
Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire comment on parle chez vous, et demander avec le sourire comment on parle chez l’autre : ʿAndna f Dzayer, nqoulou dourk. Kifach tqoulou ʿandkoum? Vous saurez aussi nommer les grandes régions du pays et dire que les mots changent ʿla hsab el-jiha, selon la région.
Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Leçon 211 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine
Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
← Leçon précédente : Leçon 210 : Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 212 : Ghadi nji : le futur et les mots de l’Ouest
Dans cette leçon, Yanis passe un week-end à Oran, chez Lina et sa mère, et découvre que son petit mot de tous les jours ne se dit pas pareil partout. Vous saurez :
Avant de commencer. Après la leçon 210, revoyez le « on » sans sujet, yqoulou (leçon 121), et ʿandna, nous avons (leçon 36).
Durée. 20 minutes environ, exercices compris.
Une page du carnet de Yanis, qui parle de lui à la troisième personne. Elle s’ouvre sur une phrase de récit :
F noss janvi, Yanis rah l-Wahran f el-wikend, ʿand Lina w yemmha.
Samedi matin, autour du café, la mère de Lina demande à Yanis comment on dit « maintenant » à Alger. Lisez à voix haute, en serrant bien la gorge sur le ʿ de ʿandna.
À la mi-janvier, Yanis est allé à Oran pour le week-end, chez Lina et sa mère.
— « Chez nous, à Alger, on dit dourk », a dit Yanis. — Sa mère a ri : « Chez nous, à Oran, on dit un autre mot ! » — « Comment dites-vous, chez vous, ma tante ? » a demandé Yanis. — « Chez vous, vous dites une chose, et chez nous, nous disons autre chose », a dit sa mère, et nous avons ri. — « À Constantine, dans l’Est, on dit encore un autre mot », a dit Lina. — « Encore un autre mot ? » a dit Yanis. — « En Algérie, il y a l’Ouest, l’Est, le Centre et le Sud », a dit Lina. — « Les mots ne sont pas les mêmes selon la région », a dit Lina. — « Donc chez nous, on dit une chose, et à Constantine, on dit autre chose ? » a demandé Yanis. — « Moi, j’aime notre parler », a dit sa mère, contente. — « Moi aussi, j’aime votre parler, ma tante », a dit Yanis. — « Mais il faut que les gens comprennent le livre de contes partout », a dit Lina.
Le carnet commence comme un conte : un moment, un lieu, des personnes, et chaque morceau vous est connu. Noss, la moitié, est celui de noss en-nhar, midi (leçon 51). Rah, il est allé, passé de nrouh (à ne pas confondre avec rah, il est, de la leçon 71 : ici, le h est soufflé), est suivi de l-, là où l’on va (leçon 6). ʿAnd veut dire chez (leçon 74), et yemmha, sa mère, en parlant de Lina (leçon 200).
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| f noss janvi | f noṣṣ janvi (ṣṣ sombre tenu) | à la mi-janvier |
| Yanis rah l-Wahran | Yanis raḥ l-Wahran (ḥ soufflé, r roulé) | Yanis est allé à Oran |
| ʿand Lina w yemmha | ʿand Lina w yemmha (ʿ serré, mm tenu) | chez Lina et sa mère |
Quatre questions : les morceaux de la phrase de récit.
ʿAndna, nous avons (leçon 36), c’est mot à mot ʿand, chez, avec -na, nous. Suivi d’un verbe, il présente un usage : ʿandna nqoulou, chez nous, on dit. Le verbe prend la forme « nous », n- au début, -ou à la fin : de nqoul, je dis (leçon 45), vient nqoulou.
Pourquoi « nous », là où le français dit « on » ? Parce que Yanis fait partie du groupe dont il parle. Le lieu se précise ensuite : ʿandna f Dzayer. Un autre mot se dit kelma okhra : kelma sans article (leçon 135), et okhra (leçon 145) au féminin, comme kelma. Enfin, dehket, elle a ri, de la famille de dhakna (leçon 138), est un passé « elle » en -et : le e passe devant, comme dans khedmet.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| ʿandna nqoulou | ʿandna nqoulou (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | chez nous, on dit |
| kelma okhra | kelma okhra (kh = jota, r roulé) | un autre mot |
| dehket | ḍeḥket (ḍ sombre, ḥ soufflé) | elle a ri |
Cinq questions : ʿandna, le verbe en n-…-ou et dehket.
