LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 210 — Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21

À la fin de cette leçon, vous saurez citer un proverbe au bon moment, l’expliquer et dire pourquoi vous l’aimez : Ana nhabb echri ej-jar qbel ed-dar, ʿla khater ej-jar taʿ jeddati mlih bezzaf. Vous saurez aussi à qui l’on peut dire chaque expression de l’unité 21, et vous ferez le point sur toute l’unité.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 210 sur 250 · Unité 21 · Les images du darija : expressions et proverbes

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 209 : À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 211 : Chez nous, on dit… : parler des usages d’une région

Dernière leçon de l’unité 21 : Lina montre en visio son carnet de vieux dictons, et chacun choisit le sien. Vous rassemblez les leçons 201 à 209. Vous saurez :

Avant de commencer. Relisez la leçon 209 : li fhem, fhem revient dans la scène. Une étape résiste ? Revenez à sa leçon, depuis la leçon 201.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Fin décembre, grande visio : à Oran, Lina et sa mère ; à Alger, chez la grand-mère, Yanis, Amel et sa fille, Sarah et Karim ; à Lyon, les parents de Yanis. Le soir, un petit-enfant de la grand-mère raconte la soirée dans le carnet de la famille : vous lirez sa page au fil des étapes.

Voir la traduction

— Bienvenue à vous ! Voici mon carnet. — Dans ce carnet, j’ai rassemblé les vieux dictons du livre de contes. — D’où viennent ces dictons, Lina ? — Je rassemble les vieux dictons auprès de ma grand-mère et de ma mère. — Ce carnet, c’est le trésor de la famille ! — Allez : chacun dit un dicton du carnet ! — Moi, pour ma part, j’aime « ce qui est passé est passé ». — Pourquoi, Amel ? — Parce que, quand j’ai fait l’erreur à la pharmacie, grand-mère m’a dit : ce qui est passé est passé. — Moi, j’aime « achète le voisin avant la maison », parce que le voisin de ma grand-mère est très bien. — Et moi, j’aime « retourne la marmite sur son ouverture » ! — Je t’ai compris, Karim ! — Et moi, quand grand-mère me dit « viens », je dis : avec plaisir ! — Et toi, ma fille ? — Moi ? À bon entendeur… — Deux des dictons du carnet ne sont pas justes. — Pas comme ça, ma fille : une seule main n’applaudit pas ! — Et chaque nœud a celui qui le défait. — Merci, grand-mère ! J’arrange le carnet maintenant. — Je finirai le livre de contes au printemps, si Dieu le veut.

Lina avait noté deux proverbes de travers ; retenez seulement la forme que redit la grand-mère.

Étape 1 · Bilan : citer, et les images du corps

Pour citer (leçon 201) : annoncez le proverbe, dites-le tel quel, dans sa forme figée, le plus souvent au présent de vérité générale, puis expliquez-le. Il porte el-hikma, la sagesse, s’il tombe f weqtha, au bon moment (el-kelma f weqtha, leçon 201).

Citer, puis expliquer
DarijaPrononciationFrançais
kima yqouloukima yqoulou (q = k du fond de la gorge)comme on dit
qalou lewwlinqalou lewwlin (q = k du fond de la gorge, ww tenu)les anciens ont dit
kayn kelma qdima tqoulkayn kelma qdima tqoul (q = k du fond de la gorge)il y a un vieux dicton qui dit
yaʿniyaʿni (ʿ serré)c’est-à-dire

Les images du corps (leçon 202) sont figées aussi, mais le pronom suit la personne dont on parle.

Les images du corps
DarijaSens
rasou qaseh, rasha qaseh, rasek qasehil est têtu, elle est têtue, tu es têtu ou têtue
klali rasi, klatli rasiil m’a saoulé, elle m’a saoulé
ʿla rasi w ʿla ʿiniavec plaisir, de bon cœur
lsanou twil, tah men ʿiniil répond mal ; il a perdu mon estime
wejhou qasehil est sans gêne, culotté (familier)

Les mots du bilan : werratna, c’est nwerri avec la fin -at de rmat, puis -na ; dans el-kelmat el-qdem, qdem est le pluriel de qdim. Le début de la page du carnet :

À vous

Quatre questions : citer, les images du corps, puis les mots du carnet.

