
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez comprendre deux proverbes sur le respect des aînés, et savoir qui peut les dire, à qui et quand : El-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb. Vous saurez aussi vous excuser avec égards auprès d’un homme plus âgé : Smahli, ya ʿammi, nehtarmek bezzaf.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 205 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 204 : Ce qui est passé est passé : proverbes du temps et de la patience · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 206 : Retourne la marmite : l’impératif qui pose une condition
Dans cette leçon, Yanis perd son calme devant le vieux voisin de la houma. Sa grand-mère ne le gronde pas : elle lui dit un seul proverbe. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 204, revoyez li, celui qui, dans la leçon 125.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Décembre, à Alger, dans la houma. Voici une page du carnet de la famille, écrite par un petit-enfant de la grand-mère : dans le récit, jeddati, c’est donc « ma grand-mère ». Lisez lentement, sur un ton égal.
Yanis s’est disputé avec le vieux voisin pour une place de voiture. Dans la houma, le voisin est le plus âgé d’entre nous. Le soir, ma grand-mère n’était pas fâchée. Ma grand-mère lui a seulement dit : l’œil ne monte pas au-dessus du sourcil. — « Donc, je dois respecter l’ancien », a dit Yanis. — « Oui. Le respect, ce n’est pas seulement un mot », a dit ma grand-mère. Le fils des voisins ne respecte même pas ma grand-mère. — « Toi, tu n’es pas comme le fils des voisins, Yanis. » — « Tu as raison, grand-mère. » Ensuite, Yanis est allé chez le voisin et lui a dit : pardon, ʿammi, je te respecte beaucoup. — « Ce n’est pas grave, Yanis. » Yanis a demandé conseil au voisin pour le formulaire de la mairie. — « Qui n’a pas d’ancien doit s’en acheter un ! » a dit le voisin, tout content. — « Maintenant, avec le voisin, j’écoute ses conseils », a dit Yanis. — « C’est comme ça qu’il faut faire, Yanis ! Je suis contente. »
Un proverbe parle de tout le monde. Le darija prend donc un sujet avec l’article : el-ʿin, l’œil (leçon 91), c’est-à-dire tout œil. Puis il nie le verbe au présent : ce qui ne se fait jamais. Dans ce proverbe, la négation se fait avec ma seul, sans -ch.
El-ʿin est féminin, d’où le t- de tʿla, elle monte. Les proverbes et les formules figées gardent souvent ma sans -ch, comme ʿamri ma + passé (leçon 158) : ma tʿla est la forme du proverbe, à garder telle quelle. Dans une phrase de tous les jours, on dirait ma tʿlach : le verbe finit par a, et -ch s’y colle directement, comme dans ma tensach. Fouq veut dire « au-dessus de » : c’est un mot du proverbe, que la leçon 214 vous apprendra pour lui-même. Le sens : on ne se place pas au-dessus de ses aînés, comme l’œil reste sous le sourcil.
Dans le récit, tkhasem mʿa, il s’est disputé avec, est le singulier de tkhasmou (leçon 173) ; blaset, la place de, vient de la leçon 128. Dans ej-jar el-kbir, le vieux voisin, kbir prend l’article après le nom.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ʿin | el-ʿin (ʿ serré) | l’œil (féminin) |
| ma tʿla | ma tʿla (ʿ serré, puis l sans voyelle) | elle ne monte pas (ma seul, forme du proverbe) |
| fouq el-hajeb | fouq el-ḥajeb (q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | au-dessus du sourcil |
| nehtarem | neḥtarem (ḥ soufflé, r roulé) | je respecte |
Cinq questions : la vérité générale niée et le récit de la dispute.
Le second proverbe commence par li sans nom devant : celui qui (leçon 125). Puis ma ʿandou, il n’a pas (leçon 79), et le conseil au présent : yechri, il achète (leçon 32). Mot à mot : « celui qui n’a pas d’ancien en achète un ». Le sens : il faut toujours écouter un ancien.
