LIMBAVotre méthode de langue 100 % audio

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Les deux premières leçons sont gratuites !

Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone

  • J’écoute, je répète à voix haute, je parle
  • Des exercices écrits après les leçons
  • Gratuite sur iPhone, iPad et Android
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.

Leçon #1 Gratuite
J’écoute ma première leçon de darija algérien La première des 75 leçons, en entier, quatorze minutes. Sans compte à créer et sans carte bancaire.

Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 75 leçons se déroulent toutes de cette façon.

  • 75 leçons audio
  • 17 h 44 en tout
  • 14 min par leçon

La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.

Leçon 213 — Galli ou qalli ? Le q qui s’entend g

À la fin de cette leçon, vous reconnaîtrez sans hésiter un mot connu quand il est dit avec g au lieu de q, comme galli pour qalli. Vous saurez aussi dire que vous faites la différence : Dourk nfarreq bin qalli w galli.

Le cours de darija algérien se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.

Leçon 213 sur 250 · Unité 22 · D’une région à l’autre : Alger, Oran, Constantine

Travaillez aussi votre oreille avec l’application LIMBA. Cette leçon prolonge le cours audio de darija algérien : ses 75 leçons de 14 minutes vous font entendre et répéter la langue de tous les jours. Les deux premières leçons sont gratuites.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

← Leçon précédente : Leçon 212 : Ghadi nji : le futur et les mots de l’Ouest · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 214 : Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts

Dans cette leçon, Yanis rentre d’Oran en train, et un voyageur lui parle avec des mots qu’il croit nouveaux. Ils ne le sont pas. Vous saurez :

Avant de commencer. Dans la leçon 212, la mère de Lina parlait comme à Oran, et vous avez appris à reconnaître les mots de l’Ouest. Ici, ce n’est plus un mot qui change, mais un son.

Durée. 15 à 20 minutes, exercices compris.

La scène

Un dimanche soir de janvier. Yanis a passé le week-end à Oran, chez Lina et sa mère, et il rentre à Alger en train. En face de lui, un voyageur d’un certain âge a envie de parler. Lisez à voix haute.

Voir la traduction

Dans le train, d’Oran à Alger, un homme a parlé avec Yanis. — « Le patron m’a dit qu’il faut que je finisse avant de partir », a dit l’homme. — Galli ? Gbel ? Yanis n’a pas compris. — Pardon, monsieur, répétez. — Il y a beaucoup de travail, mon fils. Le patron a dit : demain aussi ! — Ensuite, il a compris : galli veut dire qalli, et gbel veut dire qbel. — J’ai compris, monsieur. Bon courage ! — « Dis-moi, mon fils, tu es d’Alger ? » a demandé l’homme. — Oui, je vis à Alger, mais moi, je suis de Lyon. — Lina, quand j’ai entendu galli dans le train, je n’ai pas compris ! — « Ça se voit à son parler qu’il est de l’Ouest », a dit Yanis. — « C’est le parler de l’Ouest ! » a dit Lina au téléphone, et elle a ri. — « La différence entre qal et gal est toute petite », a dit Lina. — Qal et gal, c’est pareil. — « Maintenant, je distingue qalli et galli », a dit Yanis, content. — « À Oran, j’ai entendu soug, et à Alger, j’entends es-souq », a dit Yanis.

Lina ne rit pas du voyageur : elle rit de la surprise de Yanis, qui a cru entendre une autre langue.

Étape 1 · Le récit du train

El-machina, le train (leçon 70). Men Wahran l-Dzayer : men pour le point de départ, l- pour là où l’on va. Rajel, sans article, parce qu’on ne connaît pas encore cet homme ; quand on le reprend, il devient er-rajel.

Hder mʿa, il a parlé avec : c’est le passé « il » de nahder, à la forme nue, comme khdem. Il ressemble à l’impératif hder, parle (leçon 82) : la phrase vous dit lequel des deux vous entendez.