  1. « Comme on dit » se dit ___
  2. Amel parle de sa fille : ___ (Elle est têtue.)
  3. F had el-kayé, ___ el-kelmat el-qdem. (Dans ce carnet, j’ai rassemblé les vieux dictons.)
  4. Lina werratna el-kayé taʿha. veut dire ___

Étape 2 · Bilan : la comparaison imagée et les proverbes du temps

La comparaison imagée (leçon 203) : adjectif ou verbe, puis kif et l’image avec son article. L’adjectif s’accorde avec la personne ou la chose décrite, jamais avec l’image.

Comme la neige, comme le vent
DarijaFrançais
bared kif et-teljfroid comme la neige
hlou kif el-ʿsel, hlouwa kif el-ʿseldoux, douce comme le miel
khfif kif er-rich, khfifa kif er-richléger, légère comme une plume
yejri kif er-rihil court comme le vent
ytkhasmou kif el-qett w el-farils se disputent comme chien et chat

Les proverbes du temps (leçon 204) suivent deux moules : li sans nom + passé, puis un verbe (Li fat mat) ; koul + nom sans article, puis w ʿandha + nom (Koul ʿoqda w ʿandha hellal), où ʿandha reprend ʿoqda, féminin. Avec eux, la patience : Esber : mʿa el-weqt koulchi yetseggem. (Patiente : avec le temps, tout va s’arranger.)

Le mot du bilan, el-kenz, le trésor, est masculin ; entre deux noms, howa veut dire « c’est ». Koul wahed, chacun, prend un verbe au singulier. La page du carnet continue :

À vous

Quatre questions : l’accord dans la comparaison, le proverbe qui convient, puis howa et koul wahed.

  1. Karim parle de la fille d’Amel : « Elle est douce comme le miel. » ___
  2. Votre cousine regrette une erreur passée. Vous lui dites ___
  3. Had el-kayé ___ el-kenz taʿ el-ʿaila!
  4. « Chacun a dit un dicton du carnet » se dit ___

Étape 3 · Bilan : le respect, et l’impératif qui pose une condition

Deux proverbes de respect (leçon 205) : El-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb (mot à mot : l’œil ne monte pas au-dessus du sourcil), vérité générale niée avec ma seul, sans -ch : les proverbes et les formules figées gardent souvent cette négation, comme ʿamri ma + passé (leçon 158) ; dans une phrase de tous les jours, on dirait ma tʿlach. Puis Li ma ʿandou kbir, yechri kbir, li sans nom, une négation (ma seul, là aussi), puis le conseil. Un aîné les dit à un plus jeune, ou chacun à propos de soi ; jamais un jeune pour faire la leçon à un aîné : Nehtarmek, ya jeddati, w nesmaʿ el-kelma. (Je te respecte, grand-mère, et j’écoute tes conseils.)

L’impératif qui pose une condition (leçon 206) : l’impératif pose le « si », le présent qui suit porte le résultat. À la négation, on revient à ila + passé.

Fais ceci, et voilà ce qui arrive
La condition (impératif)Le résultat (présent)Français
Qleb el-berma ʿla foumha,tekhrej et-tofla l-yemmha.Telle mère, telle fille.
Qoullou kelma,yqoullek ʿachra.Dis-lui un mot, il t’en dira dix.
à la négation : Ila ma qoltlouch,ma yjich.Si tu ne lui dis pas, il ne viendra pas.

Tenir de quelqu’un (leçon 206) : Ana khrejt l-yemma. (Je tiens de ma mère.) · Wret et-tbaʿ taʿ babah. (Il a hérité du caractère de son père.)

Pourquoi on préfère : ʿla khater + phrase. Karim nomme le proverbe de la marmite par son début ; pour le citer, dites-le en entier.

À vous

Quatre questions : qui peut dire quoi, l’impératif-condition, tenir de quelqu’un, puis la cause.

