reste qu’à, nous n’avons qu’à (+ verbe au présent) | Verbe en n-…-ou : ma ʿlina ghir nrouhou. |
| ma bqa ghir | ma bqa ghir (q = k du fond de la gorge, gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | il ne reste plus que (+ nom ou verbe au présent) | bqa, il est resté (leçon 167) ; ma bqa ghir youmin. |
| el-hall | el-ḥall (ḥ soufflé, ll tenu) | la solution | Masculin ; à ne pas confondre avec el-hal, le temps qu’il fait (leçon 106). |
| kayn el-hall | kayn el-ḥall (ḥ soufflé, ll tenu) | il y a une solution | Formule à apprendre telle quelle. |
| makach hall | makach ḥall (ḥ soufflé, ll tenu) | il n’y a pas de solution | Formule à apprendre telle quelle. |
| nseggem | nseggem (gg tenu, g de gare) | j’arrange, je répare | Même verbe que yetseggem, ça s’arrange (leçon 176) ; le gg reste tenu dans toutes ses formes. |
| seggemt | seggemt (gg tenu, g de gare) | j’ai arrangé, j’ai réparé ; tu as arrangé, tu as réparé (à un homme) | Seggemt loto b rouhi : j’ai réparé la voiture moi-même. |
| Allah ghaleb | Allah ghaleb (ll tenu, gh = r grasseyé appuyé) | on n’y peut rien | Formule très courante, souvent suivie d’une parole qui rassure, comme koulchi yetseggem. |
| khesret | khesret (kh = jota, r roulé) | elle est tombée en panne (une voiture, une machine) | Pour un nom féminin comme loto ; même verbe que nekhser, je perds (leçon 199). |
| terkeb | terkeb (r roulé) | tu prends, tu montes dans (un véhicule ; à un homme) | Forme « tu » de nerkeb (leçon 101). |
| et-tram | et-tram (tt tenu, r roulé) | le tramway (mot venu du français) | Comme el-metro et et-taksi (leçon 101) ; en tramway : b et-tram. |
| nestennaw | nestennaw (nn tenu) | nous attendons | nestenna (leçon 77) + -w, comme nemchiw. |
Avant la leçon suivante, au prochain petit souci autour de vous (un bus en retard, un téléphone qui ne marche plus), dites pour de vrai à la personne qui s’inquiète, avec le calme de la grand-mère : Allah ghaleb, koulchi yetseggem. — On n’y peut rien, tout va s’arranger.
Neuf questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, au déjeuner du vendredi, le plus jeune fils d’Amel fait semblant de dormir pour échapper à la vaisselle, et vous apprendrez à dire que quelqu’un fait semblant.
← Leçon précédente : Leçon 206 : Retourne la marmite : l’impératif qui pose une condition · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 208 : Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 206 : Retourne la marmite : l’impératif qui pose une condition · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 208 : Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Lazem ʿlik, tu dois (leçon 94), pose une obligation. Ma ʿlik ghir, tu n’as qu’à, propose une solution facile, sur un ton léger : Ma ʿlik ghir terkeb et-tram! Dans les deux cas, le verbe qui suit est au présent, à la personne de celui qui doit agir.
Un seul son change : ma ʿlik finit par k, ma ʿlich par ch. Ma ʿlich veut dire ce n’est pas grave (leçon 95) et se suffit à lui-même ; ma ʿlik ghir est toujours suivi d’un verbe. Sarah emploie les deux d’un coup : Ma ʿlich, ya Karim : ma ʿlik ghir testenna.
On change le pronom collé à ʿla, et le verbe suit : ma ʿlih ghir yrouh, il n’a qu’à aller ; ma ʿlina ghir nestennaw, il ne nous reste qu’à attendre. Pour ce qui reste encore à faire, ma bqa ghir : Ma bqa ghir nestennaw youmin.
Quand on ne peut rien changer à une situation : une panne, un retard, un contretemps. La formule est très courante et se dit sans se plaindre ; on la fait souvent suivre d’une parole qui rassure, comme koulchi yetseggem, tout va s’arranger, comme la grand-mère de Yanis.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.