Pour le groupe de l’autre, prenez ʿandkoum, chez vous, le même mot que « vous avez » (leçon 35), et le verbe à la forme « vous » : t- au début, -ou à la fin, tqoulou. D’où la question de Yanis : Kifach tqoulou ʿandkoum? (kifach, leçon 34). À une seule personne, sur ce qu’elle dit elle-même, gardez Kifach tqoul? (à un homme) ou Kifach tqouli? (à une femme).
La mère de Lina n’est pas la tante de Yanis : ya khalti, dit à une femme plus âgée, marque le respect, et le tutoiement reste de règle. Quand aucun de ceux qui parlent ne fait partie du groupe, vient le « on » sans sujet : F Qsentina, yqoulou…
| Darija | Français | Qui fait partie du groupe ? |
|---|---|---|
| ʿandna nqoulou | chez nous, on dit | celui qui parle |
| ʿandkoum tqoulou | chez vous, vous dites | ceux à qui l’on parle |
| f Qsentina yqoulou | à Constantine, on dit | ni l’un ni l’autre |
Pour opposer deux usages : haja, une chose (leçon 34), et haja okhra, autre chose ; tani (leçon 145), aussi, encore, se place après le mot.
Cinq questions : la bonne forme du verbe (nqoulou, tqoulou, yqoulou, tqouli) et l’appel ya khalti.
Lina nomme les quatre grandes régions : el-gharb (leçon 184), ech-cherq, el-wast et el-janoub. Le mot qui les réunit, el-jiha, la région, est celui de men jiha, d’un côté (leçon 189) ; avec ʿla hsab, selon (leçon 115), il donne ʿla hsab el-jiha. Attention : dans F Dzayer kayn el-gharb…, Dzayer veut dire l’Algérie, pas Alger (leçon 4). El-kelmat est le pluriel de el-kelma, et machi kif kif veut dire « pas pareil ».
Lina pense à son livre : après lazem, il faut (leçon 94), le sujet peut venir avant le verbe au présent. Lazem en-nas yefhmou : il faut que les gens comprennent, avec nefhem (leçon 16) à la forme « ils ». F koul blasa, partout, c’est mot à mot « dans chaque endroit », blasa sans article après koul.
| Darija | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| el-gharb | el-gharb (gh = r grasseyé appuyé, r roulé) | l’Ouest (Oran) |
| ech-cherq | ech-cherq (chch tenu, r roulé, q = k du fond de la gorge) | l’Est (Constantine) |
| el-wast | el-wasṭ (ṭ sombre) | le Centre (Alger et sa région) |
| el-janoub | el-janoub | le Sud |
Cinq questions : les régions et les phrases de Lina.
Dans el-gharb, le gh est un r grasseyé appuyé, au fond de la gorge : il frotte. Dans ech-cherq, le q final est un k articulé contre la luette, sans frottement. L’un frotte, l’autre claque. Ech-cherq commence aussi par le chch tenu de l’article fondu, puis le r roulé. Dans el-wast, le ṭ final est sombre : langue reculée, bouche creuse, voyelle qui tire vers « o », et le mot s’arrête net.
Écoutez aussi la musique : ʿAndna nqoulou dourk ne sonne pas pareil à Alger, à Oran ou à Constantine. Mélodie, débit, longueur des voyelles : à reconnaître, sans les imiter.
Quatre questions : repérez le son.
Le mot « Maghreb », que le français emploie pour l’Afrique du Nord, est de la même famille que el-gharb : c’est le couchant, le côté où le soleil se couche. Et « Machrek », le nom de l’Orient arabe, est de la même famille que ech-cherq : le levant, le côté où le soleil se lève. La prochaine fois que vous lirez « Maghreb », vous y entendrez le soleil couchant.
