LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 203 — Froid comme la neige : la comparaison imagée

À la fin de cette leçon, vous saurez décrire une personne ou une chose par une image, comme le darija aime tant le faire : W hadi tofla hlouwa kif el-ʿsel. Vous saurez aussi dire, par une image, comment quelqu’un agit : Hada tfol yejri kif er-rih.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 203 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 202 : Il m’a cassé la tête : les images du corps · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 204 : Ce qui est passé est passé : proverbes du temps et de la patience

Dans cette leçon, Lina envoie à la famille les premiers dessins de son livre de contes, et chacun se met à parler en images. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 202, où rasou qaseh voulait dire « il est têtu », revoyez kif, comme, dans la leçon 107, et kima dans la leçon 127.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Novembre. Installée chez sa mère, à Oran, Lina a commencé les dessins du livre de contes. L’après-midi, elle les a envoyés dans le groupe de la famille ; le soir, en visio entre Oran et Alger, elle les commente un à un. Cette page vient du carnet de la famille, tenu par un petit-enfant de la grand-mère : ses phrases de récit sont marquées « Le carnet ». Lisez à voix haute.

Voir la traduction

— Lina a envoyé les premiers dessins du livre dans le groupe. — Celui-ci, c’est un garçon qui court comme le vent. Et celle-ci, c’est une petite fille douce comme le miel. — « Ici, un frère et une sœur qui se disputent comme chien et chat », a dit Lina. — « C’est Amel et son frère ! » a dit Yanis, et nous avons ri. — Non, non ! C’est mon frère qui a commencé ! — Le fils aîné d’Amel est grand comme un palmier. — En décembre, l’eau de la mer est froide comme la neige. — Le sac de Lina est léger comme une plume. — Il n’y a que les dessins dedans ! — Le pain d’hier est dur comme la pierre. — « Chaque matin, je cours un peu près de la mer », a dit Yanis. — Mais je ne cours pas comme le vent !

Étape 1 · Adjectif + kif + l’image

Vous connaissez kif, comme, devant un nom (leçon 107 : kbira kif Lyon). Pour une comparaison imagée, il relie la qualité à l’image : d’abord l’adjectif, puis kif, puis le nom de l’image. Dans ces images, ce nom prend l’article, car il désigne la chose entière, en général : la neige, le miel, la pierre. Ainsi telj, la neige (leçon 60), devient et-telj dans l’image, et l’article s’assimile au t.

Même là où le français dit « une », le darija garde l’article : « léger comme une plume » se dit khfif kif er-rich, car er-rich, les plumes, désigne toutes les plumes ensemble.

Cinq images à retenir telles quelles
DarijaPrononciationFrançais
bared kif et-teljbared kif et-telj (r roulé, tt tenu)froid comme la neige
hlou kif el-ʿselḥlou kif el-ʿsel (ḥ soufflé, ʿ serré)doux comme le miel
khfif kif er-richkhfif kif er-rich (kh = jota, rr roulé tenu)léger comme une plume
qaseh kif el-hajraqaṣeḥ kif el-ḥajra (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ḥ soufflé)dur comme la pierre
twil kif en-nekhlaṭwil kif en-nekhla (ṭ sombre, nn tenu, kh = jota)grand comme un palmier

À vous

Cinq questions : l’adjectif, kif et l’image avec son article.

  1. « Froid comme la neige » se dit ___
  2. F disambr, el-ma taʿ lebhar bared ___ et-telj.
  3. Dans hlou kif el-ʿsel, le nom el-ʿsel prend l’article parce qu’il désigne ___.
  4. « Léger comme une plume » se dit ___
  5. El-khobz taʿ el-bareh qaseh kif el-hajra. veut dire ___

Étape 2 · L’adjectif s’accorde, l’image ne bouge pas

L’adjectif s’accorde avec la personne ou la chose que vous décrivez, jamais avec l’image. Pour tofla, une petite fille, hlou devient hlouwa (leçon 108) ; pour ech-chenta, le sac, khfif devient khfifa (leçon 143). Kif et l’image, eux, restent toujours les mêmes.

Un détail dans la phrase sur le fils d’Amel : el-kbir suit le nom, comme tout adjectif, et prend l’article parce que weld Amel est défini. Weld Amel el-kbir, c’est le fils d’Amel, le grand : l’aîné (kbir, leçon 63). Et twil, long (leçon 143), se dit aussi d’une personne grande de taille.

Le même moule, au masculin et au féminin
DarijaFrançais
Atay hlou kif el-ʿsel.Le thé est doux comme le miel.
W hadi tofla hlouwa kif el-ʿsel.Et celle-ci, c’est une petite fille douce comme le miel.
El-ma taʿ lebhar bared kif et-telj.L’eau de la mer est froide comme la neige.
El-qahwa barda kif et-telj.Le café est froid comme la neige.
Ech-chenta taʿ Lina khfifa kif er-rich.Le sac de Lina est léger comme une plume.
Weld Amel el-kbir twil kif en-nekhla.Le fils aîné d’Amel est grand comme un palmier.

