LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 216 — Oranais, constantinois, algérois : dire d’où vient une chose

À la fin de cette leçon, vous saurez dire d’où viennent une personne, un plat ou une façon de parler : Jeddati ʿasimiya, w Lina ʿandha lahja wahraniya. Vous saurez aussi défendre le plat de votre famille, en riant : Ech-chorba el-ʿasimiya hsen men gaʿ!

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 216 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 215 : Comment vous le dites ? Parler d’un mot · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 217 : Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre

Dans cette leçon, un dîner de février chez la grand-mère, à Alger, tourne au concours de cuisine entre trois villes. Vous saurez :

Avant de commencer. Après la leçon 215, revoyez dziri, dziriya, dziriyin dans la leçon 13, et la querelle de la karantika dans la leçon 146.

Durée. 20 minutes environ, exercices compris.

La scène

Un soir de février, à Alger, chez la grand-mère. Autour de la table : la grand-mère, Yanis et Sarah. Sur l’écran du téléphone, Lina appelle depuis Oran, chez sa mère ; sur la tablette, Karim appelle depuis son chantier de Constantine. Le soir même, Yanis écrit la page du carnet de la famille. Lisez-la à voix haute ; le nom en gras dit qui parle.

Voir la traduction

— Au dîner, chacun défend son plat. — « La chorba algéroise est la meilleure de toutes ! » a dit ma grand-mère. — Lina, au téléphone, a dit : « La harira oranaise de ma mère est très bonne ! » — « Ma mère et moi, nous sommes oranaises », a dit Lina. — « Chez ma mère, pendant le ramadan, il y a toujours la harira », a dit Lina. — Lina, la harira de ta mère est délicieuse, mais ma chorba est meilleure ! — Karim, depuis Constantine, a dit : « Moi, je préfère la chakhchoukha ! » — « La chakhchoukha est constantinoise, et la harira oranaise », a dit Karim. — « Karim est algérois, mais en février il a mangé comme un Constantinois », a dit Sarah, et nous avons ri. — C’est vrai, j’ai beaucoup mangé ! La chakhchoukha est délicieuse. — Ma grand-mère est algéroise, et Lina a un parler oranais. — « Et la karantika ou la garantita ? » a demandé Sarah, et nous avons tous ri.

Étape 1 · L’adjectif d’origine : nom de lieu + -i

Pour dire d’où vient quelqu’un, le darija ajoute -i au nom du lieu. Vous connaissez déjà ce procédé : dziri, algérien (leçon 13), et qbayli, kabyle (leçon 18). Certains noms changent un peu en route : le -a final tombe devant -i, et l’article aussi. Qsentina donne qsentini ; el-ʿasima, la capitale (leçon 6), donne ʿasimi.

Attention à un détail : dziri dit à la fois « algérien » et « algérois ». Quand il faut lever le doute, ʿasimi veut dire « de la capitale ». Comme tout adjectif, il suit directement la personne, sans verbe « être » : Karim ʿasimi., Karim est algérois. Et avec kif wahed + adjectif, vous dites « comme un… » : kif wahed qsentini, comme un Constantinois (kif + nom, leçon 107).

Du lieu à l’adjectif
Le lieuL’adjectifPrononciationFrançais
Wahranwahraniwahrani (h expiré, r roulé)oranais
Qsentinaqsentiniqsenṭini (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre)constantinois
el-ʿasimaʿasimiʿaṣimi (ʿ serré, ṣ sombre)algérois, de la capitale
Dzayerdziridzirialgérien ; algérois

Un dernier mot de la scène : kla, il a mangé. C’est le passé de « il », la forme nue ; vous connaissez déjà klit, j’ai mangé (leçon 54).

À vous

Cinq questions : l’adjectif d’origine au masculin, et le verbe kla.

  1. « Karim est algérois » se dit ___
  2. L’adjectif masculin formé sur Qsentina est ___.
  3. Dans Karim ʿasimi., le verbe « être » ___.
  4. Kla veut dire ___.
  5. « Il a mangé comme un Oranais » se dit ___

Étape 2 · L’accord : -iya au féminin, -iyin au pluriel

L’adjectif d’origine s’accorde exactement comme dziri, dziriya, dziriyin (leçon 13) et comme les autres adjectifs (leçon 74) : -iya pour une femme, -iyin pour plusieurs personnes. Il n’y a qu’une forme de pluriel, pour des hommes comme pour des femmes : Lina et sa mère sont wahraniyin.

L’accord vaut aussi pour une chose au féminin : un plat (ech-chakhchoukha qsentiniya) ou un parler, car lahja (leçon 63) est féminin : lahja wahraniya. Avec ʿandha, elle a : Lina ʿandha lahja wahraniya., Lina a un parler oranais.

Masculin, féminin, pluriel
MasculinFémininPluriel
wahraniwahraniyawahraniyin
qsentiniqsentiniya—
ʿasimiʿasimiya—
dziridziriyadziriyin
qbayliqbayliya—

Les cases vides ne sont pas des formes interdites : ce sont des formes que le cours n’a pas encore données. Pour l’instant, servez-vous de celles du tableau.