Dans la bouche du voyageur, ya wlidi, mon fils, n’est pas à prendre au mot : c’est l’appel affectueux d’un aîné à un plus jeune. Yanis, lui, répond avec ya ʿammi, mot à mot « mon oncle », la façon respectueuse de s’adresser à un homme plus âgé.

À vous

Cinq questions : les pièces du récit et les paroles du voyageur.

  1. Dans F el-machina, men Wahran l-Dzayer…, el-machina veut dire ___.
  2. « D’Oran à Alger » se dit ___
  3. La première fois qu’on parle du voyageur, on dit ___
  4. Le voyageur appelle Yanis ya wlidi parce que ___.
  5. « Il faut que je finisse avant de partir » se dit, à la façon d’Alger, ___

Étape 2 · Un son, pas une autre grammaire

Dans une grande partie de l’Ouest et de l’intérieur du pays, beaucoup de mots qu’Alger dit avec q s’entendent avec g. C’est tout. Le reste ne bouge pas : même conjugaison, mêmes pronoms, même place dans la phrase. Galli, c’est qalli, avec le même -li collé ; gbel ma nrouh, c’est qbel ma nrouh, avec le même verbe au présent.

Ce n’est pas une règle absolue : bien des mots gardent leur q, et l’on entend les deux dans une même ville. Votre travail est donc de reconnaître, pas de transformer. Le cours écrit q, et dans les exercices, vous retrouvez toujours le mot en q à partir du mot en g.

Le même mot, deux sons
À Alger (et dans le cours)Ce que vous entendez aussiFrançais
qal (leçon 76)galil a dit
qalli (leçon 100)galliil m’a dit
qoul (leçon 82)gouldis (à un homme)
qbel (leçon 94)gbelavant
souq (leçon 52)soug (leçon 65)marché

Ma fhemch, il n’a pas compris, met ma … ch autour du passé « il », fhem, comme ma fhemtch, je n’ai pas compris (leçon 125).

À vous

Six questions : retrouvez le mot d’Alger derrière le mot en g.

  1. Le voyageur dit galli. Dans le cours, on écrit ___
  2. Dans gbel ma nrouh, le mot gbel est ___ dit avec g.
  3. Goul, ya wlidi, enta men Dzayer? À Alger, on dirait ___
  4. Entre Gal el-patron : ghedwa tani! et Qal el-patron : ghedwa tani!, ce qui change, c’est ___.
  5. Yanis ma fhemch. veut dire ___
  6. Yanis a entendu soug à Oran. Le cours écrit ___

Étape 3 · Reconnaître d’où vient quelqu’un

Pour dire que le parler de quelqu’un trahit sa région, le darija dit yban men lahjtou : ça se voit à son parler. Yban est de la famille de ybanli, il me semble (leçon 141) ; il est suivi de men, puis de belli et de ce que l’on reconnaît.

Lahjtou, son parler, c’est lahja (leçon 63) avec -ou, à lui : le a final devient et, puis ce e tombe devant le pronom, comme dans f blastek, à ta place. Devant un nom, le même mot devient lahjet : lahjet el-gharb, le parler de l’Ouest, comme blaset (leçon 128).

Un mot, trois formes
DarijaPrononciationFrançais
lahjalahja (h expiré)le parler, le dialecte
lahjtoulahjtou (h expiré)son parler (à lui)
lahjet el-gharblahjet el-gharb (h expiré, gh = r grasseyé appuyé, r roulé)le parler de l’Ouest

À vous

Quatre questions : le parler et ce qu’il dit de quelqu’un.

  1. Yban men lahjtou belli howa men el-gharb. veut dire ___
  2. « Son parler » (à lui) se dit ___
  3. « Le parler de l’Ouest » se dit ___
  4. Dans la scène, qui dit Hadi lahjet el-gharb! ?

