LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 209 — À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu

À la fin de cette leçon, vous saurez reconnaître une pique et demander, l’air de rien, à qui elle s’adresse : ʿLa men rak tahder? Vous saurez aussi y répondre à demi-mot, sans entrer dans la dispute : Li fhem, fhem.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 209 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 208 : Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 210 : Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21

Dans cette leçon, à un déjeuner de famille, une cousine lance une pique, Amel répond sans répondre, et Yanis ne voit rien. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 208, où l’on faisait semblant avec ndir rasi, revoyez bla qsed, sans le vouloir, dans la leçon 198, et fhemt, j’ai compris, dans la leçon 204.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un vendredi de décembre, à Alger. Le soir, Yanis raconte la journée dans le carnet de la famille. Une cousine a parlé de la « nouvelle » pharmacie d’Amel sur un ton appuyé : sa pique n’est pas recopiée ici, seulement ce qui a suivi. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Vendredi, nous étions au déjeuner chez ma tante. — Ma cousine a lancé une pique sur la nouvelle pharmacie d’Amel. — À bon entendeur, salut. — De qui parles-tu, Amel ? — Moi ? Je n’ai rien dit. — Karim m’a fait un clin d’œil pendant le déjeuner, et moi, je n’ai pas compris. — Excuse-moi, j’ai lancé une pique sans le vouloir. — Ce n’est pas grave. — Moi, je n’ai pas compris l’allusion. — Ma cousine a lancé une pique, et Amel a répondu à demi-mot. — Je t’ai comprise, Sarah ! — Il y a ceux qui ont vu, et il y a ceux qui n’ont rien vu ! — De qui parles-tu, Karim ? — À bon entendeur, salut ! — C’est exactement ça !

Étape 1 · Lancer une pique : yermi el-kelma

Pour dire qu’une personne lance une pique ou une allusion, le darija dit yermi el-kelma, mot à mot « il jette le mot ». Vous connaissez el-kelma, le mot, la parole (leçon 135) : dans l’expression, il reste figé, avec son article, quelle que soit la personne. Seul le verbe change.

Nermi, je jette, je lance, est un verbe à voyelle finale, comme nensa. Au passé : rmit, j’ai lancé (et tu as lancé, à un homme), comme klit ; rmat, elle a lancé, comme bkat, elle a pleuré. Ce que la pique vise vient après ʿla. Et pour vous excuser, ajoutez bla qsed, sans le vouloir.

Lancer une pique
DarijaPrononciationFrançais
nermi el-kelmanermi el-kelma (r roulé)je lance une pique
rmit el-kelmarmit el-kelma (r roulé)j’ai lancé une pique ; tu as lancé une pique (à un homme)
rmat el-kelmarmat el-kelma (r roulé)elle a lancé une pique
yermi el-kelmayermi el-kelma (r roulé)il lance une pique

À vous

Cinq questions : les formes de nermi et l’expression figée.

  1. « Elle a lancé une pique » se dit ___
  2. Smahili, ___ el-kelma bla qsed. (Excuse-moi, j’ai lancé une pique sans le vouloir.)
  3. Dans yermi el-kelma, el-kelma ___.
  4. Dans Bent khalti rmat el-kelma ʿla el-farmasi ej-jdida taʿ Amel., ʿla introduit ___.
  5. Pour s’excuser d’une pique lancée sans le vouloir, on ajoute ___

Étape 2 · Chercher la cible : ʿla men rak tahder?

Pour demander de qui l’on parle, la préposition passe en tête, devant men, qui ? C’est exactement l’ordre de mʿa men, avec qui (leçon 81). Parler de quelqu’un se dit nahder ʿla, comme nahki ʿla (leçon 124) ; et comme on parle de ce qui se dit en ce moment, la série ra- vient devant le verbe au présent : rak tahder, tu es en train de parler.

À un homme : ʿla men rak tahder? À une femme : ʿla men raki tahdri?, avec raki et le -i de tahdri. La question se pose souvent sur un ton faussement naïf : on sait très bien de qui il s’agit.

La préposition en tête
DarijaPrononciationFrançais
ʿla men rak tahder?ʿla men rak tahder (ʿ serré, r roulé)de qui parles-tu ? (à un homme)
ʿla men raki tahdri?ʿla men raki tahdri (ʿ serré, r roulé)de qui parles-tu ? (à une femme)
mʿa men rak tahder?mʿa men rak tahder (ʿ serré, r roulé)avec qui parles-tu ? (à un homme)

À vous

Cinq questions : la question qui cherche la cible.