  1. Qui peut dire El-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb ? ___
  2. Qoullou kelma, yqoullek ʿachra. veut dire ___
  3. « Je tiens de ma mère » se dit ___
  4. Ana nhabb echri ej-jar qbel ed-dar, ___ ej-jar taʿ jeddati mlih bezzaf.

Étape 4 · Bilan : les solutions, faire semblant, l’allusion, corriger

Les solutions (leçon 207) : ma ʿlik ghir, ma ʿlina ghir + présent, kayn el-hall, nseggem / seggemt (gg tenu ; yetseggem, ça s’arrange, en est la forme en t-), et Allah ghaleb quand on n’y peut rien (≠ ma ʿlich, ce n’est pas grave). Faire semblant (leçon 208) : ndir rasi, dar rasou + verbe ou participe ; ydir fiha. L’allusion (leçon 209) : yermi el-kelma, bel-ichara, li fhem, fhem.

Pour corriger : machi sah, machi hakka ; « deux des… » : zouj men + nom défini au pluriel ; un projet : présent, repère de temps et inchallah. La fin de la page du carnet :

Le carnet de toute l’unité : la forme figée, le sens, la situation, et qui peut le dire à qui.

Les proverbes de l’unité 21
La formeLe sensLa situationQui, à qui
Echri ej-jar qbel ed-dar (201)achète le voisin avant la maison : on choisit ses voisins avant sa maisonchoisir où vivreun conseil, entre proches
Yedd wehda ma tsaffaqch (201)on ne réussit rien seulappeler à l’entraideà tous
Li fat mat (204)ce qui est passé est passéconsoler après une erreurà un proche qui s’en veut
Koul ʿoqda w ʿandha hellal (204)chaque problème a sa solutionencourager face à un problèmeà un proche
El-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb (205)respecter ses aînés (mot à mot : l’œil ne monte pas au-dessus du sourcil)le respect des aînésun aîné à un plus jeune, jamais l’inverse
Li ma ʿandou kbir, yechri kbir (205)écouter un ancienla valeur d’un conseilun aîné, ou chacun à propos de soi
Qleb el-berma ʿla foumha, tekhrej et-tofla l-yemmha (206)telle mère, telle filleune fille qui ressemble à sa mèreen famille, avec le sourire
Li fhem, fhem (209)à bon entendeurclore sans préciseravec tact, jamais pour blesser
Les expressions de l’unité 21 : qui, à qui
La formeQui, à qui
ʿla rasi w ʿla ʿiniréponse de respect, à un aîné comme à un proche
lsanou twil, tah men ʿinides reproches, dits à propos de quelqu’un plutôt qu’à lui
wejhou qasehfamilier
Allah ghalebformule très courante, à tous (leçon 207)
rasou qaseh, klali rasi, qoullou kelma, yqoullek ʿachra, ma ʿlik ghir, ndir rasi, ydir fiha, yermi el-kelmaentre proches

À vous

Quatre questions : la solution, faire semblant, l’allusion, puis corriger.

  1. Votre ami est en panne, le tramway passe tout près. Vous lui dites ___
  2. « Il a fait semblant de dormir » se dit ___
  3. Une cousine lance une pique. Amel lui demande : « De qui parles-tu ? » ___
  4. « Deux des dictons ne sont pas justes » se dit ___

Prononciation · Les sons de l’unité 21

Un son, un mot, une aide
Le sonUn mot exemplePrononciationL’aide
qqaseh (202), el-qett (203), qleb (206), el-qfaza (208)qaṣeḥ, el-qeṭṭ, qlebk articulé contre la luette ; qleb attaque q-l sans voyelle
ḥel-hikma (201), hellal (204), el-hajeb (205), el-hall (207)el-ḥikma, ḥellal (ll tenu), el-ḥall (ll tenu)h soufflé, comme pour embuer une vitre
ʿel-ʿoqda (204), el-ʿin et tʿla (205)el-ʿoqda (ʿ serré, puis q), tʿla (ʿ serré, puis l sans voyelle)la gorge se serre un bref instant
ṣtsaffaqch (201), qaseh (202), nesber (204)tṣaffaqch (ff tenu), neṣbers sombre : langue reculée, bouche plus creuse
ḥ ou cher-rih / er-rich (203)er-riḥ / er-richle vent : ḥ soufflé ; les plumes : ch de « chat »
consonnes doublesnsaffaq (201), nseggem (207), njemmaʿ, werratna (210)nṣaffaq (ff tenu), nseggem (gg tenu, g de gare), njemmaʿ (mm tenu), werratna (rr roulé tenu)la consonne se tient un instant