Comme dans le premier proverbe, ma s’emploie ici sans -ch : gardez-le tel quel. Dans une phrase ordinaire, on dit ma ʿandouch. Même chose dans ʿamri ma, je n’ai jamais (leçon 158).
El-kbir est ici un nom : l’aîné, l’ancien. Avec fina (fi + -na, comme fihoum, leçon 124), el-kbir fina désigne le plus âgé d’entre nous.
| Darija | Français | Pourquoi |
|---|---|---|
| Li ma ʿandou kbir, yechri kbir. | Qui n’a pas d’ancien doit s’en acheter un. | Proverbe figé : ma sans -ch. |
| Ma ʿandouch loto. | Il n’a pas de voiture. | Phrase ordinaire : ma … ch. |
| ʿAmri ma cheft ej-jar zaʿfan. | Je n’ai jamais vu le voisin fâché. | ʿamri ma + passé, sans -ch (leçon 158). |
Cinq questions : le second proverbe, sa négation et el-kbir fina.
Qui dit ces proverbes, et à qui ? Un aîné peut dire el-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb à un plus jeune, comme la grand-mère à Yanis. Un ancien peut dire li ma ʿandou kbir, yechri kbir quand on vient lui demander conseil, comme le voisin. Un jeune ne s’en sert jamais pour faire la leçon à un aîné.
El-ihtiram, le respect, est masculin. Nehtarem, je respecte, se conjugue comme les verbes connus ; avec -ek collé, le e de -rem tombe : nehtarmek, je te respecte. Machi ghir veut dire « pas seulement », et hatta, « même », comme dans hatta ana (leçon 145).
Pour vous excuser auprès d’un aîné, dites smahli (leçon 95), puis ya ʿammi : mon oncle (leçon 76), dit aussi à un homme âgé hors de la famille. Le darija tutoie toujours : le respect passe par l’appellatif et le ton. Rah ʿand (raḥ ʿand (ḥ soufflé)) : il est allé chez ; c’est le passé de nrouh, comme rouht (leçon 31), à ne pas confondre avec rah, il est (h expiré, leçon 71).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ihtiram | el-iḥtiram (ḥ soufflé, r roulé) | le respect |
| nehtarem | neḥtarem (ḥ soufflé, r roulé) | je respecte |
| nehtarmek | neḥtarmek (ḥ soufflé, r roulé) | je te respecte |
| ma yehtaremch | ma yeḥtaremch (ḥ soufflé, r roulé) | il ne respecte pas |
Cinq questions : qui dit quoi, et les mots du respect.
Nesmaʿ el-kelma, mot à mot « j’entends la parole », veut dire j’écoute les conseils, j’obéis (nesmaʿ, leçon 81 ; el-kelma, leçon 135).
Seqsa ʿla, il a demandé au sujet de (leçon 136), se comprend ici « il a demandé conseil pour ». Et dourk, maintenant (leçon 77), marque le changement.
Quatre questions : écouter et demander conseil.
Dans el-ʿin ma tʿla, la gorge se serre deux fois : dans el-ʿin, juste après l’article, puis dans tʿla, où le l suit sans voyelle. Le q de fouq est un k dit au fond de la gorge.
Le h de el-hajeb, el-ihtiram et nehtarem est un ḥ soufflé, comme pour embuer une vitre : juste après l’article dans el-hajeb, au milieu du mot dans les deux autres.
Un proverbe de respect se dit lentement, sur un ton égal, jamais moqueur. La seconde moitié retombe : el-ʿin ma tʿla | fouq el-ḥajeb.
Quatre questions : repérez le son et le ton.