  1. À une femme, « de qui parles-tu ? » se dit ___
  2. Dans la question, la préposition ʿla se place ___.
  3. ʿLa men rak tahder, ya Karim? veut dire ___
  4. Mʿa men rak tahder? veut dire ___
  5. Rani nahder ___ el-farmasi. (Je parle de la pharmacie.)

Étape 3 · Répondre sans répondre : li fhem, fhem

Amel ne nomme personne. Elle dit seulement li fhem, fhem : à bon entendeur, mot à mot « qui a compris, a compris ». Vous reconnaissez li sans nom, celui qui (leçon 125), suivi d’un verbe au passé, puis le même verbe répété. La phrase ferme la discussion sans rien préciser. Elle est figée : on ne l’accorde pas, même quand c’est une femme qui la dit.

L’allusion elle-même se dit el-ichara, l’allusion, le signe, un nom féminin. Répondre à demi-mot, c’est répondre bel-ichara. Et pour « elle a répondu », le verbe jaweb (leçon 81) prend -et, et son e tombe : jawbet, exactement comme dans jawbetni, elle m’a répondu.

Dire sans dire
DarijaPrononciationFrançais
li fhem, fhemli fhem, fhem (h expiré)à bon entendeur
el-icharael-ichara (r roulé)l’allusion, le signe
bel-icharabel-ichara (r roulé)à demi-mot
jawbetjawbetelle a répondu

À vous

Cinq questions : répondre à demi-mot.

  1. Li fhem, fhem. veut dire ___
  2. Quand Amel, une femme, dit li fhem, fhem, la phrase ___.
  3. W Amel ___ bel-ichara. (Et Amel a répondu à demi-mot.)
  4. « À demi-mot » se dit ___
  5. Ana ma fhemtch el-ichara. veut dire ___

Étape 4 · Comprendre à demi-mot : fhemtek, ghmezni

Yanis répond à Sarah fhemtek : je t’ai compris, j’ai saisi. C’est fhemt, j’ai compris (leçon 204), suivi de -ek, te. La forme est la même pour un homme et pour une femme : Yanis la dit à Sarah.

Le clin d’œil a aussi son verbe : neghmez, je fais un clin d’œil, je fais signe de l’œil. Pour « il m’a fait un clin d’œil », on prend le passé de « il », la forme nue, et on ajoute -ni, me : ghmezni, comme jawebni, il m’a répondu. Enfin, f el-ghda veut dire pendant le déjeuner (el-ghda, leçon 98).

À vous

Cinq questions : comprendre, et faire signe de l’œil.

  1. Fhemtek! veut dire ___
  2. Yanis dit fhemtek à Sarah, une femme. La forme ___.
  3. Karim ghmezni. veut dire ___
  4. « Je fais un clin d’œil à Sarah » se dit ___
  5. Karim ghmezni f el-ghda, w ana ma ___. (et moi, je n’ai pas compris)

Prononciation · L’intonation de l’allusion, le gh de ghmezni et ʿla men

Une allusion se dit d’une voix neutre, plutôt basse. Dans Li fhem, fhem., la voix ne monte pas et n’insiste pas : la phrase s’arrête net, comme une porte qu’on ferme doucement.

Dans ghmezni et neghmez, le gh est un r grasseyé appuyé. Dans ghmezni, le m le suit directement, sans aucune voyelle entre les deux. Enfin, ʿla men se dit d’un trait, presque comme un seul mot, avec le ʿ serré au tout début : la gorge se serre, puis la-men s’enchaîne.

À vous

Quatre questions : repérez le son et la mélodie.

  1. Li fhem, fhem. se dit ___.
  2. Dans ghmezni, entre le gh et le m, on entend ___.
  3. Le gh de neghmez se prononce comme ___.
  4. ʿla men se dit ___.

Le saviez-vous ?

