
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire, avec une image du corps, qu’une personne est têtue ou qu’elle vous a cassé la tête : Rasou qaseh, klali rasi! Vous saurez aussi accepter de bon cœur la demande d’un aîné : ʿLa rasi w ʿla ʿini, ya jeddati!
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 202 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 201 : Comme on dit… : citer un proverbe · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 203 : Froid comme la neige : la comparaison imagée
Un vieux patient têtu fait soupirer une infirmière, et la grand-mère de Yanis explique, le soir, ce que la tête vient faire là. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 201 et ses proverbes, revoyez le corps à la leçon 91 et les pronoms indirects à la leçon 83.
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Novembre, à Alger. Amel écrit la page du jour dans le carnet de la famille : Yanis rentre de l’hôpital, elle arrive de la pharmacie, et la grand-mère a des choses à dire. Lisez à voix haute, en soufflant bien le ḥ final de qaseh.
— À l’hôpital, un malade âgé n’a pas voulu prendre son médicament. — « Il est têtu, il m’a cassé la tête ! », a dit l’infirmière. — « Il m’a cassé la tête ? Je n’ai pas compris ce que ça veut dire », a dit Yanis. — Le soir, nous étions tous chez ma grand-mère. — « Rasou qaseh, ça veut dire entêté », a dit ma grand-mère le soir. — « Et toi aussi, tu es têtu ! », a dit ma grand-mère. — « Amel aussi est têtue », a dit Yanis, et nous avons ri. — « Non, non, je ne suis pas entêtée ! », ai-je dit. — Yanis, tu viens avec moi au marché vendredi ? — « Avec plaisir, de bon cœur, grand-mère ! », a dit Yanis. — « Le fils des voisins répond mal », a dit ma grand-mère. — Quand il m’a dit ça, il a perdu mon estime. — « Il est sans gêne : il vient chez nous tous les jours à l’heure du dîner ! », a dit ma grand-mère. — Grand-mère, toi aussi, tu es têtue !
Pour dire qu’une personne est têtue, le darija dit que sa tête est dure : ras, la tête, avec le pronom collé, puis qaseh, dur. Pas de verbe, comme dans Hiya mrida.
L’expression est figée : ses mots ne changent pas, mais le pronom collé suit la personne. Et qaseh reste au masculin, même pour une femme : il s’accorde avec ras, masculin, et non avec la personne. Qasha, dure, sert pour un nom féminin : Ed-denya qasha., la vie est dure.
On traduit le sens, jamais les mots : rasou qaseh, c’est « il est têtu » ; le mot à mot reste entre parenthèses.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| rasi qaseh | rasi qaṣeḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | je suis têtu, je suis têtue |
| rasek qaseh | rasek qaṣeḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | tu es têtu, tu es têtue |
| rasou qaseh | rasou qaṣeḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | il est têtu |
| rasha qaseh | rasha qaṣeḥ (h expiré, ṣ sombre, ḥ soufflé) | elle est têtue |
| rasna qaseh | rasna qaṣeḥ (ṣ sombre, ḥ soufflé) | nous sommes têtus |
Cinq questions : le pronom qui suit la personne, l’accord de l’adjectif et le sens de l’image.
Mot à mot, l’infirmière dit « il m’a mangé la tête » : kla, il a mangé, puis -li, à moi (leçon 83), puis rasi. Le sens : il m’a saoulé.
Le pronom indirect et le possesseur de la tête désignent la même personne : celle qui est saoulée. Si c’est une femme qui vous saoule, le verbe change : klatli rasi (klat + -li ; le t s’entend).
Dans le récit, wahed el-mrid, c’est un certain malade, comme wahed en-nhar (leçon 90) ; kbir f es-sen, âgé (leçon 134) ; ma bghach, il n’a pas voulu, le passé nié de nebghi.
Cinq questions : l’expression de l’infirmière et le récit de l’hôpital.
À la demande de sa grand-mère, Yanis répond ʿla rasi w ʿla ʿini, mot à mot « sur ma tête et sur mon œil » (ʿini : el-ʿin + -i). Le sens : avec plaisir, de bon cœur. C’est une réponse de respect, surtout à un aîné.
Tah men ʿini, mot à mot « il est tombé de mon œil », veut dire : il a perdu mon estime. Tah et tahet se conjuguent comme rah et rahet (rah, il est parti, leçon 133 ; -et pour « elle », comme dans qalet) ; au présent, vous connaissez rahi ttih ech-chta (leçon 106). Avec ki + passé, la grand-mère raconte un fait unique (leçon 102).
Cinq questions : accepter avec respect, perdre l’estime, tomber.
Deux noms masculins : el-lsan, la langue dans la bouche, et el-wejh, le visage. Lsanou twil, « sa langue est longue », veut dire : il répond mal. C’est un reproche, dit d’un plus jeune, jamais d’un aîné.
Wejhou qaseh, « son visage est dur », veut dire : il est sans gêne. C’est familier : reconnaissez-le, sans l’employer vous-même pour l’instant. L-darna, c’est chez nous, là où l’on va ; f el-ʿcha, à l’heure du dîner.