À vous

Cinq questions : accordez l’adjectif d’origine.

  1. Ana w yemma ___, qalet Lina.
  2. Jeddati ___. (Ma grand-mère est algéroise.)
  3. Ech-chakhchoukha ___. (La chakhchoukha est constantinoise.)
  4. Lina ʿandha lahja ___.
  5. Ech-chakhchoukha qsentiniya, w el-hrira wahraniya. veut dire ___

Étape 3 · Un plat et sa ville : el-hrira el-wahraniya

Quand le nom a l’article, l’adjectif le prend lui aussi, et l’article s’assimile comme d’habitude. C’est la règle de lemdina ej-jdida (leçon 64) ou de el-ʿam ej-jay : ech-chorba el-ʿasimiya, la chorba algéroise ; el-hrira el-wahraniya, la harira oranaise. Sans article sur l’adjectif, vous faites une phrase : El-hrira wahraniya., la harira est oranaise.

Pour dire que votre plat est le meilleur, reprenez le superlatif hsen men gaʿ, le meilleur de tous (leçon 108) : hsen ne change pas, même après un nom féminin. Et pour une habitude, une phrase sans verbe suffit : f Ramdan, pendant le ramadan (leçon 121), el-hrira dima, il y a toujours la harira.

Sans article, avec article
Sans articleAvec articleFrançais
hrira wahraniyael-hrira el-wahraniyaune harira oranaise → la harira oranaise
chorba ʿasimiyaech-chorba el-ʿasimiyaune chorba algéroise → la chorba algéroise

À vous

Quatre questions : l’article sur l’adjectif, et le superlatif.

  1. « La harira oranaise » se dit ___
  2. Ech-chorba el-ʿasimiya ___ men gaʿ! (La chorba algéroise est la meilleure de toutes !)
  3. El-hrira wahraniya. veut dire ___
  4. F dar yemma, f Ramdan, el-hrira dima. veut dire ___

Étape 4 · Défendre son plat : ydafeʿ ʿla

Vous connaissez ndafeʿ ʿla, je défends (leçon 195). À la troisième personne, c’est ydafeʿ ʿla, il défend. Après koul wahed, chacun (leçon 156), le verbe reste au singulier : koul wahed ydafeʿ ʿla el-makla taʿou, chacun défend son plat (el-makla, leçon 56). Comparez avec gaʿ devant le verbe, qui veut dire « tous » et prend le pluriel : gaʿ dhakna, nous avons tous ri.

Pour choisir votre camp, nfeddel (leçon 146) suffit. Un détail dans la phrase de Karim : men Qsentina dit d’où il parle, depuis Constantine, où il travaille. Ce n’est pas son origine : Karim est ʿasimi.

D’une région à l’autre. Le même flan de pois chiches porte deux noms : karantika, le mot d’Oran (leçon 63), celui de Lina, et garantita, le mot d’Alger (leçon 146), celui de Karim. Le cours les donne côte à côte, reliés par wella, ou (leçon 72) : aucun des deux n’est « le bon ». Dans vos propres phrases, gardez le mot d’Alger.

À vous

Quatre questions : défendre, préférer, et les deux noms d’un même plat.

  1. F el-ʿcha, koul wahed ___ ʿla el-makla taʿou.
  2. Dans w gaʿ dhakna, gaʿ veut dire ___.
  3. Karim : « Moi, je préfère la chakhchoukha ! » se dit ___
  4. El-karantika et el-garantita, c’est ___.

Prononciation · La finale -i, -iya, -iyin, et le ḥ de el-hrira

Dites l’adjectif d’origine jusqu’au bout, sans avaler la dernière syllabe : wahra-ni, wahra-niya, wahra-niyin. Le y de -iya et de -iyin doit bien s’entendre, comme dans « yaourt ». C’est toute la finale qui dit qu’il s’agit d’une femme ou de plusieurs personnes.

Dans el-hrira, le h est un ḥ soufflé du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, suivi aussitôt du r roulé. Dans ech-chakhchoukha, tenez d’abord le chch de l’article, puis séparez bien deux sons voisins : kh, la jota espagnole, et ch, le ch de « chat ». Enfin, dans ʿasimi, la gorge se serre un bref instant au début, et le s est sombre : langue reculée, bouche plus creuse.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Dans wahraniyin, la finale ___.
  2. Dans el-hrira, le h est ___.
  3. Dans ech-chakhchoukha, après le chch de l’article, on entend ___.
  4. Le mot dont le s est sombre, langue reculée, est ___.

Le saviez-vous ?

Wahrani, qsentini, ʿasimi, dziri et qbayli sont tous faits de la même façon : un nom de lieu ou de peuple, puis -i. En route, le nom perd son article et son -a final : el-ʿasima devient ʿasimi, Qsentina devient qsentini. Dzayer change plus encore et donne dziri. Là où le français a deux mots, « algérien » et « algérois », un seul mot du darija dit les deux : dziri. Quand il faut lever le doute, ʿasimi permet de dire « de la capitale ». La prochaine fois qu’un proche dira ana dziri, vous saurez qu’il peut parler du pays… ou de la ville.