Bel-ichara, à demi-mot, est fait comme deux mots que vous connaissez déjà : bel-ʿani, exprès (leçon 198), et bel-ʿaks, au contraire (leçon 146). Dans les trois, la petite préposition b, avec, par, se soude à l’article el- pour donner bel-. Répondre bel-ichara, c’est donc, mot à mot, répondre « par le signe ». Amel n’a rien dit de précis : elle a fait un signe avec les mots, et ceux qui devaient comprendre ont compris.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 209
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
yermi el-kelmayermi el-kelma (r roulé)il lance une pique, une allusion (mot à mot : il jette le mot)el-kelma (leçon 135) reste figé ; ʿla + ce que la pique vise.
nerminermi (r roulé)je jette, je lanceVerbe à voyelle finale, comme nensa : nermi el-kelma.
rmitrmit (r roulé)j’ai jeté, j’ai lancé ; tu as jeté (à un homme)Comme klit : rmit el-kelma bla qsed.
rmatrmat (r roulé)elle a jeté, elle a lancéPassé en -at, comme bkat (leçon 102) : rmat el-kelma.
ʿla men rak tahderʿla men rak tahder (ʿ serré, r roulé)de qui parles-tu ? (à un homme)La préposition en tête, comme mʿa men (leçon 81).
ʿla men raki tahdriʿla men raki tahdri (ʿ serré, r roulé)de qui parles-tu ? (à une femme)Souvent sur un ton faussement naïf.
li fhem, fhemli fhem, fhem (h expiré)à bon entendeur (mot à mot : qui a compris, a compris)Figé, jamais accordé ; li sans nom, comme à la leçon 125.
fhemtekfhemtek (h expiré)je t’ai compris, j’ai saisifhemt (leçon 204) + -ek ; à un homme comme à une femme.
el-icharael-ichara (r roulé)l’allusion, le signeNom féminin : ma fhemtch el-ichara.
bel-icharabel-ichara (r roulé)à demi-motFait comme bel-ʿaks et bel-ʿani.
neghmezneghmez (gh = r grasseyé appuyé)je fais un clin d’œil, je fais signe de l’œilSuivi de la personne : neghmez Sarah.
ghmeznighmezni (gh = r grasseyé appuyé)il m’a fait un clin d’œilPassé de « il » + -ni, comme jawebni.
jawbetjawbetelle a répondu (jaweb, leçon 81)Le e tombe devant -et, comme dans jawbetni.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand un proche glisse une allusion en plaisantant, demandez-lui pour de vrai, avec le sourire : ʿLa men rak tahder? — De qui parles-tu ? (à un homme ; à une femme, ʿLa men raki tahdri?). Et quand il vous aura tout expliqué, répondez : Fhemtek! — Je t’ai compris !

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, où la famille déjeune-t-elle ?
  2. Que répond Amel à la pique de sa cousine ?
  3. Qui n’a rien compris pendant le déjeuner ?
  4. Bent khalti rmat el-kelma ʿla el-farmasi ej-jdida taʿ Amel. veut dire ___
  5. « J’ai lancé une pique sans le vouloir » se dit ___
  6. Un ami vous lance une pique. Vous lui demandez de qui il parle : ___
  7. Amel jawbet bel-ichara. veut dire ___
  8. Un ami dit à Yanis Smahli, ma qsedtch. Pour dire qu’il a saisi, Yanis répond ___
  9. Bel-ichara est construit comme ___
  10. Nhar ej-jemʿa, kounna f el-ghda ʿand khalti. veut dire ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Lina ouvre son carnet de proverbes, et vous ferez le point sur toutes les images de l’unité.

← Leçon précédente : Leçon 208 : Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 210 : Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 208 : Il fait semblant : ydir rasou, ydir fiha · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 210 : Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Que veut dire exactement yermi el-kelma ?

Mot à mot, « il jette le mot ». On l’emploie quand quelqu’un lance une pique ou une allusion, sans nommer sa cible. Seul le verbe change : nermi el-kelma, rmit el-kelma, rmat el-kelma ; el-kelma reste figé.

Pourquoi dit-on ʿla men, et non men ʿla ?

Parce qu’en darija la préposition passe en tête de la question, devant men, qui ? C’est le même ordre que mʿa men, avec qui ? : ʿLa men rak tahder?, de qui parles-tu ?

Peut-on dire li fhem, fhem à n’importe qui ?

La phrase clôt la discussion sans rien préciser ; elle peut sembler sèche. Gardez-la pour une pique, dite d’une voix calme, ou pour plaisanter entre proches, comme Karim à la fin de la scène.

Fhemtek change-t-il pour une femme ?

Non. Fhemtek, je t’ai compris, se dit à un homme comme à une femme : Yanis le dit à Sarah. C’est fhemt, j’ai compris, avec -ek, te.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.