
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire de qui une personne tient, et de qui vous tenez vous-même : Ana khrejt l-yemma : nhabb nahder bezzaf. Vous saurez aussi poser une condition avec un simple impératif, comme dans le proverbe de la grand-mère : Qleb el-berma ʿla foumha, tekhrej et-tofla l-yemmha!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 206 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 205 : L’œil ne monte pas au-dessus du sourcil : le respect dans les proverbes · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 207 : Tu n’as qu’à… : ma ʿlik ghir
Dans cette leçon, un soir de décembre chez la grand-mère, à Alger, une petite fille répond à sa mère du tac au tac, et toute la famille reconnaît quelqu’un. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 205 et ses proverbes du respect, revoyez l’impératif dans la leçon 82 et la condition avec ila dans la leçon 97 : cette leçon les fait se rencontrer.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Un soir de décembre, chez la grand-mère, à Alger. Amel est en visio avec ses enfants ; dans le groupe Dar jeddati, elle vient d’envoyer une vieille photo d’elle petite. Le lendemain, Yanis raconte la soirée dans le carnet de la famille. Lisez à voix haute.
— Nous étions chez ma grand-mère, à Alger : moi, Sarah et Karim. — La fille d’Amel parle à sa mère comme Amel parlait à ma grand-mère. — « Retourne la marmite sur son ouverture, la fille sortira comme sa mère » (telle mère, telle fille !), a dit ma grand-mère, et nous avons ri. — « La marmite ? Je n’ai pas compris », a dit Sarah. — « Autrement dit, la fille tient de sa mère », a dit Karim. — J’ai compris ! — « Retourne le téléphone, tu verras la photo », a dit Amel. — C’est Amel quand elle était petite ? Pareil ! — Le petit garçon d’Amel : dis-lui un mot, il t’en dira dix. — « Et Yanis a hérité du caractère de son père », a dit Karim. — « Il a tout à fait le caractère de son père », a dit ma grand-mère. — « Moi, je tiens de ma mère : j’aime beaucoup parler », a dit Sarah.
Le proverbe de la grand-mère est une petite scène de cuisine. On retourne une marmite, el-berma, sur son ouverture : ce qui en sort a la forme de ce qui était dedans. De même, la fille « sort » comme sa mère. En français, on dirait simplement « telle mère, telle fille ».
Trois mots portent l’image. El-berma, la marmite, est féminin. Foumha, c’est el-foum, la bouche (leçon 91), avec -ha, qui reprend el-berma : sa bouche, son ouverture. Qleb veut dire « retourne » ; le verbe se dit neqleb, je retourne, je renverse.
Dans le proverbe, la fille se dit et-tofla : c’est tofla, une fille, une petite fille (leçon 104), avec l’article. Karim, lui, explique avec le mot de tous les jours, el-bent.
Comme tout proverbe (leçon 201), il garde sa forme figée et se dit tel quel, quelle que soit la personne à qui l’on parle. Puis on l’explique avec yaʿni, comme Karim pour Sarah.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-berma | el-berma (r roulé) | la marmite (féminin) |
| et-tofla | eṭ-ṭofla (ṭṭ sombre tenu) | la fille, la petite fille |
| foumha | foumha (h expiré) | son ouverture (mot à mot : sa bouche) |
| neqleb | neqleb (q = k du fond de la gorge) | je retourne, je renverse |
| qleb | qleb (q = k du fond de la gorge) | retourne (à un homme) |
Cinq questions : les mots de l’image et le sens du proverbe.
Pour dire qu’une fille tient de quelqu’un, le darija prend le verbe sortir, nekhrej (leçon 79) : tekhrej l-, mot à mot « elle sort vers ». La personne dont on tient suit, avec l- : tekhrej l-yemmha, elle tient de sa mère (dit en général, comme dans le proverbe). Pour vous-même, dites khrejt l-, je tiens de. La forme est au passé, comme khrejt, je suis sorti ou sortie, mais elle dit ce que vous êtes aujourd’hui.
