
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez consoler quelqu’un qui s’en veut d’une erreur, avec un proverbe de trois mots : Li fat mat. Vous saurez aussi encourager quelqu’un qui cherche une solution, puis dire que vous avez patienté et fini par comprendre : Sbert, w f el-lekher fhemt el-mouchkil.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 204 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 203 : Froid comme la neige : la comparaison imagée · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 205 : L’œil ne monte pas au-dessus du sourcil : le respect dans les proverbes
Dans cette leçon, une page du carnet de la famille, tenu par l’un des petits-enfants de la grand-mère : décembre à Alger, une erreur, un problème qui résiste, deux proverbes. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 203, revoyez li sans nom devant (leçon 125) et es-sabr (leçon 160).
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Le carnet s’ouvre sur une phrase de récit :
F disambr, es-selʿa li jat lel-farmasi taʿ Amel machi hiya.
Le soir, chez la grand-mère, Amel arrive la mine sombre ; Sarah est là. Lisez à voix haute.
Puis on parle de Karim, bien silencieux : Hadi semana w Karim ykhemmem f mouchkil taʿ el-khedma.
Le lendemain matin, un message arrive sur le téléphone de Karim : Koul ʿoqda w ʿandha hellal, ketbet Sarah l-Karim.
Deux jours plus tard, toute la famille est en visio ; Lina est là aussi, depuis Oran.
En décembre, la marchandise arrivée à la pharmacie d’Amel n’est pas la bonne. — « C’est mon erreur, je m’en veux », a dit Amel. — « Ce qui est passé est passé, ma fille », a dit ma grand-mère. — « Laisse ça de côté, Amel, n’y pense plus », a dit Sarah. — « Que Dieu vous garde », a dit Amel.
Cela fait une semaine que Karim réfléchit à un problème de travail. — « Qu’est-ce que tu as, Karim ? » a dit ma grand-mère. — « Je ne veux pas compliquer l’histoire, mais le problème est gros », a dit Karim. — « Ne te fais pas de souci, Karim », a dit ma grand-mère.
« Chaque problème a sa solution », a écrit Sarah à Karim. — « Patiente, Karim : avec le temps, tout s’arrange. » — « Je patiente, mais la patience, c’est difficile ! » a dit Karim.
« J’ai patienté, et à la fin j’ai compris le problème », a dit Karim. — « Je te l’avais dit : chaque problème a sa solution ! » a dit Sarah. — « Félicitations, Karim ! » a dit ma grand-mère. — « J’écris dans mon livre : ce qui est passé est passé, et chaque problème a sa solution », a dit Lina.
Li sans nom devant veut dire « celui qui » (leçon 125) ou « ce qui » (leçon 184) ; fat, il est passé (leçon 32) ; mat, il est mort. Mot à mot : « ce qui est passé est mort » ; en français, « ce qui est fait est fait ».
Ce passé ne raconte rien : il dit une vérité qui vaut pour tout ce qui est fini. Le proverbe ne change donc jamais : Li fat mat, ya benti, à Amel ; Li fat mat, ya Karim, à Karim : seul l’appel change. On le dit pour consoler quelqu’un qui regrette une chose qu’on ne peut plus changer.
Après un nom qui fait l’action, au contraire, le verbe de li s’accorde avec ce nom : es-selʿa li jat, la marchandise qui est arrivée, avec jat au féminin comme es-selʿa. Dans le récit, lel-farmasi, c’est l-, là où l’on va, devant farmasi avec l’article ; machi hiya, mot à mot « ce n’est pas elle », veut dire « ce n’est pas la bonne ». Rani zaʿfana ʿla rouhi, « je suis fâchée contre moi-même », c’est « je m’en veux » ; un homme dit rani zaʿfan ʿla rouhi.
Cinq questions : le proverbe et le récit.
Après le proverbe de la grand-mère, Sarah ajoute une expression : khalliha ʿla jenb, mot à mot « laisse-la sur le côté ». Vous connaissez khalliha, laisse-la (leçon 199). Ici, le -ha ne désigne pas une femme : il désigne « ça », la chose dont on parle, sans la nommer. Le sens : laisse ça de côté, n’y pense plus.
Le proverbe dit que c’est fini ; l’expression invite à passer à autre chose. Retenez-la telle quelle, pour la reconnaître.
Quatre questions : reconnaître l’expression.
Second moule : koul et un nom sans article, au singulier, comme koul youm, chaque jour (leçon 8), puis w et ʿandha, elle a : le -ha reprend ʿoqda, féminin, car le pronom suit le nom qu’il reprend. Mot à mot : « chaque nœud, et il a celui qui le défait ».
El-ʿoqda, le nœud, veut dire aussi le problème. Nʿaqqed, je noue, je complique, a les mêmes consonnes ʿ, q, d que mʿaqqed, compliqué (leçon 143). Hellal vient de nhell, j’ouvre (leçon 152) : la consonne doublée et le a disent « celui qui fait », comme dans tabbakh, cuisinier.
Hadi semana, cela fait une semaine (hadi chhal?, leçon 134), est suivi de w et d’un présent, parce que ça dure encore. Ykhemmem f, il réfléchit à, vient de nkhemmem (leçon 75).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-ʿoqda | el-ʿoqda (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | le nœud ; le problème |
| mʿaqqed | mʿaqqed (ʿ serré, qq tenu, k du fond de la gorge) | compliqué |
| nhell | nḥell (ḥ soufflé, ll tenu) | j’ouvre |
| hellal | ḥellal (ḥ soufflé, ll tenu) | celui qui dénoue, qui défait |
Cinq questions : le nœud, celui qui le défait, et la durée.
Après esber et es-sabr (leçon 160), voici le reste de la famille ṣ, b, r : nesber, je patiente, et sbert, j’ai patienté, formé comme fhemt, j’ai compris (nefhem).