D’une région à l’autre. Quatre grandes régions : el-wast, le Centre, avec Alger, la ville de la famille de Yanis (le mot el-wast est surtout celui de l’écrit et de l’administration) ; el-gharb, l’Ouest, avec Oran, la ville de Lina et de sa mère ; ech-cherq, l’Est, avec Constantine ; el-janoub, le Sud.
| Darija | Prononciation | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| ʿandna nqoulou | ʿandna nqoulou (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | chez nous, on dit | On fait partie du groupe, d’où « nous ». |
| nqoulou | nqoulou (q = k du fond de la gorge) | nous disons ; chez nous, on dit | nqoul, je dis (leçon 45), + -ou. |
| tqoulou | tqoulou (q = k du fond de la gorge) | vous dites (à plusieurs) | À une seule personne : tqoul, tqouli (leçon 45). |
| ʿandkoum tqoulou | ʿandkoum tqoulou (ʿ serré, q = k du fond de la gorge) | chez vous, vous dites | ʿandkoum, vous avez (leçon 35). |
| kifach tqoulou | kifach tqoulou (q = k du fond de la gorge) | comment dites-vous ? | Au groupe de l’autre. |
| ech-cherq | ech-cherq (chch tenu, r roulé, q = k du fond de la gorge) | l’Est (du pays : Constantine…) | Face à el-gharb, l’Ouest (leçon 184). |
| el-wast | el-wasṭ (ṭ sombre) | le Centre (Alger et sa région) | Mot de l’écrit et de l’administration. |
| el-janoub | el-janoub | le Sud (du pays) | |
| el-jiha | el-jiha | la région | Le même mot que dans men jiha, d’un côté (leçon 189). |
| el-lahja taʿna | el-lahja taʿna (h expiré, ʿ serré) | notre parler | el-lahja taʿkoum, votre parler. |
| ʿla hsab el-jiha | ʿla ḥsab el-jiha (ʿ serré, ḥ soufflé) | selon la région | ʿla hsab, selon (leçon 115). |
| f koul blasa | f koul blaṣa (ṣ sombre) | partout | Mot à mot : dans chaque endroit. |
| dehket | ḍeḥket (ḍ sombre, ḥ soufflé) | elle a ri | Comme khedmet ; dhakna, nous avons ri. |
| yefhmou | yefhmou (h expiré) | ils comprennent ; on comprend | Lazem en-nas yefhmou. |
Avant la leçon suivante, posez pour de vrai la question à un proche dont la famille vient d’une autre ville : Ana, nqoul dourk. Kifach tqoulou ʿandkoum? — Moi, je dis dourk. Comment dites-vous, chez vous ? Notez sa réponse, comme Yanis dans son carnet.
Neuf questions sur toute la leçon.
Dans la leçon suivante, Yanis reste à Oran et découvre comment l’Ouest parle de l’avenir.
← Leçon précédente : Leçon 210 : Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 212 : Ghadi nji : le futur et les mots de l’Ouest
Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.
← Leçon précédente : Leçon 210 : Le carnet de proverbes — bilan de l’unité 21 · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 212 : Ghadi nji : le futur et les mots de l’Ouest
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que vous faites partie du groupe dont vous parlez : le darija dit alors « nous », nqoulou, là où le français dit « on ». Le « on » sans sujet, yqoulou, parle des gens en général ; c’est lui qu’il faut quand aucun de ceux qui parlent ne fait partie du groupe : F Qsentina, yqoulou…
Les deux, car c’est le même mot : ʿand, chez, avec -na, nous. Devant un nom, il dit la possession : ʿandna dar, nous avons une maison. Devant un verbe, il présente un usage : ʿandna nqoulou, chez nous, on dit.
Oui. Dit à une femme plus âgée, comme la mère de Lina, ya khalti marque le respect et l’affection. Vous continuez pourtant à la tutoyer : le darija n’a pas de vouvoiement.
Le darija courant d’Alger. Quand l’usage change nettement d’une ville à l’autre, un encadré « D’une région à l’autre » le signale. Comme le dit Lina, l’important est d’être compris f koul blasa, partout.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.