À vous

Cinq questions : accordez l’adjectif, laissez l’image telle quelle.

  1. W hadi tofla ___ kif el-ʿsel.
  2. Ech-chenta taʿ Lina ___ kif er-rich.
  3. Atay ___ kif el-ʿsel. (Le thé est doux comme le miel.)
  4. « Le café est froid comme la neige » se dit ___
  5. Dans Weld Amel el-kbir twil kif en-nekhla., el-kbir veut dire ___.

Étape 3 · Verbe + kif + l’image

L’image peut aussi suivre un verbe : elle dit alors comment on agit. Yejri kif er-rih, il court comme le vent (er-rih, leçon 106). Nejri, je cours, se conjugue comme nechri, j’achète (leçon 32) : même finale en -i, et la négation suit le même chemin, ma nejrich comme ma nechrich.

Ytkhasmou, ils se disputent, est le présent de tkhasmou, ils se sont disputés (leçon 173), avec y- devant et -ou à la fin, comme yqoulou. Le darija choisit ses animaux : kif el-qett w el-far, mot à mot « comme le chat et la souris », se rend en français par « comme chien et chat ». Retenez cette expression telle quelle.

Après hada ou hadi et un nom sans article, le verbe suit directement, sans li : Hada tfol yejri…, voici un garçon qui court… Enfin, quand la comparaison demande une phrase entière, avec son verbe, on passe à kima (leçon 127) : kima ydirou f Dzayer, comme on fait à Alger.

À vous

Six questions : le verbe, l’image qui le suit, et le passage à kima.

  1. « Il court comme le vent » se dit ___
  2. Koul sbah, ___ chwiya qrib men lebhar, qal Yanis. (je cours)
  3. Hada tfol ___ kif er-rih.
  4. Zouj khawa ytkhasmou kif el-qett w el-far. veut dire ___
  5. Ytkhasmou est ___.
  6. Pour dire « comme on fait à Alger », avec une phrase entière, on emploie ___.

Étape 4 · Raconter la soirée : la page du carnet

La page du carnet est un récit au passé. Baʿtet, elle a envoyé (leçon 188). Awel, placé devant le nom, veut dire le premier ou les premiers (leçon 80) : awel er-rsoum, les premiers dessins (er-rsoum, leçon 186). El-group, c’est le groupe de discussion de la famille (leçon 188).

Le mot nouveau, khouha, son frère, quand il s’agit du frère d’une femme, se forme comme khouya, mon frère (leçon 35) : khou + -ha. Et zouj khawa, mot à mot deux frères, se dit aussi d’un frère et d’une sœur : khawa (leçon 35) désigne les enfants d’une même famille. Enfin, w dhakna, et nous avons ri (leçon 138).

Toutes les comparaisons de cette leçon sont figées : on les reprend telles quelles, avec leur image.

À vous

Quatre questions : le récit de la soirée.

  1. Lina baʿtet awel er-rsoum. veut dire ___
  2. Hadi Amel w ___! (et son frère, à elle)
  3. Dans qal Yanis, w dhakna, dhakna veut dire ___.
  4. Une image comme kif el-qett w el-far ___.

Prononciation · Le ḥ de er-rih, le ch de er-rich

Er-rih, le vent, et er-rich, les plumes, ne diffèrent que par leur dernier son. Dans er-rih, finissez par un ḥ soufflé, du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre. Dans er-rich, finissez par le ch de « chat ». Au début des deux mots, l’article fondu donne un rr roulé et tenu : gardez-le un instant.

Dans el-qett, le chat, le q est un k articulé contre la luette, bien plus au fond que le k simple de kif. Le mot se termine par un ṭṭ sombre et tenu : langue reculée, bouche plus creuse, et la voyelle voisine tire vers « o ». Enfin, dans el-hajra, la pierre, le h est soufflé, comme dans er-rih.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Le mot qui finit par un ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre, est ___.
  2. Dans el-qett, le q se dit ___.
  3. Le ṭṭ qui termine el-qett est ___.
  4. Au début de er-rich et de er-rih, on entend ___.

Le saviez-vous ?

Er-rich, les plumes, est un nom collectif : il ne désigne pas une plume, mais la matière, toutes les plumes ensemble, comme et-telj désigne la neige. C’est pourquoi le darija dit khfif kif er-rich là où le français dit « léger comme une plume » : il compare à la plume en général, et non à une plume précise. Et une seule consonne sépare er-rich, les plumes, de er-rih, le vent. Dans khfif kif er-rich et yejri kif er-rih, les deux images ne se distinguent que par ce son final : le ch de « chat » d’un côté, le souffle qui embue une vitre de l’autre.