Pour le caractère, retenez et-tbaʿ, le caractère, le tempérament (masculin), et tbaʿou, son caractère, à lui. Et pour l’héritage, wret, il a hérité, suivi d’un nom (wret et-tbaʿ) ou de men et de la personne (wret men babah, il tient de son père). Au présent : nwret, j’hérite.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| tekhrej l-yemmha | tekhrej l-yemmha (kh = jota, r roulé, mm tenu) | elle tient de sa mère |
| khrejt l-yemma | khrejt l-yemma (kh = jota, r roulé, mm tenu) | je tiens de ma mère |
| wret et-tbaʿ taʿ babah | wret eṭ-ṭbaʿ taʿ babah (ṭṭ sombre tenu, ʿ serré) | il a hérité du caractère de son père |
| wret men babah | wret men babah (r roulé, h expiré) | il tient de son père |
| tbaʿou kif babah | ṭbaʿou kif babah (ṭ sombre, ʿ serré) | il a le caractère de son père |
Cinq questions : tenir de quelqu’un, le caractère, l’héritage.
Quand Amel dit à Karim Qleb et-tilifoun, tchouf et-tswira, elle ne donne pas seulement un ordre : elle promet un résultat. Si tu retournes le téléphone, tu verras la photo. L’impératif pose la condition, et le présent qui suit, sans ila, porte le résultat.
Le résultat peut changer de personne : tchouf, tu verras ; yqoullek, il te dira ; tekhrej, elle sortira. C’est le moule du proverbe : la première moitié retourne la marmite, la seconde annonce ce qui en sort.
À une femme, l’impératif qleb devient qelbi : devant le -i, la voyelle change de place (q-e-l-b-i). Apprenez cette forme telle quelle.
| Condition | Résultat | Français |
|---|---|---|
| Qleb et-tilifoun | tchouf et-tswira | Retourne le téléphone, tu verras la photo. |
| Qoullou kelma | yqoullek ʿachra | Dis-lui un mot, il t’en dira dix. |
| Qleb el-berma ʿla foumha | tekhrej et-tofla l-yemmha | Telle mère, telle fille. |
| Jerreb | tchouf | Essaie, tu verras. |
| Qelbi et-tilifoun | nchouf et-tswira | Retourne le téléphone (à une femme), je verrai la photo. |
Six questions : la condition, le résultat et la forme féminine.
À la négation, le moule ne marche plus. Un impératif nié, comme ma tqoullouch, est une défense : ne lui dis pas. Pour dire « si tu ne… pas », on revient donc à ila + passé (leçon 97), avec ma … ch :
À l’oreille, l’ordre et la condition se distinguent par la mélodie (Qleb el-berma ↗ | tekhrej et-tofla ↘) :
| Phrase | Ce que c’est | La voix |
|---|---|---|
| Qleb et-tilifoun! | un ordre : retourne le téléphone ! | elle retombe tout de suite |
| Qleb et-tilifoun, tchouf et-tswira. | une condition : si tu le retournes, tu verras | elle monte ↗, puis retombe ↘ sur le résultat |
Quatre questions : ordre, condition ou défense ?
Dans qleb, qelbi et neqleb, le q est un k du fond de la gorge, articulé contre la luette. Comparez avec le k ordinaire de kif et de kelma : il se fait plus en avant. Au début de qleb, aucune voyelle entre q et l : attaquez directement q-l, sans dire « keuleb ».
Dans et-tbaʿ et tbaʿou, le t est sombre : langue reculée, bouche plus creuse, voyelle voisine tirée vers « o » ; dans et-tbaʿ, il est aussi tenu, comme dans et-tofla, au proverbe. Après le a de et-tbaʿ, la gorge se serre un bref instant : c’est le ʿ.
Quatre questions : repérez le son.