Ces images sont figées : on n’en change pas les mots, et on n’en fabrique pas d’autres sur leur modèle.
Quatre questions : la langue, le visage, et à qui l’on parle.
Qaseh enchaîne trois sons du fond : le q, un k articulé contre la luette ; le ṣ sombre, langue reculée, bouche creuse, voyelle qui tire vers « o » ; puis le ḥ soufflé final, comme pour embuer une vitre. Jamais « kassé ».
Tah a lui aussi un son sombre, le ṭ, et le même ḥ final. Klali rasi se dit d’un trait, sans pause, le r roulé. Et l’image se dit sur un ton de constat, sans monter, comme une évidence.
Quatre questions : repérez le son.
El-ʿin, l’œil, celui de ʿla rasi w ʿla ʿini et de tah men ʿini, a un second sens : il désigne aussi la source d’eau. C’est ce même mot que vous lisez, écrit « Aïn », au début de nombreux noms de lieux en Algérie, comme Aïn Defla ou Aïn Témouchent. Une seule forme, deux sens : l’œil et la source, que le contexte départage sans peine.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| qaseh | qaṣeḥ (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ḥ soufflé) | dur | Dans rasou qaseh, il reste au masculin, même pour une femme. |
| qasha | qaṣḥa (q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ḥ soufflé) | dure | Pour un nom féminin : Ed-denya qasha. |
| rasou qaseh | rasou qaṣeḥ (r roulé, q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ḥ soufflé) | il est têtu | Mot à mot : sa tête est dure. Le pronom suit la personne : rasek qaseh, rasna qaseh. |
| rasha qaseh | rasha qaṣeḥ (r roulé, h expiré, q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ḥ soufflé) | elle est têtue | Qaseh s’accorde avec ras, masculin. |
| klali rasi | klali rasi (r roulé) | il m’a cassé la tête, il m’a saoulé | Mot à mot : il m’a mangé la tête. Pour une femme : klatli rasi, elle m’a saoulé. |
| ʿla rasi w ʿla ʿini | ʿla rasi w ʿla ʿini (ʿ serré, r roulé) | avec plaisir, de bon cœur | Réponse de respect, surtout à un aîné ; mot à mot : sur ma tête et sur mon œil. |
| el-lsan | el-lsan (ll tenu) | la langue (dans la bouche) | Nom masculin. |
| lsanou twil | lsanou ṭwil (ṭ sombre) | il répond mal, il est insolent | Un reproche, dit d’un plus jeune ; mot à mot : sa langue est longue (twil, leçon 143). |
| tah | ṭaḥ (ṭ sombre, ḥ soufflé) | il est tombé | Comme rah ; au présent : rahi ttih ech-chta (leçon 106). |
| tahet | ṭaḥet (ṭ sombre, ḥ soufflé) | elle est tombée | Ech-chenta tahet. |
| tah men ʿini | ṭaḥ men ʿini (ṭ sombre, ḥ soufflé, ʿ serré) | il a perdu mon estime | Mot à mot : il est tombé de mon œil (el-ʿin, leçon 91). |
| el-wejh | el-wejh (h expiré) | le visage | Nom masculin : wejhou, son visage. |
| wejhou qaseh | wejhou qaṣeḥ (h expiré, q = k du fond de la gorge, ṣ sombre, ḥ soufflé) | il est sans gêne, culotté | Familier, à reconnaître ; mot à mot : son visage est dur. |
| ma bghach | ma bghach (gh = r grasseyé appuyé) | il n’a pas voulu, il ne voulait pas | Passé nié de nebghi (leçon 63). |
Avant la leçon suivante, quand un aîné de votre entourage vous demande un service, posez la main sur le cœur et répondez pour de vrai : ʿLa rasi w ʿla ʿini! — Avec plaisir, de bon cœur ! À votre mère, ajoutez ya yemma ; à votre grand-mère, ya jeddati.
Dix questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, Lina montre ses premiers dessins, et vous apprendrez à décrire une personne ou une chose avec une image : léger comme une plume, doux comme le miel…
← Leçon précédente : Leçon 201 : Comme on dit… : citer un proverbe · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 203 : Froid comme la neige : la comparaison imagée
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 201 : Comme on dit… : citer un proverbe · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 203 : Froid comme la neige : la comparaison imagée
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que qaseh s’accorde avec ras, la tête, qui est masculin, et non avec la personne. Seul le pronom collé suit la personne : rasou qaseh, rasha qaseh, rasek qaseh. Qasha sert pour un nom féminin : Ed-denya qasha.
Non : on traduit le sens, jamais les mots. Klali rasi veut dire « il m’a cassé la tête », « il m’a saoulé ». Le mot à mot sert seulement à comprendre l’image ; gardez-le entre parenthèses.
Non. Lsanou twil est un reproche : on le dit d’un plus jeune qui répond mal, jamais d’un aîné. À un aîné, on répond au contraire avec respect : ʿLa rasi w ʿla ʿini!
Mieux vaut d’abord le reconnaître. L’expression est familière : la grand-mère l’emploie en souriant, entre proches. Comprenez-la quand on vous la dit, sans la placer vous-même pour l’instant.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.