Sarah ajoute mʿa el-weqt, avec le temps (el-weqt, leçon 134), et koulchi yetseggem, tout s’arrange (leçon 176) ; Karim, lui, dit f el-lekher, à la fin (leçon 98).
| Forme | Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|---|
| impératif | esber, esbri | eṣber, eṣbri (ṣ sombre, r roulé) | patiente (à un homme, à une femme) |
| présent | nesber | neṣber (ṣ sombre, r roulé) | je patiente |
| passé | sbert | ṣbert (ṣ sombre, r roulé) | j’ai patienté |
| nom | es-sabr | eṣ-ṣabr (ṣṣ sombre tenu, r roulé) | la patience |
Cinq questions : choisissez la bonne forme.
D’abord le rythme. Un proverbe court se dit en deux appuis égaux, séparés par une courte pause : Li fat, un temps, mat. Le second appui pèse autant que le premier.
Dans el-ʿoqda, la gorge se serre un bref instant, puis vient le q, un k articulé contre la luette. Dans hellal, le ḥ est soufflé, comme pour embuer une vitre, et le ll est tenu. Enfin le ṣ sombre de nesber et sbert : langue reculée, bouche plus creuse.
Quatre questions : repérez le son.
El-ʿoqda, le nœud, sert aussi à dire le problème, exactement comme le français parle du « nœud » d’une affaire. La même famille de consonnes, ʿ, q, d, donne nʿaqqed, je noue, je complique, et mʿaqqed, compliqué. En darija, une situation compliquée est donc, mot à mot, une situation « nouée ». Et celui qui trouve la solution, hellal, est celui qui défait le nœud.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| li fat mat | li fat mat | ce qui est passé est passé (mot à mot : ce qui est passé est mort ; proverbe) | Ne s’accorde jamais ; fat, leçon 32. |
| mat | mat | il est mort | Dans le proverbe, au passé de vérité générale. |
| el-ʿoqda | el-ʿoqda (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | le nœud ; le problème | el-ʿoqda kbira : le problème est gros. |
| nʿaqqed | nʿaqqed (ʿ serré, qq tenu, k du fond de la gorge) | je noue ; je complique | Même famille que mʿaqqed, compliqué (leçon 143). |
| hellal | ḥellal (ḥ soufflé, ll tenu) | celui qui dénoue, qui défait | De nhell, j’ouvre (leçon 152). |
| koul ʿoqda w ʿandha hellal | koul ʿoqda w ʿandha ḥellal (ʿ serré, q = k du fond de la gorge, ḥ soufflé, ll tenu) | chaque problème a sa solution (mot à mot : chaque nœud a celui qui le défait ; proverbe) | Pour encourager quelqu’un qui cherche une solution. |
| nesber | neṣber (ṣ sombre, r roulé) | je patiente | Famille de es-sabr et esber (leçon 160). |
| sbert | ṣbert (ṣ sombre, r roulé) | j’ai patienté ; tu as patienté (à un homme) | Passé de nesber, comme fhemt. |
| mʿa el-weqt | mʿa el-weqt (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | avec le temps | Souvent devant koulchi yetseggem (leçon 176). |
| khalliha ʿla jenb | khalliha ʿla jenb (kh = jota, ll tenu, h expiré, ʿ serré) | laisse ça de côté, n’y pense plus | À reconnaître telle quelle ; khalliha, leçon 199. |
| ykhemmem | ykhemmem (kh = jota, mm tenu) | il réfléchit, il pense | ykhemmem f : il réfléchit à ; nkhemmem, leçon 75. |
| fhemt | fhemt (h expiré) | j’ai compris ; tu as compris (à un homme) | Passé de nefhem (leçon 16). |
Avant la leçon suivante, dites pour de vrai à un proche qui attend une réponse, à un homme : Esber : mʿa el-weqt koulchi yetseggem. — Patiente : avec le temps, tout s’arrange. À une femme : Esbri : mʿa el-weqt koulchi yetseggem.
Huit questions qui mélangent toute la leçon, la scène et le son du jour.
La leçon suivante, Yanis contredit un peu vite un vieux voisin du quartier, et la grand-mère lui répond par un proverbe sur le respect.
← Leçon précédente : Leçon 203 : Froid comme la neige : la comparaison imagée · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 205 : L’œil ne monte pas au-dessus du sourcil : le respect dans les proverbes
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 203 : Froid comme la neige : la comparaison imagée · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 205 : L’œil ne monte pas au-dessus du sourcil : le respect dans les proverbes
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Mot à mot, « ce qui est passé est mort » : li, ce qui, fat, il est passé, mat, il est mort. On le dit pour consoler quelqu’un qui regrette une chose qu’on ne peut plus changer, comme « ce qui est fait est fait ». Le proverbe ne change pas selon la personne : Li fat mat, à une femme comme à un homme (la grand-mère ajoute ya benti, ma fille, parce qu’elle parle à Amel).
Quand quelqu’un bute encore sur un problème : le proverbe l’encourage, car chaque nœud a celui qui le défait. Li fat mat regarde ce qui est fini ; koul ʿoqda w ʿandha hellal regarde ce qui reste à résoudre. Comme Sarah, on peut ajouter Esber : mʿa el-weqt koulchi yetseggem.
Parce que le pronom reprend ʿoqda, qui est féminin : ʿand + -ha. Il ne dépend pas de la personne à qui l’on parle. Le proverbe se dit toujours sous cette forme.
Nesber, je patiente, et sbert, j’ai patienté : même famille que esber, patiente, et es-sabr, la patience (leçon 160). Le passé se forme comme fhemt, j’ai compris : Sbert, w f el-lekher fhemt el-mouchkil.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.