La voix. Le proverbe se dit en deux moitiés, avec une courte pause et une seconde moitié qui retombe (Echri ej-jar | qbel ed-dar, Li fat | mat) ; le proverbe de respect, lentement ; l’impératif-condition monte, puis retombe sur la conséquence ; ydir fiha se dit avec le sourire ; Li fhem, fhem., d’une voix basse et neutre qui s’arrête net.

À vous

Trois questions : repérez le son ou l’intonation.

  1. Ce qui sépare el-hall, la solution, de el-hal, le temps qu’il fait, c’est ___.
  2. Le mot qui finit sur un ḥ soufflé est ___.
  3. Quand on dit Li fat mat., la voix ___.

Le saviez-vous ?

El-kayé vient du mot français « cahier ». Comme micro, l’ordinateur (leçon 74), ou el-group, le groupe de discussion (leçon 188), il est entré dans le darija et s’y conduit comme n’importe quel mot de la langue : il prend l’article el- et le possessif taʿ, el-kayé taʿha. Le carnet de Lina mêle ainsi, sur la même page, un mot venu du français et les plus vieilles paroles de la famille.

Vocabulaire de la leçon

Les sept mots nouveaux de la leçon 210
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
el-kenzel-kenzle trésorMasculin : had el-kayé howa el-kenz taʿ el-ʿaila.
el-kayéel-kayéle cahier, le carnet (mot venu du français)Masculin : el-kayé taʿha.
njemmaʿnjemmaʿ (mm tenu, ʿ serré)je rassemble, je collectionneLa source après men ʿand.
jemmaʿtjemmaʿt (mm tenu, ʿ serré)j’ai rassemblé ; tu as rassemblé (à un homme)Comme kemmelt, de nkemmel.
el-khrafatel-khrafat (kh = jota, r roulé)les contesPluriel de el-khrafa (leçon 139) ; sans article, khrafat, leçon 195.
ktab el-khrafatktab el-khrafat (kh = jota, r roulé)le livre de contesDeux noms soudés : ktab (leçon 6) ne change pas.
werratnawerratna (rr roulé tenu)elle nous a montréDe nwerri (leçon 114), comme nwerrik, je te montre.

Votre mission

Avant la leçon suivante, quand un proche se lance seul dans une tâche trop lourde, citez-lui pour de vrai : Kima yqoulou : yedd wehda ma tsaffaqch. Yaʿni, lazem nʿawnou baʿdana. — Comme on dit : une seule main n’applaudit pas. C’est-à-dire, il faut nous entraider.

Rédaction guidée

Comme chacun devant le carnet de Lina, racontez en huit phrases une situation où vous diriez un proverbe de l’unité : la situation en deux phrases ; le proverbe cité avec kima yqoulou, qalou lewwlin ou kayn kelma qdima tqoul ; son sens avec yaʿni ; une image du corps ou une comparaison avec kif ; une solution avec ma ʿlik ghir ; quelqu’un qui fait semblant ou le malin ; pourquoi vous aimez ce proverbe, avec ʿla khater.