En darija, on appelle volontiers un homme âgé ʿammi, mon oncle, et une femme âgée khalti, ma tante (leçon 76), même sans lien de famille : c’est une façon courante de marquer le respect. Quand Yanis dit smahli, ya ʿammi au voisin, il ne le prend pas pour un parent : il lui montre des égards. Comme le darija tutoie tout le monde, ce sont ces mots, avec le ton, qui disent ce que l’on doit à un aîné.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-hajeb | el-ḥajeb (ḥ soufflé) | le sourcil | Dans le proverbe : fouq el-hajeb, au-dessus du sourcil. |
| tʿla | tʿla (ʿ serré, puis l sans voyelle) | elle monte, elle s’élève | Dans le proverbe, nié par ma seul : ma tʿla. Dans une phrase de tous les jours : ma tʿlach, comme ma tensach. |
| el-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb | el-ʿin ma tʿla fouq el-ḥajeb (ʿ serré, q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé) | on ne se place pas au-dessus de ses aînés (mot à mot : l’œil ne monte pas au-dessus du sourcil) | Proverbe figé, dit par un aîné à un plus jeune : ma sans -ch ; fouq, au-dessus de (leçon 214). |
| el-kbir | el-kbir (r roulé) | l’aîné, l’ancien | Nom tiré de kbir, grand (leçon 63) : lazem nehtarem el-kbir. |
| li ma ʿandou kbir, yechri kbir | li ma ʿandou kbir, yechri kbir (ʿ serré, r roulé) | il faut toujours écouter un ancien (mot à mot : qui n’a pas d’aîné doit s’en acheter un) | Proverbe figé : ma sans -ch. |
| el-kbir fina | el-kbir fina (r roulé) | le plus âgé d’entre nous | fina : fi + -na, comme fihoum (leçon 124). |
| el-ihtiram | el-iḥtiram (ḥ soufflé, r roulé) | le respect | Masculin : el-ihtiram machi ghir kelma. |
| nehtarem | neḥtarem (ḥ soufflé, r roulé) | je respecte | Après lazem : lazem nehtarem el-kbir. |
| nehtarmek | neḥtarmek (ḥ soufflé, r roulé) | je te respecte | Avec -ek, le e de -rem tombe ; souvent après smahli. |
| ma yehtaremch | ma yeḥtaremch (ḥ soufflé, r roulé) | il ne respecte pas | Avec hatta : ma yehtaremch hatta jeddati, il ne respecte même pas ma grand-mère. |
| nesmaʿ el-kelma | nesmaʿ el-kelma (ʿ serré) | j’écoute les conseils, j’obéis | Mot à mot : j’entends la parole (nesmaʿ, leçon 81). |
| tkhasem | tkhaṣem (kh = jota, ṣ sombre) | il s’est disputé | tkhasem mʿa : il s’est disputé avec ; au pluriel, tkhasmou (leçon 173). |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un homme plus âgé de votre entourage, un oncle du côté de votre père ou un voisin : Ya ʿammi, nehtarmek bezzaf. — ʿAmmi, je te respecte beaucoup. À une femme plus âgée, dites ya khalti. Dites-le lentement, sur un ton égal.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, une marmite et la fille d’Amel vous apprendront un impératif qui ne donne pas d’ordre.
← Leçon précédente : Leçon 204 : Ce qui est passé est passé : proverbes du temps et de la patience · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 206 : Retourne la marmite : l’impératif qui pose une condition
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 204 : Ce qui est passé est passé : proverbes du temps et de la patience · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 206 : Retourne la marmite : l’impératif qui pose une condition
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Pas pour lui faire la leçon. Ce proverbe se dit par un aîné à un plus jeune, comme la grand-mère à Yanis. Un jeune ne s’en sert jamais pour faire la leçon à un aîné : face à un aîné, on dit plutôt smahli, ya ʿammi.
Parce que c’est leur forme figée, à garder telle quelle : les proverbes gardent souvent ma seul. Dans une phrase ordinaire, la négation est complète : ma tʿlach, elle ne monte pas ; ma ʿandouch loto, il n’a pas de voiture. Le même ma sans -ch se retrouve dans ʿamri ma, je n’ai jamais.
Par l’appellatif et par le ton. À un homme âgé, dites ya ʿammi ; à une femme âgée, ya khalti, même sans lien de famille. Parlez lentement, sur un ton égal.
Non. Un proverbe se garde tel quel, avec ses mots et sa négation. Ce que vous pouvez faire, c’est l’expliquer avec vos phrases à vous, comme Yanis : Yaʿni lazem nehtarem el-kbir.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.