Étape 4 · La différence entre deux formes

Pour parler de deux choses à la fois, le darija les place après bin, entre, et les relie par w : bin qal w gal, entre qal et gal. Vous connaissez el-farq, la différence (leçon 146) ; el-farq bin … w …, c’est la différence entre … et …

Le verbe de la même famille, nfarreq, je distingue, a un rr roulé et tenu, comme nqarrar, je décide (leçon 115). C’est le même verbe que nferrqou, nous distribuons (leçon 122), à une autre personne : suivi de ʿla, il veut dire distribuer. Avec bin … w …, nfarreq bin qalli w galli veut dire je distingue qalli et galli.

D’une région à l’autre. Le q dit g s’entend dans une grande partie de l’Ouest et de l’intérieur du pays, le plus souvent, sans règle absolue. Alger dit q : qal, qalli, qbel. Les deux prononciations sont justes ; aucune n’est meilleure que l’autre.

À vous

Cinq questions : bin, el-farq bin et nfarreq bin.

  1. « La différence entre qal et gal est toute petite » se dit ___
  2. Dourk ___ bin qalli w galli. (Maintenant, je distingue qalli et galli.)
  3. Dourk nfarreq bin qalli w galli, qal Yanis, ___.
  4. Nfarreq bin qal ___ gal. (Je distingue qal et gal.)
  5. D’après l’encadré, qal et gal ___.

Prononciation · Trois sons à séparer : q, g et k

Trois sons voisins, trois places dans la bouche. Le q de qal est un k articulé tout au fond, contre la luette. Le g de gal est celui de « gare ». Le k de ktab ou de kelb est le k ordinaire, formé plus en avant, contre le palais.

Faites ensuite l’écoute double : dites Qalli belli…, puis Galli belli… C’est le même mot, sous deux sons. Enfin, dans nfarreq, roulez le rr et tenez-le un instant, puis finissez sur le q du fond.

À vous

Quatre questions : repérez le son.

  1. Le q de qal se forme ___.
  2. Le mot qui commence par le g de « gare » est ___
  3. Dans Qalli belli… et Galli belli…, on entend ___.
  4. Dans nfarreq, on entend ___.

Le saviez-vous ?

Ce g ne vous est pas tout à fait nouveau. La leçon audio 64 vous faisait déjà entendre qbel et gbel. Et la leçon 65, à propos du marché de la Ville nouvelle d’Oran, signalait soug, le mot es-souq dit avec g. Le darija vous l’a donc fait entendre bien avant de vous l’expliquer : le même mot, avec ses deux sons, selon la personne qui parle.

Vocabulaire de la leçon

Les douze mots nouveaux de la leçon 213
DarijaPrononciationFrançaisRemarque
galgal (g de gare)il a ditÀ reconnaître : le cours écrit qal (leçon 76).
galligalli (g de gare, ll tenu)il m’a ditÀ reconnaître : qalli (leçon 100), avec le même -li.
goulgoul (g de gare)dis (à un homme)À reconnaître : qoul (leçon 82).
gbelgbel (g de gare)avantÀ reconnaître : qbel (leçon 94) ; gbel ma nrouh, avant de partir.
binbinentreLes deux choses sont reliées par w : bin qal w gal.
el-farq binel-farq bin (r roulé, q = k du fond de la gorge)la différence entreEl-farq, leçon 146 : el-farq bin qal w gal.
nfarreqnfarreq (rr roulé tenu, q = k du fond de la gorge)je distingue, je fais la différenceLe même verbe que nferrqou, nous distribuons (leçon 122) ; suivi de bin … w …, il veut dire distinguer.
nfarreq binnfarreq bin (rr roulé tenu, q = k du fond de la gorge)je distingue entreNfarreq bin qalli w galli.
lahjtoulahjtou (h expiré)son parler (à lui)Lahja (leçon 63) + -ou : le e tombe devant le pronom.
yban men lahjtouyban men lahjtou (h expiré)ça se voit à son parler, on reconnaît d’où il vientSuivi de belli ; de la famille de ybanli (leçon 141).
lahjet el-gharblahjet el-gharb (h expiré, gh = r grasseyé appuyé, r roulé)le parler de l’OuestLe t soudé devant un nom, comme blaset (leçon 128).
ma fhemchma fhemch (h expiré)il n’a pas comprisÀ côté de ma fhemtch, je n’ai pas compris (leçon 125).