Corrigé

Un homme parle, de son frère :

  • El-bareh, khesret loto taʿ khouya f et-triq. — Hier, la voiture de mon frère est tombée en panne sur la route.
  • Kount mʿah, w kan hzin bezzaf. — J’étais avec lui, et il était très triste.
  • Qoltlou : kima yqoulou, koul ʿoqda w ʿandha hellal. — Je lui ai dit : comme on dit, chaque nœud a celui qui le défait.
  • Yaʿni, dima kayn el-hall. — C’est-à-dire, il y a toujours une solution.
  • Howa qalli makach hall ; qoltlou : rasek qaseh! — Il m’a dit qu’il n’y avait pas de solution ; je lui ai dit : tu es têtu !
  • Ma ʿlik ghir trouh ʿand el-mʿallem. — Tu n’as qu’à aller chez le garagiste.
  • Weld ʿammi, li kan mʿana, kan ydir fiha ʿaref : ʿla men rak tahder? Ana nseggem loto! — Mon cousin, avec nous, faisait celui qui sait : « De qui tu parles ? Moi, je répare la voiture ! »
  • Nhabb koul ʿoqda w ʿandha hellal, ʿla khater fiha el-hikma, w dourk rani ferhan. — J’aime ce proverbe, parce qu’il est sage, et maintenant je suis content.

Une femme parle, de sa sœur : seule la phrase 4 ne change pas ; rasek qaseh se dit à l’une comme à l’autre.

  • El-bareh, khesret loto taʿ oukhti f et-triq.
  • Kount mʿaha, w kanet hzina bezzaf.
  • Qoltlha : kima yqoulou, koul ʿoqda w ʿandha hellal.
  • Hiya qaletli makach hall ; qoltlha : rasek qaseh!
  • Ma ʿlik ghir trouhi ʿand el-mʿallem.
  • Weld ʿammi, li kan mʿana, kan ydir fiha ʿaref : ʿla men raki tahdri? Ana nseggem loto!
  • Nhabb koul ʿoqda w ʿandha hellal, ʿla khater fiha el-hikma, w dourk rani ferhana.

Bilan de la leçon

Toute l’unité

Huit questions qui mélangent toute l’unité.

  1. Dans la scène, que montre Lina devant la caméra ? ___
  2. Votre grand-mère vous demande un service. Vous répondez avec respect : ___
  3. Wejhou qaseh. veut dire ___
  4. « Froid comme la neige » se dit ___
  5. Pour encourager votre frère face à un problème, vous citez ___
  6. Njemmaʿ el-kelmat el-qdem. veut dire ___
  7. La grand-mère dit Machi hakka, ya benti. Elle veut ___.
  8. Ma ʿlina ghir nestennaw. veut dire ___

Pour aller plus loin

Pour prolonger ce bilan : les expressions courantes, comparer et exagérer, la condition et l’impératif ; le sommaire du cours écrit et le cours audio.

La leçon suivante ouvre l’unité 22, « D’une région à l’autre » : Yanis passe un week-end à Oran, chez Lina.

← Leçon précédente : Leçon 209 : À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 211 : Chez nous, on dit… : parler des usages d’une région

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 209 : À bon entendeur : l’allusion et le sous-entendu · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 211 : Chez nous, on dit… : parler des usages d’une région

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Pourquoi Karim ne dit-il que le début du proverbe de la marmite ?

Dans la scène, Karim nomme son préféré, il ne le cite pas : W ana nhabb qleb el-berma ʿla foumha! Son début sert de nom, « celui de la marmite ». Quand vous le citez pour de vrai, dites-le en entier, dans sa forme figée : Qleb el-berma ʿla foumha, tekhrej et-tofla l-yemmha.

Peut-on dire n’importe quel proverbe à un aîné ?

Non. El-ʿin ma tʿla fouq el-hajeb et Li ma ʿandou kbir, yechri kbir se disent d’un aîné à un plus jeune, ou à propos de soi ; un jeune ne s’en sert jamais pour faire la leçon à un aîné. À un aîné, la réponse de respect est ʿla rasi w ʿla ʿini.

Pourquoi dit-on ʿandha dans Koul ʿoqda w ʿandha hellal ?

Parce que ʿandha reprend ʿoqda, le nœud, qui est féminin : le pronom suit le nom qu’il reprend. Le proverbe ne change pas selon la personne à qui vous parlez.

El-kayé est-il un vrai mot du darija ?

Oui. Il vient du français « cahier », mais il vit comme un mot du darija : il prend l’article et le possessif, el-kayé taʿha, et il entre dans une phrase comme Had el-kayé howa el-kenz taʿ el-ʿaila!

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.