Vocabulaire de la leçon

Les treize mots nouveaux de la leçon 216
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
wahraniwahrani (h expiré, r roulé)oranaisDe Wahran (leçon 23) + -i : Howa wahrani.
wahraniyawahraniya (h expiré, r roulé)oranaisePour une femme ou une chose au féminin : lahja wahraniya.
wahraniyinwahraniyin (h expiré, r roulé)oranais (au pluriel)Pour des hommes comme pour des femmes : Ana w yemma wahraniyin.
qsentiniqsenṭini (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre)constantinoisDe Qsentina (leçon 45), le -a final tombe : kif wahed qsentini.
qsentiniyaqsenṭiniya (q = k du fond de la gorge, ṭ sombre)constantinoiseAussi pour un plat : Ech-chakhchoukha qsentiniya.
ʿasimiʿaṣimi (ʿ serré, ṣ sombre)algérois, de la capitaleDe el-ʿasima (leçon 6) ; dziri dit à la fois « algérien » et « algérois ».
ʿasimiyaʿaṣimiya (ʿ serré, ṣ sombre)algéroiseJeddati ʿasimiya.
lahja wahraniyalahja wahraniya (h expiré, r roulé)le parler oranais, un parler oranaislahja (leçon 63) est féminin : Lina ʿandha lahja wahraniya.
el-hrirael-ḥrira (ḥ soufflé, r roulé)la harira, soupe du ramadan à l’OuestSurtout à l’Ouest ; à Alger, on sert plutôt la chorba (ech-chorba, leçon 125).
ech-chakhchoukhaech-chakhchoukha (chch tenu, kh = jota)la chakhchoukhaPlat de l’Est : galette émiettée en sauce. Ech-chakhchoukha qsentiniya.
ech-chorba el-ʿasimiyaech-chorba el-ʿaṣimiya (chch tenu, r roulé, ʿ serré, ṣ sombre)la chorba algéroiseAvec un nom défini, l’adjectif prend l’article : el-hrira el-wahraniya.
ydafeʿ ʿlaydafeʿ ʿla (ʿ serré)il défendndafeʿ ʿla, je défends (leçon 195) ; au singulier après koul wahed.
klaklail a mangéPassé de « il », forme nue ; klit, j’ai mangé (leçon 54).

Votre mission

Avant la leçon suivante, lancez pour de vrai le concours à table, avec un proche : Wach tfeddel : ech-chorba el-ʿasimiya wella el-hrira el-wahraniya? — Qu’est-ce que tu préfères : la chorba algéroise ou la harira oranaise ? (à un homme ; à une femme, Wach tfeddli). Puis écoutez bien : chacun va défendre le plat de sa famille.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Dix questions sur toute la leçon.

  1. Dans la scène, qui défend la chorba algéroise ?
  2. Dans Karim, men Qsentina, qal…, men Qsentina veut dire ___.
  3. Yemma wahraniya, qalet Lina. veut dire ___
  4. Le féminin de qsentini est ___.
  5. « La chorba algéroise » se dit ___
  6. Dziri peut vouloir dire ___.
  7. « Il a mangé comme un Constantinois » se dit ___
  8. « Chacun défend son plat » se dit ___
  9. Le mot qui commence, après l’article, par un ḥ soufflé est ___.
  10. Lina ʿandha lahja wahraniya. veut dire ___

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Yanis, à l’hôpital, ne comprend pas une patiente venue de l’Est, et vous apprendrez à reformuler pour vous faire comprendre.

← Leçon précédente : Leçon 215 : Comment vous le dites ? Parler d’un mot · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 217 : Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 215 : Comment vous le dites ? Parler d’un mot · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 217 : Je veux dire… : reformuler pour se faire comprendre

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Comment dit-on « algérois » en darija ?

Dziri veut dire à la fois « algérien » et « algérois ». Quand il faut préciser qu’on parle de la capitale, on dit ʿasimi, au féminin ʿasimiya : Jeddati ʿasimiya.

Pourquoi dit-on el-hrira el-wahraniya, avec deux articles ?

Parce qu’avec un nom défini, l’adjectif prend l’article lui aussi, comme dans el-ʿam ej-jay. Sans article sur l’adjectif, vous faites une phrase : El-hrira wahraniya., la harira est oranaise.

Le pluriel wahraniyin vaut-il aussi pour des femmes ?

Oui. Il n’y a qu’une forme de pluriel, pour des hommes comme pour des femmes. Lina parle d’elle et de sa mère : Ana w yemma wahraniyin.

Karim est-il constantinois ?

Non : Karim est ʿasimi, algérois. Dans Karim, men Qsentina, qal…, men Qsentina dit seulement d’où il appelle, depuis son chantier de Constantine. C’est pour cela que Sarah le taquine : il a mangé kif wahed qsentini.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.