Votre mission

Avant la leçon suivante, demandez pour de vrai à un proche, ou à quelqu’un dont la famille vient d’une autre région, comment on dit chez lui : ʿAndkoum tqoulou qal wella gal? — Chez vous, vous dites qal ou gal ? Écoutez bien sa réponse, puis dites-lui en souriant : Dourk nfarreq bin qal w gal.

Bilan de la leçon

Toute la leçon

Huit questions sur toute la leçon.

  1. Où se passe la scène ?
  2. Galli el-patron belli lazem nkemmel. veut dire ___
  3. gbel ma nrouh veut dire ___
  4. Vous entendez goul. Le mot du cours est ___
  5. Où Yanis a-t-il entendu soug ?
  6. « Je distingue qal et gal » se dit ___
  7. Dans qalet Lina f et-tilifoun, w dehket, Lina ___.
  8. Dans les exercices du cours, devant galli, vous ___.

Pour aller plus loin

Dans la leçon suivante, Karim part travailler un mois à Constantine, et vous découvrirez la ville et ses ponts au-dessus de l’oued.

← Leçon précédente : Leçon 212 : Ghadi nji : le futur et les mots de l’Ouest · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 214 : Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts

Le cours de darija algérien écrit, leçon par leçon

Les 250 leçons sont en ligne, du tout début au programme du niveau B2 : chaque leçon a son aide à la prononciation et ses exercices corrigés, et les leçons 1 à 75 suivent les leçons audio du même numéro de l’application LIMBA.

← Leçon précédente : Leçon 212 : Ghadi nji : le futur et les mots de l’Ouest · Sommaire du cours · Leçon suivante → Leçon 214 : Au-dessus de l’oued : Constantine et ses ponts

Le darija, l’arabe parlé en Algérie

Le cours audio de darija algérien est dans l’application LIMBA

Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.

Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.

Gratuit sur ce site : le cours de darija algérien écrit, en 250 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.

  • Quatorze minutes par jourUne leçon tient dans un trajet ou une pause : la régularité fait le reste.
  • Deux leçons gratuitesLes deux premières leçons ne coûtent rien ; l’abonnement se prend dans l’application, si la méthode me convient.
  • Pas d’alphabet arabe à apprendreJe n’écris rien : j’écoute, je répète à voix haute, je parle.

Questions fréquentes

Faut-il dire qal ou gal ?

Les deux sont justes. Alger dit qal, et c’est la forme du cours ; dans une grande partie de l’Ouest et de l’intérieur, on entend souvent gal. Le plus utile est de reconnaître les deux, et de parler comme vous l’avez appris.

Tous les q deviennent-ils g à l’Ouest ?

Non. Ce n’est pas une règle absolue : bien des mots gardent leur q, et l’on entend les deux sons dans une même ville. Quand un mot en g vous arrête, cherchez simplement le mot en q que vous connaissez : galli yaʿni qalli.

Est-ce que la grammaire change avec le g ?

Non, seul le son change. Galli garde le -li de qalli, et gbel ma nrouh garde le verbe au présent de qbel ma nrouh.

Quelle différence entre nfarreq et nferrqou ?

Nfarreq veut dire je distingue, je fais la différence : nfarreq bin qalli w galli. Nferrqou, de la leçon 122, veut dire nous distribuons. C’est le même verbe, à deux personnes, je et nous : suivi de ʿla, il veut dire distribuer ; suivi de bin, distinguer.

Apprenez le darija algérien avec l’application LIMBA

Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons de darija algérien aussi.

  1. Je télécharge l’applicationSur l’App Store ou sur Google Play, gratuitement.
  2. Je choisis le darija algérienEt j’écoute les deux premières leçons sans rien payer.
  3. Je continue si la méthode me convientL’abonnement se prend dans l’application, et se résilie depuis mon téléphone.
Je télécharge l’application Gratuite sur l’App Store Gratuite sur Google Play
Télécharger dans l’App Store Disponible sur Google Play

Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.

Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.