Tekhrej l-, elle tient de, n’est pas un verbe nouveau : c’est nekhrej, je sors, que vous connaissez depuis la leçon 79. C’est aussi celui de el-khrouj, la sortie (leçon 161). Dire qu’une fille « sort vers » sa mère, c’est dire qu’elle lui ressemble. Le darija emploie donc le même verbe pour sortir de la maison et pour tenir de quelqu’un, et le proverbe de la grand-mère joue sur ce verbe.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| el-berma | el-berma (r roulé) | la marmite | Féminin : foumha, son ouverture, la reprend par -ha. |
| neqleb | neqleb (q = k du fond de la gorge) | je retourne, je renverse | Neqleb el-berma. |
| qleb | qleb (q = k du fond de la gorge) | retourne (à un homme) | Suivi d’un présent, il pose une condition : Qleb et-tilifoun, tchouf et-tswira. |
| qelbi | qelbi (q = k du fond de la gorge) | retourne (à une femme) | Devant le -i, la voyelle change de place. |
| tekhrej l- | tekhrej l- (kh = jota, r roulé) | elle tient de, elle ressemble à | Mot à mot : elle sort vers (nekhrej, leçon 79) : tekhrej l-yemmha. |
| khrejt l- | khrejt l- (kh = jota, r roulé) | je tiens de | Forme du passé pour ce que l’on est aujourd’hui : khrejt l-yemma. |
| qleb el-berma ʿla foumha, tekhrej et-tofla l-yemmha | qleb el-berma ʿla foumha, tekhrej eṭ-ṭofla l-yemmha (q = k du fond de la gorge, r roulé, ʿ serré, kh = jota, ṭṭ sombre tenu, mm tenu) | telle mère, telle fille | Proverbe, forme figée ; mot à mot : retourne la marmite sur son ouverture, la fille sortira comme sa mère (el-foum, leçon 91 ; tofla, leçon 104). |
| qoullou kelma, yqoullek ʿachra | qoullou kelma, yqoullek ʿachra (q = k du fond de la gorge, ll tenu, ʿ serré, r roulé) | dis-lui un mot, il t’en dira dix | Pour quelqu’un qui parle sans s’arrêter. |
| et-tbaʿ | eṭ-ṭbaʿ (ṭṭ sombre tenu, ʿ serré) | le caractère, le tempérament | Masculin : wret et-tbaʿ taʿ babah. |
| tbaʿou | ṭbaʿou (ṭ sombre, ʿ serré) | son caractère (à lui) | Tbaʿou kif babah. |
| nwret | nwret (r roulé) | j’hérite | Le présent, avec n- pour je. |
| wret | wret (r roulé) | il a hérité | + nom (wret et-tbaʿ) ou + men : wret men babah, il tient de son père. |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche de qui vous tenez, avec le trait qui le prouve : Ana khrejt l-yemma : nhabb nahder bezzaf. — Moi, je tiens de ma mère : j’aime beaucoup parler. Si vous tenez plutôt de votre père, dites khrejt l-baba, et gardez la suite qui vous ressemble.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, la voiture de Karim tombe en panne, et vous apprendrez à proposer une solution toute simple : tu n’as qu’à…
← Leçon précédente : Leçon 205 : L’œil ne monte pas au-dessus du sourcil : le respect dans les proverbes · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 207 : Tu n’as qu’à… : ma ʿlik ghir
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 205 : L’œil ne monte pas au-dessus du sourcil : le respect dans les proverbes · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 207 : Tu n’as qu’à… : ma ʿlik ghir
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
C’est un proverbe : « telle mère, telle fille ». Mot à mot, il dit : retourne la marmite sur son ouverture, la fille sortira comme sa mère. On le cite tel quel, puis on peut l’expliquer en mots simples : Yaʿni, el-bent tekhrej l-yemmha.
Quand un présent le suit, l’impératif ne donne plus vraiment un ordre : il pose la condition, et le présent porte le résultat, sans ila. Qleb et-tilifoun, tchouf et-tswira : si tu retournes le téléphone, tu verras la photo.
Le moule ne marche pas à la négation : un impératif nié est une défense. On revient à ila + passé, avec ma … ch : Ila ma qoltlouch, ma yjich, si tu ne lui dis pas, il ne viendra pas.
La forme est celle du passé, comme khrejt, je suis sorti ou sortie, mais elle dit ce que vous êtes aujourd’hui : je tiens de ma mère. Au présent, tekhrej l-yemmha dit une vérité générale, comme dans le proverbe et dans l’explication de Karim : el-bent tekhrej l-yemmha, la fille tient de sa mère.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.