Vocabulaire de la leçon

Les quatorze mots nouveaux de la leçon 203
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
er-richer-rich (rr roulé tenu)les plumesNom collectif. À ne pas confondre avec er-rih, le vent (leçon 106).
el-hajrael-ḥajra (ḥ soufflé, r roulé)la pierreDans qaseh kif el-hajra, dur comme la pierre (qaseh, leçon 202).
en-nekhlaen-nekhla (nn tenu, kh = jota)le palmierDans twil kif en-nekhla, grand comme un palmier.
el-qettel-qeṭṭ (q = k du fond de la gorge, ṭṭ sombre tenu)le chatDans kif el-qett w el-far.
el-farel-far (r roulé)la souris, le ratDésigne aussi bien la souris que le rat.
nejrinejri (r roulé)je coursComme nechri (leçon 32) ; négation : ma nejrich.
yejriyejri (r roulé)il courtSans li après un nom sans article : Hada tfol yejri…
bared kif et-teljbared kif et-telj (r roulé, tt tenu)froid comme la neigeAu féminin : barda kif et-telj (telj, leçon 60).
hlou kif el-ʿselḥlou kif el-ʿsel (ḥ soufflé, ʿ serré)doux comme le mielAu féminin : hlouwa kif el-ʿsel (el-ʿsel, leçon 122).
khfif kif er-richkhfif kif er-rich (kh = jota, rr roulé tenu)léger comme une plumeAu féminin : khfifa kif er-rich ; l’article reste.
yejri kif er-rihyejri kif er-riḥ (r roulé, rr roulé tenu, ḥ soufflé)il court comme le ventLe ḥ soufflé final le sépare de er-rich.
kif el-qett w el-farkif el-qeṭṭ w el-far (q = k du fond de la gorge, ṭṭ sombre tenu, r roulé)comme chien et chatMot à mot : comme le chat et la souris. À reconnaître, telle quelle.
ytkhasmouytkhaṣmou (kh = jota, ṣ sombre)ils se disputentAu passé : tkhasmou (leçon 173).
khouhakhouha (kh = jota, h expiré)son frère (à elle)khou + -ha ; khouya, mon frère (leçon 35).

Votre mission

Avant la leçon suivante, faites pour de vrai un compliment en image à la personne qui vous sert le thé : Atay taʿek hlou kif el-ʿsel! — Ton thé est doux comme le miel ! (à un homme comme à une femme). Si c’est un café, accordez l’adjectif : El-qahwa taʿek hlouwa kif el-ʿsel!

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui reconnaît Amel et son frère dans un dessin ?
  2. « Une petite fille douce comme le miel » se dit ___
  3. Weld Amel el-kbir twil kif en-nekhla. veut dire ___
  4. Sarah se souvient de l’eau de la mer en hiver. Elle dit ___
  5. Pour Karim, le sac de Lina est ___.
  6. « Le vent » et « les plumes » se disent, dans cet ordre, ___.
  7. Yanis avoue : « Mais je ne cours pas comme le vent ! » Il dit ___
  8. Dans une comparaison imagée, l’adjectif s’accorde avec ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Amel s’en veut d’une erreur à la pharmacie, et la grand-mère la console par un proverbe sur le temps qui passe.

← Leçon précédente : Leçon 202 : Il m’a cassé la tête : les images du corps · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 204 : Ce qui est passé est passé : proverbes du temps et de la patience

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 202 : Il m’a cassé la tête : les images du corps · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 204 : Ce qui est passé est passé : proverbes du temps et de la patience

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi dit-on kif et-telj, avec l’article ?

Parce que le nom de l’image désigne la chose entière, en général : la neige, le miel, la pierre. C’est pourquoi on dit bared kif et-telj, hlou kif el-ʿsel, qaseh kif el-hajra, même là où le français dit « une » : khfif kif er-rich, léger comme une plume.

Faut-il accorder l’image avec la personne ?

Non. Seul l’adjectif s’accorde avec la personne ou la chose décrite : atay hlou kif el-ʿsel, mais tofla hlouwa kif el-ʿsel. Kif et l’image ne changent jamais.

Comment ne pas confondre er-rich et er-rih ?

Écoutez le dernier son. Er-rih, le vent, finit par un ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre ; er-rich, les plumes, finit par le ch de « chat ». D’où yejri kif er-rih, il court comme le vent, et khfif kif er-rich, léger comme une plume.

Puis-je inventer mes propres comparaisons ?

Le darija a ses images toutes faites, et il choisit ses animaux : kif el-qett w el-far, là où le français dit « comme chien et chat ». Reprenez telles quelles les images que vous entendez autour de vous, et demandez à vos proches celles qu’ils emploient.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.